Que Veut Dire TANT D'UN POINT DE VUE en Italien - Traduction En Italien

• sia dal punto di vista
• tanto dal punto di vista

Exemples d'utilisation de Tant d'un point de vue en Français et leurs traductions en Italien

KIENLE souligne la qualité du document, tant d'un point de vue politique que technique.
KIENLE sottolinea la qualità del documento, sia dal punto di vista politico che tecnico.

Après avoir pris sa retraite sportive à la fin de la saison 1973, il a continué à jouer un rôle essentiel dans le monde automobile, un monde qu'il a énormément influencé, tant d'un point de vue sportif que personnel.
Sin dal suo ritiro dalle gare, avvenuto alla fine della stagione 1973, Sir Jackie Stewart ha continuato a svolgere un ruolo fondamentale in questo mondo, sia sotto il profilo sportivo sia da un punto di vista personale.

Sous Matthias Corvin la cour hongroise subit un véritable renouvellement“de la Renaissance” tant d'un point de vue culturel et artistique que d'une perspective plus pratique et concrète.
Sotto Mattia Corvino la corte ungherese subì un vero e proprio rinnovamento“rinascimentale” sia dal punto di vista culturale e artistico che da un prospettiva più pratica e concreta.

Dans cette approche, Maglificio Pini vinte une équipe soudée, proactive et bien préparée, qui s'implique tous les jours pour satisfaire les attentes des clients avec fiabilité, compétence et ponctualité, tant d'un point de vue créative que technique.
Con questo approccio, Maglificio Pini vanta un team affiatato, propositivo e preparato, che si mette in gioco ogni giorno per soddisfare le aspettative dei clienti con affidabilità, competenza e puntualità, sia dal punto di vista creativo sia da quello tecnico.

La région du Golfe revêt une importance capitale pour l'Union européenne, tant d'un point de vue stratégique que d'un point de vue économique.
Il Golfo è una regione di importanza cruciale per l'UE, sia dal punto di vista strategico che economico.

La prochaine évaluation d'ensemble qui doit être entreprise en 2000-2001 appréciera les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation précédente, conduite en 1997, et les performances environnementales de l'aide communautaire au cours de la période 1995-2000, tant d'un point de vue externe qu'interne.
La prossima valutazione generale, prevista nel 2000-2001, accerterà i progressi compiuti per quanto concerne l'attuazione delle raccomandazioni della precedente valutazione del 1997 e le prestazioni a livello ambientale degli aiuti CE nel periodo 1995-2000, dal punto di vista sia esterno che interno.

Les joueurs vont être sûr de profiter de l'utilisation du site, tant d'un point de vue participatif et visuels.
I giocatori potranno assicurarsi di utilizzare il sito sia dal prospettiva partecipativa.

En conclusion, je suis convaincu que ce dispositif nous aidera tant d'un point de vue matériel- j'aurais aimé qu'il eût été prêt lorsque nous avons lancé le programme Énergie pour la Démocratie en automne dernier- que d'un point de vue institutionnel en fournissant un contribution concrète de la Communauté au SDEC.
In sintesi, sono convinto che la struttura ci servirà sia dal punto di vista materiale(mi sarebbe piaciuto averla a disposizione quando abbiamo lanciato il programma Energia per la democrazia nell'autunno scorso) che istituzionale, dando un concreto apporto della Commissione all' evoluzione della politica europea della sicurezza e della difesa.

La coopération économique s'inspirera du principe du développement durable, tant d'un point de vue environnemental que social.
La cooperazione economica si ispirerà al principio dello sviluppo duraturo sia dal punto di vista sociale che ambientale.

Le premier système nouveau à être introduit dans la bande de 900 MHz est donc l'UMTS qui présente de l'intérêt tant d'un point de vue technique que pour la politique communautaire car il permettrait de poursuivre le déploiement de services paneuropéens de communications électroniques de sorte que les mêmes services ou des services équivalents en termes de fonctionnalité soient accessibles à tous les consommateurs dans la Communauté.
Il primo sistema nuovo da introdurre nella banda 900 MHz è, pertanto, l'UMTS che risulta interessante da un punto di vista sia tecnico che di politica comunitaria in quanto permetterebbe di sviluppare ulteriormente i servizi paneuropei di comunicazioni elettroniche in modo da garantire l'accesso a servizi identici o equivalenti in termini di funzionalità a tutti i consumatori nella Comunità.

Le Comité salue les mesures communautaires affectant le tourisme, secteur qu'il considère important tant d'un point de vue économique que social et culturel.
Il comitato ha accolto con favore le misure comunitarie relative al turismo, settore che considera importante sia da un punto di vista economico che socio­culturale.

