Que Veut Dire SURTOUT DU POINT DE VUE en Italien - Traduction En Italien

• soprattutto dal punto di vista
• soprattutto sotto il profilo

Exemples d'utilisation de Surtout du point de vue en Français et leurs traductions en Italien

Surtout du point de vue pédologique.
Specialmente dal punto di vista pedologico.

Mais le bâti est beaucoup beau surtout du point de vue naturaliste;
Ma il monte è molto bello soprattutto dal punto di vista naturalistico;

Je me souviens à quel point j'étais confuse lorsque j'ai commencé à monter, car les informations étaient rares, surtout du point de vue féminin.
Ricordo quanto ero confuso quando ho iniziato a dimagrire poiché le informazioni erano poche e lontane tra loro soprattutto da una prospettiva femminile.

Or, il est important, surtout du point de vue démocratique, que les citoyens en sachent plus sur le sujet.
È importante, soprattutto da un punto di vista democratico, che i cittadini siano informati a tal riguardo.

Les conditions sont plutôt précaires, surtout du point de vue de la sécurité.
Le condizioni sono più che precarie, soprattutto dal punto di vista della sicurezza.

Le transport ferroviaire en France est un service public précieux, véritable outil d'aménagement du territoire au sens large du terme, mais aussi et surtout du point de vue rural.
Il trasporto ferroviario in Francia è un servizio pubblico prezioso, un autentico strumento di gestione territoriale nel più ampio senso del termine, ma anche e soprattutto dal punto di vista rurale.

Il y a d'autres aspects que nous pouvons traiter, surtout du point de vue religieux, et que d'autres moyens ne peuvent aborder.
Ci sono altri aspetti che noi possiamo trattare- soprattutto dal punto di vista religioso- che altri media non possono affrontare.

Il vaut la peine d'approfondir et évaluer quel retombées ce moyen pourrait avoir pour la ville, surtout du point de vue ambiante».
Vale la pena approfondire e valutare quali ricadute questo strumento potrebbe avere per la città, soprattutto dal punto di vista ambientale».

Le Comité a examiné avec un vif intérêt le document de la Commission, qu'il a analysé surtout du point de vue des partenaires sociaux représentés en son sein: il en approuve l'approche et les lignes directrices.
Il Comitato ha esaminato il documento della Commissione con vivo interesse, analizzandolo soprattutto dal punto di vista delle parti sociali che esso rappresenta: ne approva l'approccio e le linee guida.

Maintenant l'objectif est une ultérieure croissance de CIM qui engendre richesse et retombées sur le territoire même et surtout du point de vue occupationnelle».
Ora l'obiettivo è una ulteriore crescita di CIM che generi ricchezza e ricadute sul territorio anche e soprattutto dal punto di vista occupazionale».

Que l'Élargissement du Comité fut important du point de vue quantitatif, mais surtout du point de vue qualitatif, et que le Comité a à gagner avec une vraie intégration des nouveaux adhérents;
Che l'allargamento del Comitato è stato importante dal punto di vista quantitativo, ma soprattutto dal punto di vista qualitativo, e che il Comitato ha tutto da guadagnare nell'integrare veramente i nuovi membri.

Ce qui m'intéresse la plupart sont des destinations culturelles et la plus authentique possible, surtout du point de vue photographique.
Ciò che m'interessa la maggior parte sono mete culturali e la più autentica possibile, soprattutto dal punto di vista fotografico.

L'offre indigène s'adaptant assez lentement à la demande, surtout du point de vue des qualités, des contingents supplémentaires à droits réduits ont été ouverts à l'importation de ferro-silicium et de ferro-silico-manganèse.
L'offerta interna si è adattata piuttosto lentamente alla domanda, soprattutto dal punto di vista delle qualità, per cui sono stati aperti alle importazioni contingenti supplementari a dazio ridotto di ferro-silicio e di ferro-silicio manganese.

Il tenait compte de ce qui demeure irréalisable, surtout du point de vue institutionnel.
Teneva conto di ciò che permane irrealizzabile, soprattutto dal punto di vista istituzionale.

Je peux affirmer avec certitude que cette année à Jérusalem a été une période significative dans mon évolution personnelle que ce soit du point de vue professionnel mais surtout du point de vue humain.
Posso affermare con certezza che questo mio anno vissuto a Gerusalemme ha dato un apporto significativo alla mia persona sia dal punto di vista professionale ma soprattutto dal punto di vista umano.

