Exemples d'utilisation de Ne devrait pas entraîner en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En outre, l'opération de débit ne devrait pas entraîner de distorsion de concurrence.
Inoltre, questo addebito non dovrà causare distorsioni della concorrenza.Ceci ne devrait pas entraîner une distorsion de concurrence ni une discrimination dans l'accès au stockage.
Ciò non dovrebbe portare a distorsioni della concorrenza o a discriminazioni nell'accesso allo stoccaggio.Le paquet«prix», tel qu'il est proposé, ne devrait pas entraîner une réduction de revenu.
Il pacchetto dei prezzi proposto non dovrebbe portare ad un calo dei redditi.La palipéridone ne devrait pas entraîner d'interactions pharmacocinétiques cliniquement importantes avec les médicaments métabolisés par les isoenzymes du cytochrome P-450.
Non si ritiene che paliperidone possa causare interazioni farmacocinetiche clinicamente significative in associazione a farmaci metabolizzati da isoenzimi del citocromo P-450.La prise accidentelle de tropfortes doses de Zeffix ne devrait pas entraîner de problèmes graves.
È improbabile che l'assunzione accidentale di unaquantità eccessiva di Zeffix causi problemi gravi di qualsiasi genere.Combinations with other parts of speech
La présente directive ne devrait pas entraîner de duplication de ces exigences déjà existantes.
La presente direttiva non dovrebbe creare inutili duplicazioni dei requisiti vigenti.La prise accidentelle de trop fortesdoses de Lamivudine Teva ne devrait pas entraîner de problèmes graves.
È improbabile che l'assunzione accidentale di una quantitàeccessiva di Lamivudina Teva causi problemi gravi di qualsiasi genere.Roulement normal des locataires ne devrait pas entraîner une violation des logements coûtant des milliers de dollars.
Normale turnover di inquilini non deve innescare una violazione alloggi che costano migliaia di dollari.Il rehaussera également le niveau de protection des consommateurset le processus ne devrait pas entraîner de coûts inutiles pour l'utilisateur final.
Esso migliorerà inoltre il livello di tutela dei consumatori,e il passaggio al digitale non dovrebbe comportare inutili costi per l'utente finale.La palipéridone ne devrait pas entraîner d'interactions pharmacocinétiques cliniquement importantes avec les médicaments métabolisés par les isoenzymes du cytochrome P-450.
Non si ritiene che paliperidone possa causare interazioni farmacocinetiche clinicamente significative con medicinali che vengono metabolizzati da isoenzimi del citocromo P-450.Plus précisément, une réduction du temps de travail ne devrait pas entraîner une augmentation des coûts salariaux unitaires réels.
Più specificamente, la riduzione dell'orario di lavoro non dovrebbe provocare un aumento del costo di lavoro per unità di prodotto in termini reali.Une telle approche progressive ne devrait pas entraîner de coûts supplémentaires importants puisque les systèmes de calcul des redevances aéroportuaires sont réexaminés périodiquement.
Questo approccio gradualistico non dovrebbe comportare significativi costi aggiuntivi in quanto i sistemi di calcolo dei diritti aeroportuali sono regolarmente soggetti a revisione.Plusieurs États membres ont également indiqué qu'une évaluationplus poussée des risques ne devrait pas entraîner un accroissement des essais pratiqués sur les animaux.
Vari Stati membri hanno altresì segnalato che piùvalutazioni del rischio non dovrebbero comportare un aumento dei test sugli animali.Le Conseil a reconnu quele projet de règlement ne devrait pas entraîner de modifications du droit matériel de la famille des États membres en ce qui concerne le divorce ou la séparation de corps.
Il Consiglio ha riconosciuto che ilprogetto di regolamento non dovrebbe comportare modifiche del diritto di famiglia sostanziale degli Stati membri per quanto riguarda il divorzio o la separazione personale.Le nouveau système devrait permettre d'allégerconsidérablement Les tâches administratives et ne devrait pas entraîner de frais supplémentaires par rapport au régime actuel.
Il nuovo regime D'un autre côté,le CESE estime que l'indication de l'origine ne devrait pas entraîner de coûts supplémentaires dans la chaîne alimentaire, qu'elle doit présenter un avantage compétitif pour les producteurs et remplir les exigences d'applicabilité.
D'altra parte ilCESE ritiene che l'etichettatura all'origine non dovrebbe provocare costi aggiuntivi nella catena alimentare, Grandes orientations des politiques économiques des États membres etde la Communauté ne devrait pas entraîner une augmentation des coûts salariaux unitaires réels.
Indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri edella Comunità dell'orario di lavoro non dovrà determinare un aumento dei costi unitari reali del lavoro.Cette première mesure d'accompagnement transitoire ne devrait pas entraîner de charge administrative disproportionnée pour les petits et moyens producteurs de phonogrammes.
La prima misura di accompagnamento non deve comportare un onere amministrativo sproporzionato per i produttori di fonogrammi di piccole e medie dimensioni.Ce type d'immigration étant temporaire,la présente directive ne devrait pas entraîner de fuite des cerveaux dans les pays émergents ou en développement.
Riguardando un tipo di migrazione temporaneo,la direttiva non dovrebbe favorire la fuga dei cervelli dai paesi emergenti o in via di sviluppo.La modification du système de règles harmonisées ne devrait pas entraîner de révision, sauf dispositions contraires dans le cadre de mesures spécifiques de mise en oeuvre.
Le modifiche del sistema di norme armonizzate non dovrebbero richiedere revisioni, fatte salve indicazioni contrarie nel contesto di misure particolari di applicazione.Le CESE estime toutefois quela création de nouveaux labels de qualité ne devrait pas entraîner un surcroît de bureaucratie et des coûts supplémentaires inutiles pour le secteur.
Il CESE ritiene tuttavia che l'introduzione di nuoveetichette di qualità non dovrebbe comportare per il settore nuovi adempimenti burocratici e ulteriori costi superflui.Effet d'INVEGA sur d'autres médicaments La palipéridone ne devrait pas entraîner d'interactions pharmacocinétiques cliniquement importantes avec les médicaments métabolisés par les isoenzymes du cytochrome P-450.
Potenziale capacità di INVEGA di influire su altri farmaciNon si ritiene che paliperidone possa causare interazioni farmacocinetiche clinicamente significative in associazione a farmaci metabolizzati da isoenzimi del citocromo P-450.Le passage à l'euro fiduciaire ne devrait pas entraîner une hausse générale des prix.
Il passaggio alla nuova valuta non dovrebbe dare luogo a un generale incremento dei prezzi.Cependant, une alimentation bien planifiée ne devrait pas entraîner de carences, qu'elles soient omnivores ou végétaliennes.
Tuttavia, una dieta ben pianificata non dovrebbe portare a carenze, siano esse onnivore o vegane.Le paquet d'austéritéproposé pour sortir de la crise ne devrait pas entraîner des mesures qui pourraient mettre en péril la reprise économique.
I pacchetti di austerità proposti peruscire dalla crisi non devono condurre a misure che possano pregiudicare la ripresa economica.En ce qui concerne le secteur bancaire,le soutien apporté aux banques mères ne devrait pas entraîner de restrictions sur les activités de leurs filiales établies dans des pays hôtes dans l'UE.
Per quanto riguarda il settore bancario,il sostegno alle banche madri non dovrebbe comportare restrizioni alle attività delle filiali nei paesi UE ospitanti.En conséquence,l'interdiction totale d'utiliser les filets dérivants ne devrait pas entraîner de réduction correspondante du nombre de pêcheurs, qui continueront à exercer leur métier en utilisant d'autres engins déjà autorisés par leur licence de pêche.
Pertanto il divieto assoluto di utilizzare reti daposta derivanti non dovrebbe tradursi in una corrispondente riduzione del numero di pescatori, i quali continueranno a operare con altri attrezzi contemplati nella loro licenza di pesca.Si la Commission estime, dans sa communication, quela mise en œuvre du projet«Vivre dignement» ne devrait pas entraîner de frais supplémentaires, on ne peut exclure qu'elle s'avère capable d'attirer de nouveaux financements ou de mettre en place des synergies accrues.
Secondo la comunicazione della Commissione, larealizzazione degli obiettivi ivi indicati non dovrebbe comportare nuovi costi, ma non va esclusa la possibilità di attrarre nuovi finanziamenti o di realizzare maggiori sinergie.L'évolution générale des prix étant généralementfaible dans l'Union européenne, elle ne devrait pas entraîner l'enregistrement de certains produits sous forme de travaux en cours bien que cela puisse arriver dans certains cas exceptionnels, cf. 2.67.2.
Dato che l'evoluzione generale dei prezzi ègeneralmente contenuta nell'Unione europea, essa non dovrebbe comportare la registrazione di taluni prodotti sotto forma di prodotti in corso di lavorazione sebbene ciò possa verificarsi in taluni casi eccezionali cfr. paragrafo 2.67.2.