Dès lors, la logique d'intervention reste appropriée, tant d'un point de vue politique(renforcer la coopération avec les pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur, encourager le dialogue interculturel, promouvoir l'organisation de cours intégrés débouchant sur des diplômes communs, doubles ou multiples au niveau européen, conformément aux objectifs du processus de Bologne) que pour répondre aux besoins identifiés des bénéficiaires du programme établissements d'enseignement supérieur, étudiants et universitaires européens ou provenant de pays tiers.
La logica d'intervento resta dunque valida, sia da un punto di vista politico(rafforzamento della cooperazione con i paesi terzi nel settore dell'istruzione superiore, promozione del dialogo interculturale, organizzazione di corsi integrati che portino a diplomi comuni, doppi o multipli a livello europeo, conformemente agli obiettivi del processo di Bologna) sia da quello della rispondenza alle esigenze dei fruitori del programma istituti d'istruzione superiore, studenti e studiosi europei e di paesi terzi.

C'est pourquoi il est possible, en théorie, de procéder à une appréciation claire et univoque des niveaux d'aide, tant d'un point de vue fonctionnel que réglementaire.
In teoria dunque può essere effettuata una valutazione chiara e non ambigua del livello degli aiuti sia dal punto di vista funzionale che da quello delle norme.

En fait, les participants doivent matériaux spéciaux très fiable, tant d'un point de vue mécanique, et l'industrie de l'habillement, l'alimentation et tous les accessoires.
Infatti i partecipanti hanno necessità di materiali speciali super affidabili, sia dal punto di vista meccanico, sia da quello dell'abbigliamento, dell'alimentazione e di tutta l'accessoristica.

Lors de l'estimation des besoins en éclairage d'un bâtiment, les différentes zones doivent être considérées séparément, tant d'un point de vue quantitatif que qualitatif.
Al momento di valutare le esigenze d'illuminazione di un edificio, è necessario considerare separatamente i vari spazi, sia da un punto di vista quantitativo che qualitativo.

Faciliter l'arrivée organisée dans l'UE, solution préférable, de loin, tant d'un point de vue financier que sur le plan de l'intégration et de la sécurité nationale.
Facilitare l'arrivo nell'UE in modo ordinato, soluzione di gran lunga preferibile tanto dal punto di vista finanziario che sul piano dell'integrazione e della sicurezza nazionale.

Les résultats, néanmoins, ont été jusqu'ici inégaux, et les efforts dans ce domaine doivent se poursuivre car l'imposition globale du travail reste très élevée dans certains États membres, tant d'un point de vue historique que par rapport au reste du monde.
Tuttavia i risultati sono stati finora disuguali e gli sforzi in questo settore devono proseguire in quanto l'imposizione globale del lavoro resta molto elevata in taluni Stati membri, sia da un punto di vista storico che rispetto agli standard internazionali.

L'ensemble de la zone de coopération se caractérise par des différences considérables, tant d'un point de vue des dimensions territoriales que de la densité de population.
L'insieme della zona interessata dalla cooperazione è caratterizzata da diversità notevoli sia dal punto di vista delle dimensioni del territorio che della densità della popolazione.

Ces qualifications de haut niveau, répondant à la haute technicité nécessaire aux emplois de R & D qui seront créés, représenteront qui plus est un frein à l'exil des chercheurs en même temps qu'elles représenteront une des conditions nécessaires pour assurer le leadership dans ces secteurs stratégique tant d'un point de vue industriel qu'environnemental.
Queste qualifiche di alto livello, rispondenti all'alto grado di tecnicità necessario ai futuri posti di lavoro nella R & S, avranno inoltre l'effetto di frenare l'esodo dei ricercatori e allo stesso tempo rappresenteranno una delle condizioni necessarie per assicurare la leadership in questi settori strategici sia dal punto di vista industriale che ambientale.

La vérité, c'est que l'Ukraine revêt une importance stratégique pour l'Europe occidentale, tant d'un point de vue économique et sécuritaire qu'en termes d'équilibre géopolitique européen.
La semplice verità è che l'Ucraina è uno Stato di importanza strategica per l'Europa occidentale, sia da un punto di vista economico e di sicurezza sia in termini di equilibrio geopolitico in Europa.

Le Tribunal a continué cette année à préciser la portée de sa jurisprudence, en clarifiant l'objet de l'examen devant être réalisé par la chambre de recours, tant d'un point de vue factuel que d'un point de vue juridique.
Il Tribunale ha continuato, quest'anno, a precisare la portata della propria giurisprudenza, chiarendo l'oggetto dell'esame da condursi da parte della commissione di ricorso, tanto dal punto di vista fattuale quanto dal punto di vista giuridico.

Cet article décrit en détail toutes les propriétés du lait, les indications et contre-indications de chèvre pour son utilisation- tant d'un point de vue scientifique et du point de vue de la médecine traditionnelle.
Questo articolo descrive in dettaglio tutte le proprietà del latte, indicazioni e controindicazioni di capra al suo uso- sia da un punto di vista scientifico e dal punto di vista della medicina tradizionale.

L'identification systématique des défis majeurs qui se posent à chaque secteur en matière de compétitivité et de politique, tant d'un point de vue quantitatif que qualitatif, est résumée à l'annexe 1 de la communication.
Per ciascun settore vengono sistematicamente individuate le sfide più importanti in termini di competitività e di politica, sia dal punto di vista quantitativo che qualitativo: una sintesi figura all'allegato 1 della comunicazione.