Le CESE estime pour sa part que, tout en respectant ces critères, ceux-ci doivent être examinés surtout du point de vue de leur contribution à une politique de redistribution des revenus.
Il CESE ritiene da parte sua che, pur rispettando questi criteri, esse debbano essere esaminate soprattutto dal punto di vista del loro contributo ad una politica di redistribuzione dei redditi.

De nombreuses personnes critiquent la politique agricole commune parce qu'elles pensent qu'elle a provoqué un préjudice environnemental et qu'elle a menacé dans le passé et continue aujourd'hui encore de menacer les pays en développement sous plusieurs aspects, surtout du point de vue de l'agriculture et du développement.
Molti la criticano perché ritengono che abbia causato danni ambientali e in passato come adesso continui a mettere a repentaglio i paesi in via di sviluppo sotto numerosi profili, specialmente a livello di agricoltura e sviluppo.

Le défi, aussi et surtout du point de vue culturel, est important: une reconversion du secteur public et privé est nécessaire, ainsi qu'une révision de certains aspects du droit administratif et du contrat, pour donner de la substance au principe d'équivalence entre la signature écrite et la signature électronique.
La sfida, anche e soprattutto sotto il profilo culturale, non è da poco; sono necessarie una rieducazione del settore pubblico e privato e una rivisitazione di alcuni aspetti del diritto amministrativo e del contratto, per dare sostanza al principio di equivalenza tra firma scritta e firma elettronica.

Le bilan de cette rencontre est très positif à tous les niveaux, surtout du point de vue spirituel.
Il bilancio dell'incontro molto positivo ad ogni livello, soprattutto dal punto di vista spirituale.

Considérant que la Commission examinera régulièrement l'évolution du marché des nouveaux services de la société de l'information, surtout du point de vue de la convergence entre les télécommunications, la technologie de l'information et les médias, et qu'elle prendra, le cas échéant, des initiatives pour adapter la réglementation en temps opportun afin d'encourager le développement de nouveaux services au niveau européen.
Considerando che la Commissione esaminerà periodicamente l'evoluzione sul mercato di nuovi servizi nel campo della società dell'informazione, soprattutto sotto il profilo della convergenza tra le telecomunicazioni, la tecnologia dell'informazione e i mezzi d'informazione e che adotterà, se necessario, iniziative volte ad adeguare rapidamente la regolamentazione al fine di favorire lo sviluppo di nuovi servizi a livello europeo.

Ce rapport nous permet de voir où on en est en réalité dans la mise en œuvre de cette stratégie, surtout du point de vue de la société civile organisée.
La relazione consente di avere un quadro preciso dei progressi effettivamente compiuti nell'attuazione della strategia di Lisbona, soprattutto dal punto di vista della società civile organizzata.

Il s'agit d'un argument valide, surtout du point de vue psychologique, et qui est rappelé dans la partie B du présent avis; toutefois, le Comité attire l'attention des autorités sur le fait que les demandes provenant du marché ne peuvent être satisfaites que lorsqu'il a été vérifié qu'elles n'entraînent pas de coûts de production ou d'utilisation accrus du point de vue des machines, ni de diminution des niveaux de sécurité.
Si tratta di un argomento valido soprattutto dal punto di vista psicologico, che viene richiamato nella parte B del parere; ma il Comitato richiama l'attenzione delle autorità sul fatto che l'accoglimento di richieste da parte del mercato deve essere subordinato all'accertamento che esse non si traducano in maggiori costi di produzione o di utilizzo nelle macchine o in minori livelli di sicurezza.

Il est également courant de trouver certains extraits de plantes, afin d'apporter une plus grande richesse nutritionnelle et surtout du point de vue de la santé, comme antioxydants.
È frequente trovare anche certi estratti provenienti da erbe, con il fine di apportare una maggiore ricchezza nutrizionale e soprattutto dal punto di vista della salute, come antiossidanti.

Il revient maintenant à la Commission de prévoir, d'après les indications contenues dans ce rapport, des mesures d'action concrètes, aussi et surtout du point de vue financier, ainsi qu'un calendrier pour leur réalisation, afin que de la Baltique à la Méditerranée puisse se développer et se concrétiser un système intégré de communications accessible, sûr et efficace.
Sta adesso alla Commissione, sulla base delle indicazioni contenute in questa relazione, predisporre misure d'azione concrete, anche e soprattutto dal punto di vista finanziario, nonché un calendario per la realizzazione delle stesse, affinché dal Baltico al Mediterraneo possa svilupparsi e concretizzarsi un sistema integrato accessibile, sicuro ed efficiente di comunicazione.

