Que Veut Dire SOUSPROGRAMME en Italien - Traduction En Italien

• sottoprogramma

Exemples d'utilisation de Sousprogramme en Français et leurs traductions en Italien

Les objectifs de ce sousprogramme sont les suivants.
Gli obiettivi di questo sottoprogramma sono i seguenti.

Tableau A- Répartition des ressources par sousprogramme.
Tabella A- Ripartizione delle risorse per sottoprogramma.

Un sousprogramme élaboré pour le département de la Guyane et qui porte sur trois actions.
Un sottoprogramma elaborato dal dipartimento della Guiana e comprendente tre azioni.

A noter l'apparition d'un sujet nouveau dans le sousprogramme MSM: les platinoides.
Va notata inoltre la comparsa di un nuovo tema nel sottoprogramma MCM: i platinoidi.

Le sousprogramme de démonstration axé sur l'énergie éolienne a débuté en 1983.
Il sottoprogramma di dimostrazione, avente per oggetto l'energia eolica, ha avuto inizio nel 1983.

Cette modification concerne essentiellement le sousprogramme Santé, car l'exécution du sousprogramme Intégration sociale a atteint 99.
Tale modifica riguarda principalmente il sottoprogramma"sanità", poiché il sottoprogramma"integrazione sociale" è stato attuato al 99.

Un sousprogramme élaboré pour le département de la Guadeloupe et qui porte sur cinq actions.
Un sottoprogramma elaborato dal dipartimento de Guadalupa e comprendente cinque azioni.

Le PO"tourisme et culture" a été adopté en novembre 1995 et consiste en deux sous-programmes distincts, un sousprogramme pour le tourisme et un sousprogramme pour la culture.
Il PO«turismo e cultura» è stato adottato nel novembre 1995 e consiste in due sottoprogrammi distinti, un sottoprogramma per il turismo e uno per la cultura.

Dans le secteur agricole, le sousprogramme Agriculture contribue, dans le prolongement du CCA 19891993, au renforcement de la recherche agricole et à la formation d'agriculteurs et de techniciens.
Nel settore agricolo, il sottoprogramma"agricoltura" contribuisce, sulla scia del QCS del periodo 19891993, a potenziare la ricerca agricola e la formazione di agricoltori e tecnici.

Au-delà de l'évaluation ex ante effectuée au niveau des plans et du DOCUP, chaque sousprogramme contient les résultats de l'évaluation ex ante effectuée par l'État membre.
Oltre alla valutazione ex ante effettuata a livello dei piani e del Docup, I singoli sottoprogrammi contengono i risultati della valutazione ex ante effettuata dallo Stato membro.

Les travaux de ce sousprogramme sont liés aux exigences totales des activités de fabrication de la planification et du stade de conception jusqu'au contrôle en temps réel de la production.
I lavori di questo sottoprogramma sono collegati alle esigenze complessive delle attività di fabbricazione, dalla pianificazione a concezione fino al controllo in tempo reale della produzione.

Comme le programme«Matières premières primaires»(MPP) dont il prend la suite, le sousprogramme«Métaux et substances minérales»(MSM) est centré sur les matières premières minérales non énergétiques.
Analogamente al programma«Materie prime primarie»(MPP), a cui fa seguito, il sottoprogramma«Metalli e composti minerali»(MCM) si interessa esclusivamente delle materie prime minerali non energetiche.

Le sousprogramme Education, accorde une attention particulière à l'enseignement dans les domaines de la science et la technologie, tant dans le niveau secondaire non obligatoire que dans le supérieur, et à la formation des professeurs.
Il sottoprogramma"istruzione" dedica una particolare attenzione all' insegnamento nei settori della scienza e della tecnologia, sia a livello dell'istruzione secondaria non obbligatoria, sia a quello dell'istruzione superiore, nonché alla formazione dei professori.