Par le passé, y compris en Italie, il y a eu de trop nombreux cas semblables de dérogation aux permis prévue par la directive IPPC précédente, entraînant des différences, tant d'un point de vue environnemental qu'en termes de règles de marché et sectorielles.
Troppi sono stati in passato anche nel mio Paese gli abusi nel derogare alle autorizzazioni già previste dalla precedente direttiva IPPC, e questo crea contraddizioni sia dal punto di vista ambientale ma anche delle regole industriali e di mercato.

La recommandation de k Com mission a tenu compte, dans ce contexte, de la nécessité de trouver une solution globale au problème des échanges Jes produits de jute, tant d'un point de vue quantitatif que de celui des droits de douane applicables.
La raccomandazione della Commissione ha tenuto conto, in tale contesto, della necessità di trovare una soluzione globale al problema degli scambi di prodotti di iuta, sia da un punto di vista quantitativo che da quello dei dazi doganali applicabili.

Il se peut que le Conseil ait, pour sa part, une approche quelque peu fragmentée de la politique des droits de l'homme et de la démocratisation, étant donné qu'il aborde ces questions tant d'un point de vue géographique que thématique et tant dans le cadre de la CE que de la PESC.
Il modo in cui lo stesso Consiglio affronta la politica in materia di diritti umani e democratizzazione può essere frammentario, in quanto esamina queste questioni da un punto di vista sia geografico che tematico e secondo le configurazioni proprie della CE e della PESC.

Suite aux pressions exercées depuis des années par la Commission, le secteur bancaire a mis en place un système de paiement au niveau européen(SEPA, espace unique de paiement en euros), qui fonctionne désormais de manière satisfaisante, tant d'un point de vue technique et organisationnel que de celui de l'alignement des frais appliqués aux paiements internationaux sur ceux facturés pour les paiements nationaux.
A seguito delle pressioni esercitate negli anni dalla Commissione, il settore bancario ha creato un'infrastruttura di pagamenti a livello europeo(SEPA) che ormai funziona in modo soddisfacente, sia dal punto di vista tecnico-organizzativo che da quello del livellamento delle commissioni internazionali e nazionali.

La semaine dernière, la cour militaire hongroise, en totale violation de cette disposition juridique, a sévèrement condamné Judit Szima, dirigeante d'un syndicat représentant dix mille officiers de police, pour avoir mené une action qui, tant d'un point de vue profane que d'un point de vue juridique professionnel, consistait exclusivement à défendre les droits d'un employé et la poursuite d'une action syndicale.
In diretta violazione a questa disposizione giuridica, la corte militare ungherese ha emesso una dura sentenza, la scorsa settimana, nei confronti di Judit Szima, leader di un sindacato che rappresenta 10 000 ufficiali di polizia, per attività che, sia dal punto di vista di un non esperto sia da quello professionale di un avvocato, rientravano esclusivamente nella difesa dei diritti dei dipendenti e nello svolgimento di attività sindacali.

Comment utiliser "tant d'un point de vue" dans une phrase en Français

Nathalie Leleu Laboratorium En partenariat avec les laboratoires scientifiques d Anvers, l exposition Laboratorium explore le rôle de l expérimentation, tant d un point de vue artistique que scientifique.

Pour vous aider à préparer efficacement l examen, ce livre couvre tous les objectifs officiels, tant d un point de vue théorique que d un point de vue pratique.

Parmi les multiples possibilités d aménagement, appartementavectravaux a sélectionné la proposition cidessous, qui offre à la meilleure valorisation du bien ; tant d un point de vue fonctionnel que financier.

Ces évolutions rapides et profondes rendent complexe le pilotage du système de l apprentissage, tant d un point de vue de sa gestion financière, de son organisation, que du management des hommes.

La posture qui consiste à idéaliser un passé merveilleux et fustiger un futur catastrophique a peu d intérêt, tant d un point de vue scientifique qu en termes de promotion du bien-être.

38 Conclusion Le petit éolien, ce qu il faut savoir Vous l aurez remarqué, il n est pas simple d acquérir une éolienne, tant d un point de vue financier, matériel et administratif.

Comment utiliser "sia dal punto di vista, tanto dal punto di vista" dans une phrase en Italien

Sia dal punto di vista tecnico, sia dal punto di vista psicologico.

Sia dal punto di vista contrattuale sia dal punto di vista affettivo.

Non tanto dal punto di vista dell’etimo.

Sia dal punto di vista ambientale, sia dal punto di vista economico.

Siamo cresciuti tanto dal punto di vista caratteriale.

E non tanto dal punto di vista demografico.

Non tanto dal punto di vista economico, ma geopolitico.

Sia dal punto di vista tecnico-operativo, sia dal punto di vista finanziario.

Stiamo lavorando tanto dal punto di vista mentale.

Sia dal punto di vista organolettico, sia dal punto di vista nutrizionale.