Que Veut Dire UN PROGRÈS TECHNIQUE en Italien - Traduction En Italien

• un progresso tecnico

Exemples d'utilisation de Un progrès technique en Français et leurs traductions en Italien

En réalité, c'était un progrès technique.
In realtà era un progresso tecnico.

Ce n'est pas seulement un progrès technique, je pense vraiment que c'est un certain progrès culturel.
Non si tratta solo di progresso tecnologico, ma di un vero, importante balzo culturale in avanti.

Notre récit commence avec un progrès technique:.
Il nostro racconto comincia con un progresso tecnico:.

Ii que l'invention représente un progrès technique important, d'un intérêt économique considérable, par rapport à la variété végétale protégée.
Ii l'invenzione costituisce un progresso tecnico significativo di notevole interesse economico rispetto alla varietà vegetale protetta.

Ces instruments volontaires pourraient être promus en particulier dans les domaines caractérisés par un progrès technique rapide.
Tali strumenti volontari potrebbero essere promossi, soprattutto nei settori a rapido progresso tecnico.

Cette diminution est davantage le résultat d'un progrès technique que le fruit d'une législation.
Questo risultato è stato realizzato più grazie ai progressi tecnici che alla legislazione in materia.

Cela ne devrait pas être, car les restructurations sont parfois le signe d'un progrès, d'un progrès technique.
Ciò non dovrebbe accadere, perché le ristrutturazioni, a volte, sono il segno del progresso, del progresso tecnico.

Améliorer le cadre réglementaire pour favoriser un progrès technique rapide dont les citoyens pourront bénéficier dans des conditions mieux définies en termes de sécurité et de confiance.
Un quadro normativo migliorato per favorire un rapido progresso tecnico di cui i cittadini beneficeranno in condizioni più chiare garantendo sicurezza e maggiore fiducia.

Pourquoi son universalité continue-t-elle à entourer notre époque, dominée pendant qu'elle est par un progrès technique unimaginable en Grèce antique?
Perchè la relativa universalità continua a comprendere la nostra epoca, dominata mentre è tramite un progresso tecnico unimaginable in Grecia antica?

Que la variété ou l'invention représente un progrès technique important d'un intérêt économique considérable par rapport à l'invention revendiquée dans le brevet ou à la variété végétale protégée.
Che la varietà vegetale o l'invenzione costituisce un progresso tecnico significativo, di notevole interesse economico rispetto all'invenzione rivendicata nel brevetto o alla varietà vegetale protetta.

La société en général tire également profit de la divulgation de l'invention, laquelle engendre un progrès technique dont d'autres inventeurs peuvent tirer parti.
L'insieme della società trae benefici dalla divulgazione di un'invenzione, che produce un progresso tecnologico da cui altre invenzioni potranno scaturire.

Ceci me permet de vous exprimer mes plus sincères félicitations, car le fait indique un progrès technique destiné à développer de plus en plus les échanges fraternels et pacifiques avec les autres peuples, vous faisant prendre réciproquement part à vos propres richesses humaines et spirituelles.
Ciò mi permette di esprimervi le mie più sincere congratulazioni, perché essa presuppone un progresso tecnico, destinato ad accrescere sempre più lo scambio fraterno e pacifico con gli altri popoli, rendendovi reciprocamente partecipi della vostra ricchezza umana e spirituale.

Ou bien nous renonçons à la monétique ce qui étant donné la irreversibilité du phénomène, est pratiquement impossible et, de plus, ce serait renoncer à un progrès technique évident.
Rinunciamo alla monetica: data l'irreversibilità del fenomeno questo è praticamente impossibile ed in più significherebbe rinunciare ad un progresso tecnico evidente;

Par ailleurs, l'expérience des dernières années a souligné la nécessité d'adapter à un progrès technique de plus en plus rapide les règles régissant actuellement la propriété industrielle, commerciale et intellectuelle.
Del resto, l'esperienza di questi ultimi anni ha evidenziato la necessità di adattare le attuali norme in materia di proprietà industriale, commerciale e intellettuale ad un progresso tecnico sempre più rapido.

Au cours des trois dernières décennies, l'Europe s'est caractérisée comme une société en mouvement qui a connu une expansion économique continue, sous l'influence d'un progrès technique généralisé.
Negli ultimi trent'anni, la caratteristica dell'Europa è stata di essere una società in movimento con un'espansione economica continua e un progresso tecnico generalizzato.

La"tâche d'enseigner" revêt une importance particulière dans la réalité actuelle, marquée, d'une part, par un progrès technique impressionnant et, de l'autre, par les contradictions, les scissions et les tensions les plus variées.
Il“compito di insegnare” riveste un'importanza particolare nella realtà odierna, contrassegnata, da una parte, da un progresso tecnico impressionante e, dall'altra, dalle più varie contraddizioni, scissioni e tensioni.

