Que Veut Dire UN PROGRÈS TECHNIQUE en Allemand - Traduction En Allemand

• einen technischen Fortschritt
• eine technische Errungenschaft

Exemples d'utilisation de Un progrès technique en Français et leurs traductions en Allemand

En réalité, c'était un progrès technique.
In Wirklichkeit war es ein technischer Fortschritt.

Ce n'est pas seulement un progrès technique, je pense vraiment que c'est un certain progrès culturel.
Es ist nicht nur ein technologischer Fortschritt, sondern ich glaube wirklich, es ist auch ein Stück weit ein kultureller Fortschritt..

Notre récit commence avec un progrès technique.
Unsere Geschichte beginnt mit einem technischem Fortschritt.

Ii que l'invention représente un progrès technique important, d'un intérêt économique considérable, par rapport à la variété végétale protégée.
Ii die Erfindung stellt einen bedeutenden technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichem Interesse gegenüber der geschützten Pflanzensorte dar.

Cela ne devrait pas être, car les restructurations sont parfois le signe d'un progrès, d'un progrès technique.
Das ist nicht korrekt, denn Umstrukturierungen sind oft ein Anzeichen für Fortschritt, für technologischen Fortschritt.

Du moment que c'est un progrès technique, c'est l'intérêt général.
Konsumverzicht ist daher die eigentliche Grundlage allen technischen Fortschritts.

Pourquoi son universalité continue-t-elle à entourer notre époque, dominée pendant qu'elle est par un progrès technique unimaginable en Grèce antique?
Warum umfasst seine Universalität weiter unsere Epoche, beherrscht, als es durch einen technischen Fortschritt ist, der unvorstellbar ist in antikem Griechenland?

Par conséquent, le GNSS ne représente pas uniquement un progrès technique au service de quelques-uns, mais au contraire un nouveau marché destiné à tous.
Wir reden bei GNSS also nicht nur über eine technische Errungenschaft für wenige, sondern vielmehr über einen neuen Markt für alle.

La Cour fédérale de justice a en outre fait observer qu'un objet ne doit pas nécessairement apporter un progrès technique pour être brevetable.
Der Bundesgerichtshof merkte zudem an, dass die Patentfähigkeit eines Gegenstands nicht davon abhängt, ob dieser einen technischen Fortschritt mit sich bringt.

Que la variété ou l'invention représente un progrès technique important d'un intérêt économique considérable par rapport à l'invention revendiquée dans le brevet ou à la variété végétale protégée.
Die Pflanzensorte oder Erfindung einen bedeutenden technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichen Interesse gegenüber der patentgeschützten Erfindung oder der geschützten Pflanzensorte darstellt.

Beaucoup de gens pensent que Wikipédia, c'est un phénomène technologique, un progrès technique mais, en fait, ce n'est pas du tout le cas.
Viele Menschen sehen Wikipedia als technisches Phänomen oder eine technische Errungenschaft, dabei ist es tatsächlich etwas anderes.

Il est cependant de l'intérêt aussi bien des producteurs européens de tôles fortes que de leurs clients transformateurs de tôles, que la construction à l'aide de tôles en aciers de hautes qualités constitue un progrès technique et économique.
Es ist jedoch sowohl im Interesse der europäischen Grobblechhersteller als auch in dem ihrer Kunden auf der Blechverarbeitungsseite, daß das Bauen mit hochwertigem Stahlblech ein technischer und wirtschaftlicher Erfolg wird.

Plusieurs dispositions adop tées par le ConseiL depuis 1975 avaient pour but d'adapter un progrès technique et de compléter La directive adoptée en 1971 à L'égard des dénominations des produits textiles et de L'étiquetage de La composition de ceux-ci.
Rat seit 1975 erlassenen Vorschriften wurde die Richtlinie von 1971 Ober die Bezeichnung von Textilerzeugnissen und die Angabe ihrer Zusammen setzung ergänzt und an den technischen Fortschritt angepaßt.

La CBE ne prévoit ni explicitement ni implicitement que, pour être brevetable, une invention doit comporter un progrès technique ou même un effet utile.
Das EPÜ schreibt weder explizit noch implizit vor, dass eine Erfindung einen technischen Fortschritt oder auch nur eine nützliche Wirkung mit sich bringen muss, um patentierbar zu sein.

Ces hypothèses vont de la vision traditionnelle qu'ont les modèles de croissance néoclassiques d'un progrès technique totalement exogène aux modèles dits de croissance endogène pour lesquels le progrès technique résulte de l'activité d'investissement des entreprises, des ménages et de l'État.
Die Hypothesen reichen von der Standardauffassung in neoklassischen Wachstumsmodellen, wonach der technische Fortschritt vollkommen exogen ist, bis hin zu so genannten endogenen Wachstumsmodellen, die den technischen Fortschritt als Ergebnis der Investitionstätigkeit von Unternehmen, privaten Haushalten und Staaten sehen.

Cette forme de discrimination est extrêmement injuste, surtout pour mes concitoyens, qui viennent d'un pays qui a accompli un progrès technique significatif en termes de suppression des visas.
Diese Art der Diskriminierung ist äußerst ungerecht, besonders für Bürgerinnen und Bürger meines Landes, einem Mitgliedstaat der Europäischen Union mit umfangreichem technischen Fortschritt in Sachen Visaerlass.