A la fin de l'année, le niveau global des dépenses réalisées atteignait 37% du total prévu avec des pointes de 57% pour le sousprogramme« accessibilité» et de 50% pour le sousprogramme« énergie».
Alla fine dell'anno le spese effettuate ammontavano complessivamente al 37% del totale previsto, con punte del 57% per il sottoprogramma«Accessibilità» e del 50% per il sottoprogramma«Energia».

Avec 13 millions d'écus, les actions envisagées par le sousprogramme FEOGA-Orientation sont destinées à renforcer substantiellement les structures agricoles et à agir sur la concentration parcellaire, les réseaux d'irrigation à initiative publique et l'infrastructure agraire et rurale.
Con una dotazione di 13 Mio di ecu, le azioni previste dal sottoprogramma FEAOG-orientamento sono intese a rafforzare le strutture agrarie e a intervenire sulla concentra.

On peut les regrouper: a en indicateurs de situation permettant de déterminer le contexte général Italien en matière de mutations industrielles; b en indicateurs de réalisation permettant de fixer des objectifs d'exécution physique(aux niveaux de chaque sousprogramme et des axes); c en indicateurs visant à quantifier les grands objectifs prévus; d en indicateurs d'impact.
Essi possono essere raggruppati in: a indicatori di situazione che consentono di determinare il contesto generale Italiano In materia di mutazioni industriali; b indicatori di realizzazione che consentono di fissare obiettivi di esecuzione fisica(a li vello di singoli sottoprogrammi e di assi); e indicatori miranti a quantificare I grandi obiettivi attesi; d indicatori di impatto.

Au sein du PO"environnement et rénovation urbaine", le sousprogramme"rénovation urbaine" connaît quant à lui une très faible exécution(16%), qui s'explique partiellement par des difficultés rencontrées dans l'expropriation des terrains.
All'interno del PO«ambiente e rinnovamento urbano», il sottoprogramma«rinnovamento urbano» ha registrato un'esecuzione molto scarsa(16%), che si spiega parzialmente con le difficoltà incontra­te nell'esproprio dei terreni.

Concernant le programme« bases de la connaissance et de l'innovation», la Commission a démarré, en partenariat avec le gestionnaire du programme, l'exercice de préparation de l'évaluation finale pour trois des mesures du sousprogramme Education la formation continue des professeurs, les écoles professionnelles et l'appui à la formation dans certaines branches de l'enseignement supérieur.
Per quanto riguarda il programma«basi della conoscenza e dell'innovazione», la Commissione ha avviato, in partenariato con il gestore del programma, l'esercizio di preparazione della valutazione finale per tre delle misure del sottoprogramma istruzione formazione permanente dei professori, scuole professionali e formazione in taluni rami dell'insegnamento superiore.

Ce sousprogramme assure donc un service scientifique dans les domaines de l'information sur les matériaux, du traitement des données et des programmes de recherche directe, contribuant à la mise au point de technologies, matériaux et composants améliorés.
Questo sottoprogramma svolge pertanto un servizio di tipo scientifico nel settori dell'in formazione sui materiali, del trattamento dei dati e dei programmi di ricerca diretta, contribuendo alla messa a punto di tecnologie, mate riali e compenenti perfezionati.

Si l'on prend l'exemple des programmes avec financements du FEOGA, le PO Agriculture et développement rural, approuvé depuis 1994, est maintenant en opération à l'exception de deux actions mineures, le sousprogramme Agro-alimentaire inclus dans le PO Industrie a été amendé pour tenir compte de la lenteur de démarrage des premières années, et le PO Développement local, qui contient des mesures de rénovation des villages, suit les prévisions de dépenses.
Se si prende l'esempio dei programmi confinanziati dal FEAOG, il PO Agricoltura e sviluppo rurale, approvato dal 1994, è ora in funzione, fatta eccezione per due azioni minori: il sottoprogramma agroalimentare inserito nel PO Industria è stato modificato onde tener conto del lento avvio dei primi anni e il PO Sviluppo locale, che contiene misure di rinnovamento dei villaggi, segue le previsioni di spesa.

