Que Veut Dire PLEINEMENT EXPLOITÉE en Italien - Traduction En Italien

• pienamente sfruttata
• sfruttato appieno

Exemples d'utilisation de Pleinement exploitée en Français et leurs traductions en Italien

Elle doit être pleinement exploitée.
Essa deve essere messa pienamente a frutto.

Les possibilités de dialogue avec les pays partenaires ne sont pas pleinement exploitées.
Le possibilità di dialogo conipaesi partner non vengono pienamente sfruttate.

Cette région n'est pas pleinement exploitée, mais il a beaucoup à offrir.
Questa regione non è pienamente sfruttata, ma ha tanto da offrire.

Cela donne à penser que lavaleur potentielle de cette stratégie d'innovation n'est pas encore pleinement exploitée.
Valore potenziale di questo metodo di fareinnovazione non è ancora pienamentesfruttato.

Étant donné que la surface cultivable dans le monde est déjà pleinement exploitée, l'augmentation de la production doit passer par une meilleure matière végétale et une exploitation plus efficace des ressources naturelles.
Visto che la superficie coltivabile del mondo è già totalmente utilizzata, si può aumentarne la resa solo con piante migliori e con una gestione più efficiente delle risorse naturali.

Toutefois, cette richesse n'est pas pleinement exploitée.
Tuttavia, tale ricchezza non è pienamente sfruttata.

J'aime particulièrement l'idée des jumelages scolaires. J'espère que cette idée est pleinement exploitée.
Apprezzo soprattutto l'idea del gemellaggio elettronico e spero che il metodo venga sfruttato appieno.

La prise en compte de la spécificité des RUP dans les programmes spécifiques du 7e PCRDT, notamment le programme"Capacités", devra être pleinement exploitée et complétée par une prise en compte des potentialités de ces régions dans certaines thématiques du programme"Coopération", telles que l'énergie, les risques naturels liés au changement climatique, l'agriculture subtropicale et la pêche, ainsi que l'aquaculture;
La presa in considerazione della specificità delle RUP nei programmi specifici del 7° PQRST; in particolare il programma"Capacità", dovrà essere pienamente sfruttato e completato tenendo conto delle potenzialità di tali regioni nel contesto di alcune tematiche del programma'"Cooperazione", quali l'energia, i rischi naturali dovuti al cambiamento climatico, l'agricoltura subtropicale, la pesca e l'acquacultura;

Ces écarts relevés entre les taux d'échange d'organes indiquent que cette possibilité n'est pas encore pleinement exploitée.
Queste differenze nei tassi di scambio indicano che non è stato ancora pienamente sfruttato il potenziale di scambio di organi.

Obligation de recours à des contrats interruptibles, lorsque cette possibilité n'est pas pleinement exploitée dans le cadre des mesures liées au marché.
Ricorso obbligatorio a contratti interrompibili, ove questa misura non sia utilizzata appieno nell'ambito delle misure di mercato;

Il est également important de noter que la capacité des sols à absorber le carbone et à le transformer en humus utile n'a pas encore été pleinement exploitée.
Vale anche la pena di notare che la capacità del suolo di assorbire carbonio e convertirlo in humus utile non è ancora stata sfruttata appieno.

Deuxièmement, bien que la clause s'applique tant à l'Union européenne qu'au pays tiers, la dimension de réciprocité de la clause n'a pas encore été pleinement exploitée et, comme l'a dit Mme Valenciano Martínez-Orozco, je pense que l'Union européenne doit donner l'exemple.
In secondo luogo, benché la clausola si applichi tanto all'Unione europea quanto al paese terzo, la dimensione di reciprocità della clausola stessa non è stata ancora pienamente sfruttata e, come ha affermato la collega Valenciano Martínez-Orozco, credo che l'Unione europea debba iniziare a dare l'esempio.

Le 5ème programme-cadre devrait voir le CCR concentrer ses activités sur les domaines où sa valeur ajoutée européenne serait pleinement exploitée.
Il Quinto programma quadro dovrebbe consentire al CCR di concentrare le sue attività in settori in cui il suo valore aggiunto europeo possa essere sfruttato pienamente.

Au cours de la période 2007-2013, l'utilisation potentielle des fonds de l'UE n'a pas été pleinement exploitée pour soutenir l'intégration des Roms.
Nel periodo 2007-2013 le possibilità di utilizzo dei fondi UE non sono ancora state pienamente sfruttate per sostenere l'integrazione dei Rom.

Si les difficultés qui marquent l'achèvement des sections transfrontalières ferroviaires persistent, la valeur ajoutée des RTE-T pour les transports à travers l'Union européenne ne sera pas pleinement exploitée.
Ove le difficoltà nel completare le sezioni transfrontaliere ferroviarie dovessero permanere, il valore aggiunto transeuropeo delle TEN-T non sarà sfruttato appieno.

Un autre point que je voudrais aborder concerne la réciprocité entre l'Union européenne et les pays tiers, qui n'a pas été pleinement exploitée jusqu'à présent.
Un altro punto che vorrei affrontare riguarda la reciprocità tra l'Unione europea e i paesi terzi, che finora non è stata pienamente sfruttata.

La possibilité de tirer profit de ces expériences et d'améliorer la méthode en tant que telle lors des exercices d'évaluation ultérieurs doit être pleinement exploitée;
Le possibilità di trarre profitto da queste esperienze e di migliorare la metodologia stessa per futuri esercizi dovrebbe essere pienamente sfruttata;

Néanmoins, la possibilité qui était offerte de tirer parti de la croissance relativement soutenue pour réduire les déficits structurels n'a pas été pleinement exploitée, notamment dans la zone euro.
Tuttavia, l'opportunità di approfittare delle condizioni relativamente positive per ridurre i disavanzi strutturali non è stata sfruttata completamente, soprattutto nella zona euro.

