Exemples d'utilisation de Recommandation devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La recommandation devrait être adoptée par le Conseil avant la fin de l'année 2002.
La raccomandazione dovrebbe essere adottata dal Consiglio prima della fine del 2002.Au regard de l'expérience passée, une recommandation devrait être limitée dans ses effets.
Alla luce della passata esperienza, c'è da aspettarsi che una raccomandazione abbia effetti limitati.La recommandation devrait être approuvée par le prochain Conseil"Emploi et affaires sociales" le 9 juin.
Ci si attende che la raccomandazione sia approvata dal prossimo Consiglio per l'occupazione e gli affari sociali il 9 giugno.Toutefois, afin d'améliorer sa mise en œuvre etde renforcer son efficacité, la recommandation devrait être modifiée.
Tuttavia, per migliorarne l'attuazione erafforzarne l'efficacia, la raccomandazione dovrebbe essere modificata.Le Comité considère que la recommandation devrait promouvoir plus activement l'investissement dans les stages.
Il Comitato ritiene che la raccomandazione dovrebbe essere più attiva nel promuovere gli investimenti nei tirocini.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
recommandation du parlement européen
les principales recommandationsune recommandation relative
recommandation du conseil relative
des recommandations officielles
des recommandations pratiques
recommandations appropriées
une nouvelle recommandationdiverses recommandationsdifférentes recommandations
Plus
Utilisation avec des verbes
des recommandations formulées
aux recommandations formulées
recommandations adoptées
vu la recommandationsuivre les recommandationsrecommandations figurant
adopté la recommandationdes recommandations adoptées
suivi des recommandationsapprouvé les recommandations
Plus
Utilisation avec des noms
recommandation de la commission
recommandations du conseil
recommandations sur la destination
recommandations du comité
compte des recommandationsrecommandation de consommation
recommandations de la cour
recommandations pour le choix
suite aux recommandationsapplication des recommandations
Plus
Toutefois, afin d'améliorer sa mise en œuvre etde renforcer son efficacité, la recommandation devrait être modifiée.
Tuttavia, allo scopo di migliorarne l'attuazione erafforzarne l'efficacia, la raccomandazione dovrebbe essere modificata.La recommandation devrait être considérée comme un cadre général pour les systèmes d'inspections environnementales dans les États membres.
La raccomandazione dovrebbe essere considerata un quadro generale per i sistemi di ispezione ambientale negli Stati membri.La mise en œuvre des principes énoncés dans la présente recommandation devrait être renforcée par une surveillance prudentielle au niveau national.
L'attuazione dei principi di cui alla presente raccomandazione dovrebbe essere potenziata tramite la revisione della vigilanza a livello nazionale.La recommandation devrait inclure les stages liés à des programmes éducatifs et à des politiques actives du marché du travail;
La raccomandazione dovrebbe riguardare anche i tirocini connessi con programmi educativi e quelli collegati alle politiche attive del mercato del lavoro;Le Comité convient que le droit ouvert par la recommandation devrait prévaloir tant que le bénéficiaire remplit les conditions d'accès.
Il Comitato conviene che il diritto riconosciuto dalla raccomandazione dovrebbe essere previsto per tutto il periodo in cui il beneficiario rientra nelle condizioni di ammissibilità.Une recommandation devrait en outre inciter les États membres et les acteurs du marché à abandonner des pratiques qui ne sont plus viables.
Al tempo stesso, una raccomandazione dovrebbe incoraggiare Stati membri e operatori del mercato ad abbandonare pratiche non più sostenibili.Ce qui ne signifie toutefois pas que le niveau de prestation minimumgaranti à une personne au titre de la recommandation devrait être réduit en cas de perception d'autres prestations destinées à son ou ses enfants.
Ciò non significa, tuttavia che il livello minimo diprestazioni garantite al soggetto dalla Raccomandazione debba essere ridotto nel caso in cui l'interessato benefici di altre prestazioni a favore dei figli.La recommandation devrait également définir le cadre et les conditions générales auxquels doit satisfaire l'autoréglementation mentionnée ci-dessus.