Au Portugal, le sousprogramme INTEGRAR, qui bénéficie d'une aide du FSE de 279 millions d'euros sur la période 1994-1999, finance des projets multidimensionnels promouvant le développement social et économique de communautés et catégories sociales défavorisées.
In Portogallo, il sottoprogramma INTEGRAR, che beneficia di 279 milioni di euro durante il periodo 1994-1999, prevede il finanziamento di progetti pluridimensionali a favore dello sviluppo sociale ed economico delle comunità e dei gruppi sociali più vulnerabili.

En ce qui concerne les programmes déjà adoptés, il faut mentionner que deux dotations supplémentaires, provenant de l'indexation 1995 ont été attribuées, d'une part, par le FEOGA-0 pour un montant de 39,1 millions d'ECUS, dans le cadre du sousprogramme"Agriculture", afin de remédier aux conséquences de la sécheresse prolongée de 1995 et d'autre part, par le FSE pour un montant de 14,5 millions d'Ecus, dans le cadre du PO"Connaissance et innovation" afin de renforcer l'enseignement professionnel dans le sousprogramme Education.
Per quanto riguarda i programmi già adottati, occorre precisare che due dotazioni supplementari, derivanti dall'indicizzazione 1995 sono state assegnate, da una parte, dal FEAOG­O per 39,1 milioni di ECU, nell'ambito del sottoprogramma«Agricoltura» al fine sia di rimediare alle conseguenze della prolungata siccità del 1995, e, dall'altra, dal FSE per 14,5 milioni di ECU, nel quadro del PO«Conoscenza e innovazione» al fine di rafforzare l'insegnamento professionale nel sottoprogramma«istruzione».

Le sousprogramme«Énergie géothermique» a consisté à apporter un soutien à l'ensemble des travaux de recherche et de développement nécessaires pour identifier et exploiter les ressources géothermiques à basse et à haute enthalpie particulièrement importantes dans les États membres.
L'obiettivo del sottoprogramma«energia geotermica» consisteva nel fornire un contributo a tutti i lavori di ricerca e di sviluppo necessari per identificare e sfruttare le risorse geotermiche a bassa e ad elevata entalpia particolarmente importanti negli stati membri.

Le PO Infrastructures d'appui au développement a été reprogrammé afin d'adapter l'exécution financière de l'année 1994 à l'exécution réelle des sousprogrammes Energie, Transports et Télécommunications, de renforcer le sousprogramme Transports de 10,9 millions d'Ecus, et de donner réponse aux rythmes d'exécution différents des sousprogrammes Transport et Energie, ces changements se compensant et ne donnant pas lieu à des modifications de l'échéancier annuel du programme.
Il PO"infrastrutture di sostegno allo sviluppo" è stato riformulato per adeguare la realizzazione finanziaria del 1994 all'esecuzione effettiva dei sottoprogrammi"energia","trasporti" e"telecomunicazioni", per potenziare di 10,9 milioni di ecu il sottoprogramma"trasporti" e per tener conto dei diversi ritmi di attuazione dei sottoprogrammi"trasporti" ed"energia"; tali modifiche si compensano tra loro e non cambiano il calendario annuo del programma.

Ce sousprogramme vise à satisfaire le besoin de matériaux de construction pouvant être exposés pendant des périodes prolongées à des milieux corrosifs et à des hautes températures et pouvant être utilisées en particulier dans des zones critiques dans le cadre de procédés industriels importants.
Questo sottoprogramma si propone di soddisfare il fabbisogno di mate riali da costruzione suscettibili di esposizione prolungata ad elemen ti corrosivi e ad elevate temperature, e tali pertanto da poter essere utilizzati in particular modo in zone a carattere critico nel quadro di processi industriali di grandi dimensioni.

