Que Veut Dire QUINZE DEVRONT en Italien - Traduction En Italien

• i quindici dovranno

Exemples d'utilisation de Quinze devront en Français et leurs traductions en Italien

Les Quinze devront bientôt signaler à la Commission européenne tous leurs projets de réglementation relatifs aux services de la société de l'information.
I Quindici dovranno fra breve comunicare alla Commissione europea tutti i loro progetti di regolamentazione relativi ai servizi della società dell'informazione.

Les conditions exactes d'une éventuelle restriction d'accès des citoyens des nouveaux États membres de l'UE au marché du travail des Quinze devront être déterminées dans les traités d'adhésion.
I termini esatti delle eventuali restrizioni all'accesso dei cittadini dei nuovi Stati membri al mercato del lavoro dell'Unione dei 15 dovranno essere determinati dai trattati di adesione.

Les Quinze devront adopter, suivant les conclusions du Conseil européen de Lisbonne, un agenda social européen au Conseil européen de Nice, en décembre 2000.
Conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona, i Quindici dovranno adottare un' agenda sociale europea in occasione del Consiglio europeo di Nizza, nel dicembre del 2000.

Le commerce des produits ne respectant pas ces prescriptions sera interdit dans l'Union européenne au 1er juillet 1997, sauf écoulement des produits déjà étiquetés avant cette date; dès le 1er juillet 1996, les Quinze devront admettre, s'ils ne le font pas déjà, la mise en vente des denrées conformes.
Il commercio dei prodotti che non rispettano queste prescrizioni sarà vietato all'interno dell'Unione europea dal 1° luglio 1997, salvo che per i prodotti non ancora smerciati, etichettati prima di questa data; dal 1° luglio 1996, i Quindici dovranno permettere, se già non lo fanno, la messa in vendita degli alimenti conformi a queste regole.

Pour le 31 octobre 1996, les Quinze devront mettre un terme à certains usages de pesticides afin de respecter des valeurs limites quant aux résidus de ces pesticides contenus dans des produits végétaux, notamment les fruits et légumes.
Entro il 31 ottobre 1996 i Quindici dovranno metter termine a certi usi di pesticidi per rispettare i valori limite dei residui che sono contenuti nei pro­dotti vegetali, in particolare frutta e verdura.

Étant donné que les frontières intérieures seront abolies au moment de l'adhésion, les produits exportés à partir de la Communauté à quinze devront avoir quitté, dans tous les cas, le territoire douanier de la Communauté pour le 30 avril 2004 au plus tard, même lorsque la déclaration d'exportation a été acceptée moins de soixante jours avant la date d'adhésion.
Poiché le frontiere interne saranno soppresse al momento dell'adesione, i prodotti esportati dalla Comunità dei quindici devono aver lasciato il territorio doganale della Comunità entro il 30 aprile 2004 in tutti i casi, anche se la dichiarazione di esportazione è stata accettata meno di sessanta giorni prima della data dell'adesione.

À cette date, les Quinze devront avoir mis en vigueur une directive sur les virements transfrontaliers, approuvée définitivement le 16 janvier après un accord entre le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne.
Per questa data i Quindici dovranno aver messo in vigore una direttiva sui trasferimenti di denaro transfrontalieri, definitivamente approvata il 16 gennaio, in seguito ad un accordo tra Parlamento europeo e Consiglio dell'Unione.

À partir du 31 décembre 1998 au plus tard, les Quinze devront interdire la vente d'huile lampante colorée ou parfumée dans des récipients de moins de 15 litres, en vertu d'une directive adoptée par la Commission euro­péenne le 14 novembre.
Dal 31 dicembre 1998 al più tardi, i Quindici dovranno vietare la vendita di olio per lampade colorato o profumato, se contenuto in recipienti di meno di 15 litri, in virtù di una direttiva adottata dalla Commissione europea il 14 novembre.