La division fermement ancrée entre la vieille et la nouvelle Europe nous posera des problèmes à tous, et il est dommage que cette opportunité historique n'ait pas été pleinement exploitée.
La suddivisione, saldamente stabilita, in una vecchia UE e in una nuova UE sarà fonte di problemi per tutti noi, ed è un peccato che questa storica opportunità non sia stata sfruttata a pieno.

Certaines interrogations sont toutefois apparues concernant l'application de la partie préventive du Pacte, dans la mesure où il n'est pas encore évident que l'opportunité offerte par l'amélioration des perspectives de croissance soit pleinement exploitée pour accélérer la consolidation budgétaire.
Sono emerse tuttavia alcune preoccupazioni riguardanti l'applicazione della parte preventiva del patto, in quanto non è ancora chiaro se l'opportunità offerta dal miglioramento delle prospettive di crescita sarà pienamente sfruttata per accelerare il consolidamento del bilancio.

Cependant, l'intégration des TIC dans l'éducation et la formation n'a pas encore été pleinement exploitée.
Le potenzialità di integrazione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione(TIC) nel settore dell'istruzione e della formazione, tuttavia, non sono ancora state sfruttate appieno.

Il faut que les gens pensent qu'il est important que cette information soit libre, que seule une information libre peut être pleinement exploitée.
Si deve capire che è importante che questa informazione sia libera, che solo quando l'informazione è libera se ne può fare pieno uso: quando è limitata, non si può.

Constate, même si des tendances positives se dessinent pour ce qui est du traitement des affaires, que des différences importantes subsistent entre les États membres pour ce qui est du recours à Eurojust et que la capacité d'Eurojust de traiter les affaires liées aux formes graves de criminalité transfrontière ou au terrorisme n'est pas encore pleinement exploitée par les autorités des États membres.
Prende atto che, sebbene si registrino tendenze positive nelle attività operative, notevoli sono ancora le differenze tra gli Stati membri nel ricorrere all'Eurojust e che la capacità dell'Eurojust di occuparsi di forme gravi di criminalità transfrontaliera e di casi legati al terrorismo non è ancora sfruttata pienamente dalle autorità degli Stati membri.

Le potentiel de création d'emplois n'est pas pleinement exploité.
Il potenziale di creazione di posti di lavoro non è pienamente sfruttato.

Cependant, le potentiel de ce mode de transport n'est pas pleinement exploité.
Tuttavia il potenziale di questo modo di trasporto non è sfruttato appieno.

Des stocks de poissons dans le monde sont pleinement exploités.
Degli stock ittici mondiali è pienamente sfruttato.

Il est clair que cette fois-ci doit être pleinement exploité.
È chiaro che questa volta deve essere pienamente sfruttata.

Mais jusqu'à présent, l'Europe n'a pas pleinement exploité ces possibilités.
Tuttavia, finora l'Europa non ha sfruttato appieno queste opportunità.

Toutefois, son potentiel de croissance est loin d'être pleinement exploité.
Tuttavia il suo potenziale di crescita è lungi dall'essere pienamente sfruttato.

Ce potentiel doit être conservé, renforcé et pleinement exploité.
Essa dispone pertanto di un potenziale che deve essere tutelato, rafforzato e pienamente sfruttato.

Comment utiliser "pleinement exploitée" dans une phrase en Français

Un concept réinventé dans un endroit branché, la formule d’Hyper-Brasserie est pleinement exploitée à...

Cette offre bénéficie du développement de la technologie RFID, pleinement exploitée dans la solution Nedap.

Pourtant, la seconde richesse des études (la data) pourrait être pleinement exploitée par les opérationnels.

En Europe et aux États-Unis, la « peur des terroristes » est pleinement exploitée par l’Occident.

Cette approche strictement distributionnelle n’est pas toujours pleinement exploitée et est souvent complétée par d’autres analyses.

Ici, la hauteur du plafond rampant est pleinement exploitée par l’intégration de deux bureaux-bibliothèques réalisés sur-mesure.

D'après des analyses récentes, la ressource est pleinement exploitée et l'effort de pêche devrait être réduit.

La double personnalité de Gollum est pleinement exploitée dans les film et très bien réussie elle aussi.

Dans la mer Ligurienne et le nord de la mer Tyrrhénienne l'espèce semble pleinement exploitée ou surexploitée.

… grâce aux nonines, la queninisation peut être pleinement exploitée pour des poèmes ou textes difficilement queninisables…

Comment utiliser "sfruttato appieno" dans une phrase en Italien

Ti senti sfruttato appieno nel panorama televisivo?

Non ha sfruttato appieno l’opportunità della Safety Car.

Abbiamo sfruttato appieno la casa (cucina, soggiorno, giardino, ecc.).

Non ho quindi sfruttato appieno i sevizi offerti.

Abbiamo invitato clienti e sfruttato appieno la nostra presenza.

Questo Mercurio va sfruttato appieno per l’attività.

Non aver sfruttato appieno il materiale umano a disposizione.

Potenziale non sfruttato appieno insomma, peccato!

Come può essere sfruttato appieno da un’azienda?

Hai sfruttato appieno le possibilità offerte, bellissima!!!