Exemples d'utilisation de Ne devrait pas exiger en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Une femme ne devrait pas exiger que je correspond Г ses attentes.
La vie sans brûlure d'estomacest dans n'importe qui prise, et ne devrait pas exiger le traitement médical énergique.
Vivendo senza heartburn èall'interno di chiunque stretta e non dovrebbe richiedere il trattamento medico drastico.D'autre part, ne devrait pas exiger les grands-parents et sans condition se conformer à toutes les exigences.
La dernière exigence est Internet Explorer 7 ethonnêtement cela est quelque chose de Corel ne devrait pas exiger.
L'ultimo requisito è Internet Explorer 7 eUne femme ne devrait pas exiger de moi une manifestation de l'amour, car alors je suis devenu hypocrite et faux.
Una donna non dovrebbe esigere da me una dimostrazione di amore, perchГ© poi sono diventata ipocrita e falso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les états membres exigentexige une approche
exige une action
la loi exigela directive exigeexige le respect
exige une réponse
exige des efforts
la commission exigeconditions exigées
Plus
Utilisation avec des adverbes
exige également
très exigeantégalement exigerexige aussi
exige plus
exige donc
exige non seulement
exigent souvent
exige seulement
particulièrement exigeant
Plus
Utilisation avec des verbes
Un gouvernement accord de consolidation de la dette ne devrait pas exiger le paiement des frais par l'emprunteur.
Un governo accordo diconsolidamento del debito non dovrebbe richiedere alcun pagamento delle tasse da parte del mutuatario.La présente disposition ne devrait pas exiger le respect des conditions d'octroi d'une autorisation prévues par le régime d'autorisation d'un autre État membre.
Questa disposizione non dovrebbe prescrivere che siano applicate le condizioni di rilascio dell'autorizzazione previste dal regime di autorizzazione di un altro Stato membro.Premièrement, l'aide financière qui a été allouée aux chantiers navals polonais est une aide ciblée. Par conséquent,la Commission européenne ne devrait pas exiger son remboursement.
In primo luogo, gli aiuti finanziari erogati ai cantieri navali polacchi erano aiuti mirati,quindi la Commissione europea non dovrebbe chiederne la restituzione.L'Union européenne ne devrait pas exiger l'étiquetage d'une chose qui n'estpas présente, et, dès lors, non détectable dans le produit final. Cela constitue une mesure disproportionnée, irréalisable et qui ouvre la porte aux fraudes.
L'Unione europea non dovrebbe chiedere di riportare sull'etichetta qualcosa che non è presente e quindi non rilevabile nel prodotto finale, in quanto si tratta di una misura sproporzionata, non applicabile e che potrebbe favorire le frodi.La surcharge administrative estimée, liée à la présentation de documents explicatifs, n'est pas disproportionnée elle n'interviendra en effetqu'une seule fois et ne devrait pas exiger l'intervention de nombreuses organisations.
Si ritiene che l'onere amministrativo aggiuntivo legato alla fornitura di documenti esplicativi non sia sproporzionato si tratta di uninvio unico che non dovrebbe richiedere la partecipazione di molte organizzazioni.La Communauté ne devrait pas exiger de telles copies puisque l'examen des motifs de refus(ordre public, moralité et définition du dessin) peut être opéré sur la base de la publication des demandes internationales par le Bureau international. Par conséquent, il n'est pas nécessaire que l'OHMI reçoive des dossiers complets de l'OMPI.
La Comunità non dovrebbe chiedere tali copie in quanto, visto che l'esame dei motivi di rifiuto(ordine pubblico, buon costume e definizione del disegno o modello) può essere effettuato sulla base della pubblicazione delle registrazioni internazionali da parte dell'Ufficio internazionale, non vi è alcuna necessità che l'UAMI riceva dall'OMPI gli incartamenti completi.Comme iGoogle, de nombreux gadgets igHome sont hébergés sur des sites autres que igHome et la nature de leur contenu(e.g.,flux rss et l'infâme hamster gadget) ne devrait pas exiger la livraison utilisant un lien sécurisé.
Come iGoogle, numerosi gadget igHome sono effettivamente ospitati su siti diversi da igHome e la natura del loro contenuto(e. g.,feed rss e il famigerato criceto gadget) non dovrebbe richiedere la consegna tramite un collegamento sicuro.Lorsqu'il est possible de changer l'inclinaison du dispositif de retenue,ce changement ne doit pas exiger un nouveau réglage manuel des sangles.
È possibile modificare l'inclinazione del sistema di ritenuta.Tale modifica non deve richiedere alcuna ulteriore regolazione manuale delle cinghie.Les autorités ne doivent pas exiger le paiement à l'avance, avant la communication des informations.
Le autorità non devono chiedere un pagamento in anticipo prima di rendere l'informazione disponibile.Les États membres ne devraient pas exiger que les traductions et les certifications de traductions soient faites dans leur pays.