D'ici au 23 juillet 1996, les Quinze devront avoir harmonisé leurs méthodes de mesure de la vitesse et de la puissance maximales des motos, suivant une directive adoptée définitivement par le Conseil de l'Union le 23 janvier.
Da qui al 23 luglio 1996, i Quindici dovranno aver armonizzato i sistemi per misurare la velocità e la potenza massima delle moto, seguendo la direttiva adottata definitivamente lo scorso 23 gennaio dal Consiglio dell'Unione.

Le 30 juin au plus tard, les Quinze devront avoir mis en œuvre une directive européenne qui instaure dans toute l'Union des normes de qualité pour le téléphone fixe: délais de raccordement et de remise en état en cas de pro­blème, notamment.
Entro il 30 giugno, i Quindici dovranno aver attuato una direttiva europea che introduce in tutta l'Unione norme di qualità per il telefono fisso: in particolare, termini di allacciamento e di ripristimo in caso di problemi.

D'abord, à partir de décembre 1996, les Quinze devront fournir à l'Office statistique européen des don­nées harmonisées intéressant le tourisme- notamment la capa­cité d'hébergement des hôtels, campings et autres ainsi que leur fréquentation.
Per prima cosa, dal dicembre 1996, i Quindici dovranno fornire all'Ufficio statistiche europeo dati armonizzati riguardanti il turismo- soprattutto la capacità di alloggio di alberghi, camping, ecc. e la qualità e quantità dei loro clienti.

Je crains que les progrès ne soient encore très faibles et que les Quinze doivent se contenter de prendre acte des travaux réalisés jusqu'ici et du rapport de la présidence.
Temo che i progressi siano ancora scarsi e che i Quindici debbano accontentarsi di prendere atto dei lavori fin qui realizzati e della relazione della presidenza.

Par exemple, la croissance du PNB des Quinze doit être de 2, 5% par an.
Per esempio, la crescita del PIL dei Quindici deve essere del 2, 5 % annuale cumulativo.

Enfin, l'Europe des Quinze doit prendre l'initiative, sur son continent, pour trouver le chemin de la négociation et freiner la déstabilisation générale des Balkans.
Infine, l'Europa dei Quindici deve prendere l'iniziativa, sul proprio continente, per trovare la strada del negoziato e porre freno alla destabilizzazione generale dei Balcani.

À mon avis, tous les gouvernements européens, spécialement ceux des Quinze, devraient suivre cette position.
Tutti i governi europei, a mio parere, specialmente quelli dei Quindici, dovrebbero mantenere questa posizione.

La Commission et les Quinze devraient veiller à ce que la création et le fonctionne­ment du marché européen des capitaux destinés aux PME(Easdaq) soient facilités par la suppression de toutes les barrières légales ou fiscales avant la fin de 1996.
La Commissione e i Quindici dovranno far sì che la creazione e il funzionamento del mercato europeo dei capitali destinati alle PMI(Easdaq) siano agevolati dall'eliminazione di ogni barriera legale o fiscale entro la fine del 1996.

Dès le 1"'mars, les Quinze devaient appliquer les règles fixées le 3 février par Eurostat, l'Office statistique des Communautés européennes, pour classer huit types d'opé­rations comptables.
Dal 1° marzo, i Quindici dovevano applicare le regole fissate il 3 febbraio da Eurostat, l'Istituto statistico europeo, per classificare otto tipi di operazioni contabili.

Selon le plan, les Quinze doivent améliorer les échanges d'infor­mations sur l'immigration et les demandes d'asile, les pro­cédures de délivrance de visas et la coopération consulaire dans le domaine des visas.
Secondo il piano dei Quindici, è necessario un migliora­mento degli scambi di informazioni sull'immigrazione e sulle domande di asilo, delle procedure di rilascio dei visti e della cooperazione consolare in questo settore.

Les gouvernements des Quinze devraient soutenir ces mesures et ignorer les pressions exercées par tout armateur qui, par intérêt personnel, est opposé à une réglementation nécessaire pour protéger les mers et les plages.
I governi dei Quindici devono sostenere queste misure e ignorare le pressioni esercitate da quegli armatori che, nel loro interesse, si oppongono ad un indispensabile regolamento per la protezione dei mari e delle zone costiere.