La raccomandazione dovrebbe anche precisare il quadro e le condizioni generali cui En établissant des règles minimales relatives à la protection des droits procéduraux des personnes soupçonnées ou poursuivies,la présente recommandation devrait renforcer la confiance des États membres dans le système de justice pénale des autres États membres et peut donc contribuer à faciliter la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale.
Stabilendo norme minime sulla tutela dei diritti procedurali degli indagati o imputati,la presente raccomandazione dovrebbe rafforzare la fiducia tra gli Stati membri nei reciproci sistemi di giustizia penale, e può quindi contribuire a migliorare il reciproco riconoscimento delle decisioni in materia penale.La recommandation devrait aussi porter sur l'établissement de liens entre les initiatives régionales existantes et le dialogue stratégique au niveau national dans le domaine de l'enseignement.
La raccomandazione dovrebbe inoltre comprendere la creazione di collegamenti tra le iniziative regionali esistenti ed il dialogo strategico a livello nazionale nel settore dell'insegnamento.Le Comité estime que le texte de la recommandation devrait inviter les Etats membres à créer des systèmes d'assurance de la qualité et les structures nécessaires qui joueraient le rôle de creusets de sensibilisation dans un premier temps, et de centre de soutien par la suite.
Il Comitato ritiene che il testo della raccomandazione debba invitare gli Stati membri a creare sistemi di garanzia della qualità, nonché le strutture necessarie al processo di riflessione interna, in un primo tempo, e all'azione di sostegno in un secondo momento.Cette recommandation devrait marquer le début d'efforts politiques intensifiés de la part de tous les États membres en vue de mettre fin aux discriminations à l'encontre des Roms et d'assurer concrètement l'égalité.
Questa raccomandazione dovrebbe segnare l'inizio di sforzi politici maggiori da parte di tutti gli Stati membri per porre fine alla discriminazione contro i Rom e garantire un'effettiva uguaglianza.La présente recommandation devrait s'appliquer sans préjudice des mesures qui pourraient être adoptées par les États membres concernant les politiques de rémunération des entreprises financières qui bénéficient d'une intervention étatique.
La presente raccomandazione dovrebbe applicarsi fatte salve le misure che potrebbero essere adottate dagli Stati membri in materia di politiche retributive delle imprese finanziarie che beneficiano del sostegno statale.La recommandation devrait en effet couvrir tous les instruments de paiement, électroniques ou non, quel qu'en soit l'organisme d'émission sans préjudice des exclusions prévues à la dernière phrase du troisième considérant et des dérogations visées à l'article 1er 2.
La Raccomandazione dovrebbe infatti comprendere tutti gli strumenti di pagamento, elettronici o meno, da chiunque emessi ferme rimanendo le esclusioni previste nell'ultima frase del terzo"considerando" e le deroghe di cui all'articolo 12.Il a décidé qu'une annexe à la Recommandation devrait contenir les principes découlant des instruments européens et internationaux existants, en mettant l'accent particulièrement sur la Convention européenne des droits de l'homme, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
Ha deciso che un'appendice alla Raccomandazione debba fissare i principi derivanti dagli strumenti europei ed internazionali esistenti, con particolare enfasi sulla Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo, alla luce della giurisprudenza della Corte Europea dei Diritti dell'Uomo.La mise en œuvre de ce projet de recommandation devrait améliorer considérablement la qualité des systèmes nationaux, développer l'information sur les mesures introduites par les partenaires transnationaux dans le cadre du programme FORCE et renforcer l'effet combiné des moyens employés par les secteurs public et privé.
L'applicazione del progetto di raccomandazione dovrebbe migliorare notevolmente la qualità dei progetti nazionali, rendere più consapevoli delle misure introdotte dai partners transnazionali in base al programma FORCE, come pure rafforzare l'effetto combinato dei mezzi utilizzati dai settori pubblico e privato.La recommandation devrait encourager les États membres à éliminer les barrières juridiques et autres au recrutement, au maintien et à l'évolution de carrière des chercheurs femmes, à corriger les déséquilibres dans les processus décisionnels et à renforcer la dimension hommes-femmes dans les programmes de recherche.