En matière de ressources humaines, suite à l'évaluation à miparcours des programmes, le comité de suivi du CCA, lors de sa réunion de juillet 1998, a décidé d'effectuer certaines modifications: ainsi, des renforcements financiers ont été alloués en faveur du programme« bases de la connaissance et de l'innovation»(13,5 millions € pour le sousprogramme Education et 3 millions € pour le sousprogramme Sciences); du programme« PPDR- promotion du potentiel de développement régional»(10 millions€); et du programme pour Madère 5 millions.
In materia di risorse umane, a seguito della valutazione intermedia dei programmi, il comitato di sorveglianza del QCS, nella riunione del luglio 1998, ha deciso di apportare talune modifiche: pertanto a favore del programma«basi della conoscenza e dell'innovazione» sono stati destinati fondi supplementari(13,5 milioni di € per il sottoprogramma"istruzione" e 3 milioni di € per il sottoprogramma"scienze"); del programma«PPDR- promozione del potenziale di sviluppo regionale»(10 milioni di€); e del programma per Madera 5 milioni di.

C'est le PO Infrastructures économiques qui met en oeuvre cet objectif, et plus précisément le sousprogramme consacré au développement des communications(32 millions d'Ecus; coût total: 68 millions) qui envisage des efforts considérables en matière de connections, de transmission(utilisation de la fibre optique) et de services mobiles introduction du GSM.
E il PO Infrastrutture economiche che persegue tale obiettivo e più precisamente il sottoprogramma dedicato allo sviluppo delle comunicazioni(32 milioni di ECU; costo totale: 68 milioni), che prevede sforzi considerevoli in materia di collegamenti, di trasmissione(impiego delle fibre ottiche) e di servizi mobili introduzione del GSM.

En ce qui concerne le sousprogramme"énergie", qui s'insère dans le PO"infrastructures", le retard dans l'exécution financière de cette intervention est dû au transfert de certains projets, initialement prévus dans ce sous-programme, vers l'Initiative communautaire INTERREG-volet REGEN, et surtout au fait que pour les projets transférés, une forte exécution était prévue pour les années 1994 et 1995.
Per quanto riguarda il sottoprogramma«energia», che si inserisce nel PO«infrastrutture», il ritardo nell'esecuzione finanziaria di questo intervento è dovuto al trasferimento di alcuni progetti, inizialmente previsti in questo sottoprogramma, all'iniziativa comunitaria INTERREG-sezione REGEN14, e soprattutto al fatto che, per i progetti trasferiti, era prevista una massiccia esecuzione per gli anni 1994 e 1995.

Le sousprogramme Science et technologie, doté de 376 millions d'Ecus(coût total: 525 millions), quant à lui, vient renforcer le squs-programme Industrie, dans les domaine de la recherche universitaire et de l'intégration des chercheurs dans l'industrie, par le financement de projets de coopération entre le secteur universitaire et les entreprises, et la formation d'assistants de laboratoire et de gestionnaires de centres de recherche.
Il sottoprogramma"scienza e tecnologia", dotato di 376 milioni di ecu(costo totale: 525 milioni di ecu), provvede a potenziare il sottoprogramma"industria" per quanto riguarda la ricerca universitaria e l'inserimento dei ricercatori nell'industria, finanziando progetti di cooperazione tra il settore universitario e le imprese e promuovendo la formazione di assistenti di laboratorio ed amministratori di centri di ricerca.

Dans le cadre du PO Modernisation du tissu économique, le sousprogramme Industrie donne la priorité, face à une industrie portugaise très spécialisée dans des activités à faible technologie et à forte main-d'oeuvre, au développement des infrastructures scientifiques et technologiques, et incite les entreprises à les utiliser en faisant participer celles-ci aux activités de recherche liées à la conception et à l'amélioration de nouveaux produits et procédés.
Nel PO"ammodernamento economico", il sottoprogramma"industria" mira a sviluppare le infrastrutture scientifiche ed economiche nell'industria portoghese, caratterizzata da attività a scarso contenuto tecnologico e a forte impiego di manodopera, e incoraggia le imprese a utilizzare tali infrastrutture facendole partecipare ad attività di ricerca finalizzate all'invenzione e al miglioramento di nuovi prodotti e procedimenti.