Exemples d'utilisation de Toucha en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
L'imprévu me toucha durement.
Elle toucha ses cheveux. Ils étaient mouillés.
Si toccò i capelli. Erano bagnati.Sur quoi le Créateur descendit et toucha l'homme.
Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.
Ecco un angelo lo tocco e gli disse:"Alzati e mangia!".Quand je l'ai vu discutant avec Grant, il toucha la peinture.
Quando l'ho visto discutere con Grant, ha toccato il dipinto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
au toucherle touchertouche entrée
touchés par la crise
populations touchéesdoux au toucherun touchertouche maj
touche à sa fin
touché le fond
Plus
Utilisation avec des adverbes
toucher plus
durement touchésparticulièrement touchéstouchent directement
gravement touchésdirectement touchéstouche aussi
profondément touchérien toucherpersonne touchée
Plus
Utilisation avec des verbes
La Crise toucha surtout les ouvriers comme M. Chill.
La depressione ha colpito soprattutto persone come Mr. Chill.Elle lui enleva son pull et toucha sa poitrine.
Le bident émit une petite note claire quandl'eau le toucha.
Il bidente emise una breve echiara nota al contatto con l'acqua.Une disposition particulière toucha le mouvement pentecôtiste.
Après trois ans de tactique de la terre brûlée, la famine toucha le Munster.
Dopo tre anni di conflitto, la carestia colpì il Munster.En novembre 1912, un ouragan toucha l'île et détruit Savanna-la-Mar.
Un terzo uragano colpì Savanna-la-Mar nel 1912.L'écriture devint Ecriture aumoment même où la plume toucha le parchemin.
A l'instant où son visage les toucha, son œil guérit et vit la joyeuse lumière du soleil comme avant.
Nell'istante in cui il suo volto le toccò, il suo occhio guarì e vide la gioiosa luce del sole come prima.Le 15 janvier 1968 unviolent tremblement de terre toucha la zone du Bélice.
Il 15 gennaio 1968un violento terremoto colpì la zona del Belice.Et voici, une main me toucha et me secoua,[et me mit] sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.
Ed ecco, una mano mi tocco e tutto tremante mi fece alzare sulle ginocchia, appoggiato sulla palma delle mani.Dans l'obscurité,le Guru ne pouvait le voir et le toucha avec ses pieds.
Le makankosappo toucha le bras de Cell, légèrement surpris, ce qui dévia la trajectoire de son attaque:.
Il Makankosappo colpì il braccio di Cell, cogliendolo di sorpresa e deviando la traiettoria del suo attacco.Jésus descendit de l'estrade, s'approcha d'elle, toucha à l'épaule son corps courbé et lui dit:.
Dopo essere sceso dal pulpito,Gesù si avvicinò a lei e, toccando la sua figura ricurva sulla spalla, disse:.La boule de feu toucha Romanesco de dos, qui hurla en se faisant pousser à très grande vitesse dans le ciel.
La palla di fuoco toccò la schiena di Romanesco, che urlò mentre veniva spinto ad alta velocità nel cielo.Le prenant hors de la foule, à part,il lui mit ses doigts dans les oreilles et avec sa salive lui toucha la langue.
E portandolo in disparte lontano dalla folla,gli pose le dita negli orecchi e con la saliva gli toccò la lingua;La mort de son épouse en 1951 le toucha profondément et il chercha la consolation dans les belles-lettres.
La morte della moglie(1951) lo colpì profondamente e lo spinse a cercare conforto nella cultura umanistica.Il le prit à part loin de la foule,lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;
E portandolo in disparte lontano dalla folla,gli pose le dita negli orecchi e con la saliva gli toccò la lingua.L'attaque toucha violemment le bouclier qui vibra quelques secondes, faisant trembler le public juste derrière.
Il suo attacco colpì lo scudo, che vibrò violentemente per alcuni secondi, facendo tremare gli spettatori.L'ange de l'Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.
Venne di nuovo l'angelo del Signore, lo toccò e gli disse:«Su mangia, perché è troppo lungo per te il cammino».Ce qui toucha la tête dit:«Je ne suis pas d'accord avec aucune de vous, l'objet en question est indubitablement une chaudière!».
Quello che toccò la testa disse:«Non sono d'accordo con nessuno di voi, l'oggetto in questione è indubbiamente una caldaia!».Le même jour,le sous-marin français Bévéziers toucha le cuirassé HMS Resolution avec une torpille.
Lo stesso giorno ilsottomarino francese Bévéziers colpì con un siluro la nave da battaglia Resolution e l'operazione Menace venne abbandonata.Le véritable amour, la plus puissante entre toutes couru dans les rues de Storybrooke, Maine,ce jour… toucha tout le monde en chemin.
Il vero amore, la magia piu' potente di tutte, quel giorno percorse lestrade di Storybrooke, nel Maine... Toccando tutti.En 1943, suite à un terrible bombardement(qui toucha aussi le Théâtre de la Scala), tout le quatrième étage fut détruit.
Nel 1943,in seguito ad un terribile bombardamento(che colpì anche il Teatro alla Scala), tutto il quarto piano fu distrutto.Le Fils de Dieu comme un enfant,comme un vrai fils d'homme- cela toucha profondément le cœur du Saint d'Assise, transformant la foi en amour.
Il Figlio di Dio come bambino,come vero figlio di uomo- questo toccò profondamente il cuore del Santo di Assisi, trasformando la fede in amore.