Gli Stati membri non devono richiedere che la traduzione e la certificazione della traduzione siano effettuate nel proprio paese.Nous autres députés européens ne devrions pas exiger des subventions pour l'engagement en faveur du biogaz.
Mais alors pourrait la compensation ne doit pas exiger par les règles concernant l'entreprise erronée a limité ses.
La licence ne doit pas exiger une redevance ou une taxe liée à la vente d'œuvres dérivées.
La licenza non richiede alcuna royalty o tasse relative alla vendita del lavoro derivato.Toutefois, la présente directive ne doit pas exiger des personnes qui produisent des recommandations d'investissement qu'elles passent outre les barrières à l'information mises en place de manière effective pour prévenir et éviter les conflits d'intérêts.
Tuttavia, la presente direttiva non deve richiedere ai soggetti pertinenti che elaborano raccomandazioni di investimento di infrangere le efficaci barriere allo scambio di informazioni poste in essere per prevenire e impedire conflitti di interesse.S'il est logique qu'une"conversion importante du bateau" suppose une nouvelle certification,le simple remplacement du moteur ne doit pas exiger de nouvelle procédure d'évaluation de la conformité en ce qui concerne les émissions sonores.
Laddove è logico che una"rilevante modifica dell'imbarcazione" Rome ne doit pas exiger de l'Orient, en ce qui concerne la doctrine de la primauté, plus que ce qui a été formulé et vécu durant le premier millénaire».
Roma non deve esigere dall'Oriente, rispetto alla dottrina del primato, più di quanto è stato formulato e vissuto durante il primo millennio».Afin de permettre aux entreprises de tirer pleinement parti du marché intérieur,les États membres ne devraient pas exiger que le siège statutaire d'une SUP et son administration centrale soient sis dans le même État membre.
Per consentire alle imprese di godere di tutti i benefici del mercato interno,gli Stati membri non dovrebbero imporre alla SUP di avere la sede sociale e l'amministrazione centrale nello stesso Stato membro.Afin de permettre aux entreprises de tirer pleinement parti du marché intérieur,les États membres ne devraient pas exiger que le siège statutaire et l'administration centrale d'une SUP soient obligatoirement situés dans le même État membre.
Per consentire alle imprese di godere di tutti i benefici del mercato interno,gli Stati membri non dovrebbero imporre alla SUP di avere necessariamente la sede sociale e l'amministrazione centrale nello stesso Stato membro.Il est peut-être possible d'appliquer dans ce but le principe énoncé plusieurs fois par le Cardinal J. Ratzinger relativement à laprimauté romaine, c-à-d. que Rome ne doit pas exiger des Eglises soeurs, plus que ce qui a été formulé et vécu au cours du premier millénaire, quand l'Eglise était unie.
Si può forse applicare in questo ambito il principio enunciato più volte dal cardinale J. Ratzinger riguardo al primato romano,e cioè che Roma non deve esigere dalle Chiese sorelle più di quanto è stato formulato e vissuto nel corso del primo millennio quando la Chiesa era unita.En ce qui concerne les preuves requises de l'existence d'une menace grave et individuelle contre la vie ou la personne du demandeur, conformément à la jurisprudence pertinente de la Cour de justice de l'Union européenne36,les autorités responsables de la détermination ne devraient pas exiger du demandeur qu'il apporte la preuve qu'il est visé spécifiquement en raison d'éléments propres à sa situation personnelle.
Per quanto riguarda la prova dell'esistenza di una minaccia grave e individuale alla vita o alla persona del richiedente, conformemente alla pertinente giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea36 leautorità accertanti non dovrebbero imporre al richiedente di fornire la prova di essere specifico oggetto di minaccia a motivo di elementi peculiari della sua situazione personale.Quant au thème de l'autorité de l'évêque de Rome, nous nous sentons“en de bonnes mains” vu que le Pape Benoît a toujours dit qu'«en cequi concerne la doctrine de la primauté, Rome ne doit pas exiger de l'Orient plus que ce qui a été formulé et vécu pendant le premier millénaire»!
Quanto al tema dell'autorità del vescovo di Roma ci sentiamo“in buone mani”, visto che sua santità il papa Benedetto ha sempreribadito che«Roma non deve esigere dall'Oriente, rispetto alla dottrina del primato, più di quanto è stato formulato e vissuto durante il primo millennio»!Aujourd'hui les aspirations démocratiques ne sont pas un luxe queles pays embourbés dans des contradictions historiques ne devraient pas exiger.
Oggi, le aspirazioni democratiche non sono un lusso cuii paesi impantanati in contraddizioni di portata storica dovrebbero rinunciare.Par exemple, la licence ne doit pas exiger que tous les autres programmes distribués sur le même médium doivent être des logiciels libres.
Per esempio, la licenza non deve insistere sul fatto che tutti i programmi distribuiti sullo stesso supporto debbano essere free software.À cet égard, aucun membre de la famille du mineur ne doit se trouver légalement dans un autre État membre et l'intérêt du mineur ne doit pas exiger une autre solution.
A tal fine occorre che non ci sia alcun familiare 