Juste après la réunification le quartier avait perdu d'importance, mais pendant les années, avec la réqualification urbaine, il est revenu un centre important, surtout du point de vue résidentielle et sociale.
Subito dopo la riunificazione la zona aveva perso importanza, ma nel corso degli anni, con la riqualificazione urbana è ritornata ad essere un centro importante soprattutto da un punto di vista residenziale e sociale.

La Commission constate que bien que les niveaux de dépense en faveur de l'espace soient de loin supérieurs aux États-Unis, l'Europe occupe une position de premier plan, surtout du point de vue du bassin commercial et des services, lesquels représentent"plus de dix fois le budget total des lanceurs et des satellites.
Si constata che, sebbene l'entità della spesa per lo spazio sia di gran lunga superiore negli Usa, l'Europa ha una posizione di primo piano soprattutto dal punto di vista del bacino commerciale e dei servizi, i quali rappresentano"probabilmente più di dieci volte il budget totale dei lanciatori e dei satelliti.

Je pense qu'il est essentiel, tout en nous efforçant d'atteindre cet objectif, de définir clairement les priorités de l'expansion de l'Union européenne et de veiller à ce que ces dernières reçoivent les fonds requis, mais aussi de mettre de l'ordre au sein de l'Union européenne, surtout du point de vue de ses institutions.
Credo che nel cercare di realizzare tale obiettivo sia importante non solo stabilire correttamente le priorità dell'allargamento dell'Unione europea e assicurare che queste ricevano i finanziamenti necessari, ma anche far sì che vi sia ordine nell'Unione europea soprattutto dal punto di vista delle sue Istituzioni.

Une liaison entre Le réseau de gaz naturel de la République d'Irlande et celui de L'Irlande du Mord présenterait alors- surtout du point de vue de la sécurité- un avantage considérable pour l'ensemble de l'île.
Un allacciamento tra la rete di trasporto della Repubblica d'Irlanda e quella nord-irlandese presenterebbe notevoli vantaggi per l'intera isola, soprattutto dal punto di vista della sicurezza.

Le P. Filiberto, devant le travail des Salésiens au Mexique central et septentrional, dans l'actuel contexte social, économique et des jeunes, a voulu souligner qu'existent encore des forts contrastes et beaucoup de différences entre les populations, surtout du point de vue économique et donc dans les opportunités de vie.
Don González, inquadrando il lavoro svolto dai salesiani nel Messico centrale e settentrionale, nell'attuale contesto sociale, economico e giovanile, ha voluto sottolineare che esistono ancora forti contrasti e molte differenze tra la popolazione, soprattutto dal punto di vista economico e quindi nelle opportunità di vita.

Comment utiliser "surtout du point de vue" dans une phrase en Français

Surtout du point de vue historique, on en apprend beaucoup.

Le livre est passionnant surtout du point de vue ethnographique.

Non, le problème, c'est surtout du point de vue intellectuel.

C'est surtout du point de vue du confort des utilisateurs.

Il s’agit surtout du point de vue des personnages principaux.

Ces problèmes seront étudiés surtout du point de vue mathématique.

Techniquement, bien sur, mais surtout du point de vue financier.

Ce n'était pas impressionnant, surtout du point de vue d'Aniela.

Enfin, là c'est surtout du point de vue de l'idéologie.

modification apporté, surtout du point de vue du lien !

Comment utiliser "soprattutto dal punto di vista, soprattutto sotto il profilo" dans une phrase en Italien

Sì, soprattutto dal punto di vista visivo.

Disastroso, soprattutto dal punto di vista fisico.

Un match delicato soprattutto sotto il profilo mentale.

Soprattutto dal punto di vista della mentalità.

Soprattutto dal punto di vista delle gesture.

Soprattutto dal punto di vista della concentrazione.

Difficoltà soprattutto dal punto di vista realizzativo.

Ricercati soprattutto dal punto di vista linguistico.

Parlo soprattutto dal punto di vista concettuale.

Interessante soprattutto dal punto di vista faunistico.