La raccomandazione dovrebbe incoraggiare gli Stati membri a eliminare gli ostacoli- giuridici e di altro tipo- all'assunzione, alla permanenza e all'avanzamento di carriera delle ricercatrici, come pure ad affrontare gli squilibri uomo-donna nei processi decisionali e a rafforzare la dimensione di genere nei programmi di ricerca.La recommandation devrait inclure les stages liés à des programmes éducatifs et à des PAMT(politiques actives du marché du travail, conçues pour répondre aux besoins des jeunes au chômage sans compétences particulières ou avec un faible niveau de compétences), car ce sont les modalités de stages les plus efficaces dans l'UE.
La raccomandazione dovrebbe riguardare anche i tirocini connessi con programmi educativi e quelli collegati alle politiche attive del mercato del lavoro(concepite per i giovani disoccupati, in particolare quelli non qualificati o scarsamente qualificati), dal momento che si tratta dei tipi di tirocinio più efficaci nell'UE.La recommandation devrait inclure les stages liés à des programmes éducatifs et à des PAMT(politiques actives du marché du travail, conçues pour répondre aux besoins des jeunes au chômage sans compétences particulières ou avec un faible niveau de compétences), pour les cas où de tels stages ne seraient pas encore couverts par la législation nationale.
La raccomandazione dovrebbe riguardare anche i tirocini connessi con programmi educativi e quelli collegati alle politiche attive del mercato del lavoro(concepite per i giovani disoccupati, in particolare quelli non qualificati o scarsamente qualificati), se tali tirocini non sono già contemplati dalla legislazione nazionale.La recommandation devrait définir une direction générale pour l'orientation de la politique budgétaire de la zone euro et préciser la répartition des efforts attendus des différentes catégories d'États membres, non seulement sur la base de leur propre situation économique et budgétaire, mais aussi en fonction de la situation agrégée de la zone euro.
La raccomandazione dovrebbe indicare la direzione generale da seguire per l'orientamento della politica di bilancio della zona euro e precisare la ripartizione degli sforzi previsti per le diverse categorie di Stati membri, non soltanto alla luce delle rispettive situazioni economiche e di bilancio, ma anche dell'aggregato della zona euro.Cette recommandation devrait être considérée comme un premier pas; dans la perspective de l'intégration européenne et de la convergence des régimes de protection sociale, le Comité invite vivement la Commission à envisager, à la lumière du processus d'évaluation et du rapport décrivant les progrès accomplis, un instrument communautaire plus contraignant.
Tale raccomandazione dovrebbe essere giudicata come un primo passo; quando saranno realizzati progressi nello sviluppo dell'integrazione europea e nella convergenza dei sistemi di sicurezza sociale, il Comitato invita vivamente la Commissione a prevedere uno strumento comunitario più vincolante alla luce del previsto processo di valutazione e dei previsti rapporti sui progressi realizzati.La recommandation devrait être suivie de l'adoption par la Commission de spécifications pour l'adaptation des centres de réception des appels d'urgence(conformément à la directive 2010/40/CE sur les systèmes de transport intelligents) et d'une proposition de règlement exigeant que des dispositifs eCall conformes aux spécifications techniques requises soient installés dans tous les nouveaux modèles de voitures particulières et de véhicules légers dès 2015 afin d'obtenir la réception UE par type.
La raccomandazione dovrà essere seguita dall'adozione da parte della Commissione delle specifiche per aggiornare i centralini delle chiamate di emergenza(ai sensi della direttiva sui sistemi di trasporto intelligenti- 2010/40/CE) e da una proposta di regolamento che prevede che i dispositivi eCall che soddisfano le necessarie specifiche tecniche siano montati su tutti i nuovi modelli di autovetture e di veicoli leggeri a partire dal 2015 al fine di ottenere l'omologazione a livello unionale.Nous estimons que le texte de la recommandation doit être plus clair en ce sens.
Il testo della raccomandazione dovrebbe essere più chiaro a questo proposito;Déclarations et des lettres de recommandation doivent être produites spécifiquement pour votre application.
Le dichiarazioni e le lettere di raccomandazione dovrebbe essere prodotto specificatamente per la vostra applicazione.Ces recommandations doivent être considérées comme faisant partie d'un ensemble plus large.
Queste raccomandazioni devono essere considerate come facenti parte di un pacchetto più vasto.