La majorité de mon groupe est d'avis que les Quinze devraient engager des mesures radicales sur le plan écologique, avec la promotion effective du rail, tout en répondant, dans le contexte actuel, à cette attente sociale légitime.
La maggioranza del mio gruppo è dell'avviso che i Quindici dovrebbero intraprendere misure radicali a livello ecologico, promuovendo effettivamente il trasporto ferroviario e rispondendo, nel contesto attuale, a questa legittima aspettativa sociale.

Ces orientations couvrent les années 2000 à 2006 et les chefs d'État ou de gouvernement des Quinze devraient se prononcer sur leur contenu lors du Conseil européen de Luxembourg en décembre.
Tali orientamenti coprono gli anni dal 2000 al 2006 ed i capi di Stato e di governo dei Quindici dovrebbero pronunciarsi sul loro contenuto in occa­sione del Consiglio europeo di Lussemburgo del prossimo dicembre.

Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, j'ai l'impression que cette crise dite du pétrole est révélatrice de plusieurs problèmes structurels auxquels l'Union et les Quinze devraient réfléchir sans illères et sans tabous.
Signor Presidente, signora Vicepresidente della Commissione, ho l'impressione che questa crisi, la cosiddetta crisi petrolifera, sia rivelatrice di diversi problemi strutturali sui quali l'Unione e i Quindici dovrebbero riflettere senza paraocchi e senza tabù.

Afin de promouvoir la recherche, l'innovation et la formation au profit des PME, la Commission et les Quinze devraient soutenir la création d'entreprises utilisant les technologies nouvelles et assurer une participation plus élevée des PME aux principaux programmes européens de recherche et de formation.
Al fine di promuovere la ricerca, l'innovazione e la formazione in favore delle PMI, la Commissione e i Quindici dovrebbero dare il loro sostegno alla creazione di imprese che si avvalgono di nuove tecnologie e garantire alle PMI una maggiore partecipazione ai principali programmi di ricerca e di formazione.

D'abord, les Quinze doivent agir de concert en rapprochant leurs points de vues.
Prima di tutto, i Quindici devono agire di concerto, ravvicinando i loro punti di vista.

Mais cette meilleure coordination des Quinze doit s'accompagner de choix stratégiques et tactiques habiles.
Ma questo migliore coordinamento dei Quindici deve essere accompagnato da scelte strategiche e tattiche abili.

Les chefs d'État ou de gouvernement des Quinze devaient arrêter définitivement, le 2 mai, la liste des pays qui participeront à l'euro l'an prochain.
I capi di Stato e di governo dei Quindici decidono definitivamente il 2 maggio la lista dei paesi che parteciperanno l'anno prossimo all'euro.

Depuis le 1e'janvier, les Quinze doivent signaler à la Commission européenne toutes les mesures nationales qui empêchent la libre circulation de produits légalement fabriqués ou commercialisés dans un autre pays de l'Union.
Dal 1° gennaio, i Quindici devono segnalare alla Commissione europea tutte le misure nazionali che ostacolano la libera circolazione di prodotti legalmente fabbricati o commercializzati in un altro paese dell'Unione.

Ce n'est pas pour autant que le but d'une plus grande intégration du marché du travail des Quinze doit être mis à l'écart.
Ciononostante non va trascurato l' obiettivo di un' ulteriore integrazione del mercato del lavoro tra i Quindici.

Nous devons répondre devant quinze parlements, quinze parlements qui devront ratifier cette conférence, car si un seul d'entre eux ne le fait pas nous serons confrontés à une crise européenne.
Dobbiamo risponderne davanti a quindici parlamenti, i quali dovranno ratificare le conclusioni della Conferenza, poiché è sufficiente che uno solo di essi non le ratifichi per aprire una crisi europea.