Considérant que, dans le domaine de l'utilisation en génie génétique de nouvelles caractéristiques végétales issues de nouvelles variétés végétales, un accès garanti moyennant rémunération doit être accordé sous forme de licence obligatoire lorsque l'invention représente un progrès technique important d'un intérêt économique considérable;
Considerando che, nel settore dell'utilizzazione in ingegneria genetica di nuove caratteristiche derivanti da nuove varietà vegetali, dev'essere concesso, sotto forma di licenza obbligatoria, un accesso garantito dietro compenso, qualora l'invenzione rappresenti un progresso tecnico significativo, di notevole interesse economico;

Toutefois, la notion d'accès universel à un prix abordable doit être appuyée par un progrès technique concret consistant à améliorer et développer l'infrastructure des télécommunications, véritable colonne vertébrale de la société de l'information.
Inoltre, il concetto di accesso universale e a costi accessibili va accompagnato da un provvedimento tecnico concreto, ovvero la modernizzazione e lo sviluppo delle infrastrutture delle telecomunicazioni che costituiscono la spina dorsale della società dell'informazione.

Cette forme de discrimination est extrêmement injuste, surtout pour mes concitoyens, qui viennent d'un pays qui a accompli un progrès technique significatif en termes de suppression des visas.
Una tale forma di discriminazione è molto iniqua, soprattutto per i cittadini del mio paese: uno Stato membro dell'Unione europea che dal punto di vista tecnico ha compiuto importanti progressi per l'abolizione dei visti.

Il est vraiment douloureux d'en venir à une telle constatation, et de confesser que la société humaine semble jusqu'à maintenant incapable d'affronter la faim dans le monde, alors qu'un progrès technique sans précédent a été atteint dans tous les domaines de la production, tels que ceux des fertilisants et de la mécanisation, ou de la distribution et des transports!
È davvero doloroso dover giungere ad una tale constatazione, e dover purtroppo riconoscere che la società umana, ora come ora, sembra incapace di affrontare la fame nel mondo, mentre è stato raggiunto un progresso tecnico senza precedenti in tutti i settori della produzione, come in quelli dei fertilizzanti e della meccanizzazione, della distribuzione e dei trasporti!

Cette harmonisation garantira tout particulièrement que le détenteur d'un brevet biotechnologique puisse utiliser une variété végétale contenant son invention, lorsque le propriétaire des droits sur la variété végétale refuse d'octroyer une licence contractuelle et lorsque l'invention représente un progrès technique significatif revêtant un intérêt économique considérable.
Questa armonizzazione garantirà in particolare che il titolare di un brevetto biotecnologico potrà usare una varietà vegetale che contiene la sua invenzione, se il titolare del diritto sulla varietà vegetale rifiuta di concedere una licenza contrattuale e se l'invenzione rappresenta un progresso tecnico significativo di interesse economico considerevole.

Certes, si le capitalisme pouvait développer l'agriculture qui, aujourd'hui, retarde partout terriblement sur l'industrie, s'il pouvait élever le niveau de vie des masses populaires qui, en dépit d'un progrès technique vertigineux, demeurent partout grevées par la sous-alimentation et l'indigence, il ne saurait être question d'un excédent de capitaux.
Senza dubbio se il capitalismo fosse in grado di sviluppare l'agricoltura, che attualmente è rimasta dappertutto assai indietro rispetto all'industria, e potesse elevare il tenore di vita delle masse popolari che, nonostante i vertiginosi progressi tecnici, vivacchiano dappertutto nella miseria e quasi nella fame, non si potrebbe parlare di un'eccedenza di capitale.

Les évêques d'Amérique tracèrent alors les lignes fondamentales de l'action pastorale pour l'avenir, et nous souhaitons que, à partir de la foi que nous partageons, elle puisse répondre pleinement au plan salvifique de Dieu et à la dignité de l'être humain dans le cadre de sociétés justes, réconciliées et ouvertes à un progrès technique qui soit en harmonie avec le progrès moral nécessaire.
I Vescovi d'America hanno in quell'occasione tracciato le linee fondamentali dell'azione pastorale del futuro che, a partire dalla fede che condividiamo, desideriamo risponda pienamente al piano salvifico di Dio e alla dignità dell'essere umano nel quadro di società giuste, riconciliate e aperte a un progresso tecnico che sia in sintonia con il necessario progresso morale.

Soumis aux influences de l'industrialisation, de l'élévation du niveau de vie, de l'ouver­ture des frontières intracommunautaires et d'un progrès technique généralisé, le commerce européen connaît une évolution constante.
Soggetto alle influenze dell'industrializzazione, dell'aumento del livello di vita, dell'apertura delle frontiere intracomunitarie e di un progresso tecnico generalizzato, il commercio europeo è in costante evoluzione.

Le degré d'instruction, notamment, qui améliore la qualité du travail, doit-il être pris en compte dans le facteur maind'œuvre ou doit-il être considéré comme un progrès technique qui améliore le travail sans y être incorporé?
Ad esempio, il grado di istruzione, che migliora la qualità del lavoro, deve essere preso in considerazione nel fattore manodopera o deve invece essere considerato come un progresso tecnico che migliora il lavoro senza esservi incorporato?

Dans de telles situations le second brevet(ou droit d'obtention végétale) doit, conformément à l'article 31, alinéa l, de l'accord ADPIC supposer un progrès technique important par rapport à l'invention revendiquée dans le premier brevet.
In tali situazioni il secondo brevetto(ovvero il diritto su un ritrovato vegetale) deve, a norma dell'articolo 31, punto l dell'accordo TRIPS, presupporre un progresso tecnico di rilievo rispetto all'invenzione rivendicata nel primo brevetto.

La Commission a en effet exempté cet accord, au titre de l'article 81, paragraphe 3, en considérant que les économies d'énergie et les avantages du point de vue de l'environnement offerts par ce projet représentent manifestement un progrès technique et économique et, de par leur nature, profitent aussi aux consommateurs.
La Commissione ha infatti esentato l'accordo ai sensi dell'articolo 81. paragrafo 3. considerando che il risparmio di energia e i vantaggi offerti dal progetto dal punto di vista ambientale rappresentano un evidente progresso tecnico ed economico e. per loro natura, recano beneficio anche ai consumatori.

Les demandeurs de licences doivent cependant établir qu'ils se sont vainement adressés au titulaire du brevet pour obtenir une licence contractuelle et que la variété végétale ou l'invention représente un progrès technique important d'un intérêt économique considérable par rapport à l'invention revendiquée dans le brevet.
I candidati devono tuttavia dimostrare non solo di aver richiesto senza successo al detentore del brevetto di poter ottenere una licenza contrattuale, ma anche che la varietà vegetale o l'invenzione costituisce un importante progresso tecnico di notevole interesse economico rispetto all'invenzione dichiarata nel brevetto.

Les demandeurs de telles licences doivent établir qu'ils se sont vainement adressés au titulaire du brevet ou du droit d'obtention végétale pour obtenir une licence contractuelle et que la variété(ou l'invention) représente un progrès technique important d'un intérêt économique considérable par rapport à l'invention ou à la variété végétale protégée.
Coloro che richiedono tali licenze devono dimostrare di essersi rivolti invano al titolare del brevetto o della privativa sui ritrovati vegetali per ottenere una licenza contrattuale e che la varietà(o l'invenzione) costituisce un progresso tecnico significativo, di notevole interesse economico rispetto all'invenzione o alla varietà vegetale protetta.

Considérant que, dans le domaine de l'exploitation des nouvelles caractéristiques végétales issues du génie génétique, un accès garanti moyennant rémunération doit être accordé sous forme de licence obligatoire lorsque, par rapport au genre ou à l'espèce concerné, la variété végétale représente un progrès technique important d'un intérêt économique considérable par rapport à l'invention revendiquée dans le brevet;
Considerando che, nello sfruttamento delle nuove caratteristiche vegetali ottenute con l'ingegneria genetica, deve essere concesso, sotto forma di licenza obbligatoria, un accesso garantito dietro compenso qualora, rispetto al genere o alla specie considerati, la varietà vegetale rappresenti un progresso tecnico significativo, di notevole interesse economico rispetto all'invenzione rivendicata nel brevetto;

Comment utiliser "un progrès technique" dans une phrase en Français

Elles ont, toutefois, perdu leurs illusions quant à un progrès technique nécessairement libérateur.

Comment appréhender un progrès technique et scientifique annoncé comme inéluctable mais insaisissable ?

si c’est un progrès technique et scientifique, est-ce un progrès pour l’homme ?

L’écriture de telles fugues mono-thématiques a été rendue possible par un progrès technique important.

C'est juste un progrès technique qui permet de nouvelles choses, comme tout progrès technologique.

Le blog représente un progrès technique par rapport à l'antique carnet de note antique.

Néanmoins, un étage n’est pas extensible, il correspond à un progrès technique et économique.

L’entreprise est née en 2013, d’une idée rendue possible par un progrès technique [...]

Ce qui, allié à un progrès technique [9] rapide, incita à produire en excédent.

Comment utiliser "un progresso tecnico" dans une phrase en Italien

Queste collaborazioni porteranno ad un progresso tecnico più rapido, credo.

L'arrivo dei 4 tempi segna l'inizio di un progresso tecnico folgorante.

E ‘solo un progresso tecnico o una svolta concettuale?

Schermaglie di questo tipo continuano a manifestarsi nei confronti di un progresso tecnico inarrestabile.

Laicamente, un progresso tecnico (vino migliore) e umano (per tutti).

Signor Stahel, gli esperti considerano l'ultimo test nucleare nordcoreano un progresso tecnico impressionante.

C’è un progresso tecnico che porterà una disoccupazione spaventosa, ma nessuno prende provvedimenti.

Il nostro Concept Truck dimostra l’immenso potere legato a un progresso tecnico costante”.

Un progresso tecnico capace di determinare il sesso del nascituro 3.