Dans la mesure où la faiblesse de l'offre en URSS s'explique parces facteurs techniques, les résultats devraient s'améliorer grâce à un investissement(en matériel et en capital humain, y compris la formation des cadres), incorporant un progrès technique de niveau international.
Sofern der niedrige Versorgungsstand in der UdSSR auf diese technischen Faktoren zurückzuführen ist, kann er nur durch Investitionen(an Material und menschlichem Kapital, einschließlich Ausbildung von Führungskräften), die technischen Fortschritt von Weltklasse darstellen, er höht werden.

La société en général tire également profit de la divulgation de l'invention, laquelle engendre un progrès technique dont d'autres inventeurs peuvent tirer parti.
Auch die Gesellschaft an sich profitiert von der Offenbarung der Erfindung, denn sie dient dem technischen Fortschritt, auf dem andere Erfinder aufbauen können.

Considérant que, dans le domaine de l'utilisation en génie génétique de nouvelles caractéristiques végétales issues de nouvelles variétés végétales, un accès garanti moyennant rémunération doit être accordé sous forme de licence obligatoire lorsque l'invention représente un progrès technique important d'un intérêt économique considérable;
Für den Bereich der gentechnischen Nutzung neuer, aus neuen Pflanzensorten hervorgegangener pflanzlicher Merkmale muß in Form einer Zwangslizenz gegen eine Vergütung ein garantierter Zugang vorgesehen werden, wenn die Erfindung einen bedeutenden technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichem Interesse darstellt.

Dans de telles situations le second brevet(ou droit d'obtention végétale) doit, conformément à l'article 31, alinéa l, de l'accord ADPIC supposer un progrès technique important par rapport à l'invention revendiquée dans le premier brevet.
In diesen Fällen muß das zweite Patent(oder Sortenschutzrecht) gemäß Artikel 31 Buchstabe l des TRIPS-Übereinkommens gegenüber der im ersten Patent beanspruchten Erfindung einen wichtigen technischen Fortschritt aufweisen.

Les entreprises ont besoin de ces services pour adapter leur chaîne de production d'une façon plus souple, pour améliorer la qualité des facteurs de production tant humains que technologiques, pour créer une différenciation des produits, pour faire face à un progrès technique rapide et à des marchés devenus plus complexes et internationaux.
Die Unternehmen haben bei der Inan spruchnahme von Dienstleistungen für Unternehmen folgende Ziele im Auge: flexiblere Anpassung ihrer Produktionskette, Verbesserung der Qualität der Produktionsfaktoren Mensch und Technik, Produktdifferenzierung, Anpas sung an den raschen technologischen Fortschritt und an die komplexeren und internationalen Märkte.

Ou d'une éducation et d'un apprentissage meilleurs, etc. Il ne s'agit donc pas de réactions d'adaptation, liées au développement, à l'extension de la production, mais d'un progrès technique se produisant indépendamment des« returns to scale» et du« learning curve».
Es handelt sich also nicht um Anpassungsreak tionen, die mit der Entwicklung und mit der Ausweitung der Produktion zusammenhängen, sondern um einen unabhängig von den„returns to scale" und der„learning curve" eintretenden technischen Fortschritt.

Cette harmonisation garantira tout particulièrement que le détenteur d'un brevet biotechnologique puisse utiliser une variété végétale contenant son invention, lorsque le propriétaire des droits sur la variété végétale refuse d'octroyer une licence contractuelle et lorsque l'invention représente un progrès technique significatif revêtant un intérêt économique considérable.
Durch diese Harmonisierung wird insbesondere gewährleistet, dass der Inhaber eines biotechnologischen Patents eine Pflanzensorte nutzen kann, die seine Erfindung einschließt, wenn der Inhaber des Rechts an der Pflanzensorte sich weigert, eine vertragliche Lizenz zu gewähren und wenn die Erfindung einen bedeutenden technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichem Interesse darstellt.

Il convient aussi de prendre en considération le fait que pour certains véhicules construits en nombre limité ou ceux de fin de série, ou bénéficiant d'un progrès technique non couvert par une directive particulière une procédure de dérogation doit être instaurée.
Außerdem muss eine Ausnahmeregelung für Fahrzeuge getroffen werden, die in Kleinserien gefertigt werden, deren Serienfertigung ausläuft oder in denen eine neue Technik zum Einsatz kommt, die nicht von einer Einzelrichtlinie erfasst wird.

Il suffit de penser au scénario, qui n'est pas invraisemblable, dans lequel beaucoup d'alpinistes amateurs pourraient également, dans un proche avenir, trouver indispensable de disposer d'un système de navigation par satellite. Par conséquent, le GNSS ne représente pas uniquement un progrès technique au service de quelques-uns, mais au contraire un nouveau marché destiné à tous.
Man denke auch nur an das durchaus mögliche Szenario, daß auch viele Hobbybergsteiger in Zukunft nicht mehr ohne ein Satellitennavigationssystem auskommen werden. Wir reden bei GNSS also nicht nur über eine technische Errungenschaft für wenige, sondern vielmehr über einen neuen Markt für alle.

Il pourrait difficilement en être autrement parce que je ne vois pas comment une position dominante qui fausse le jeu de la concurrence pourrait engendrer un progrès technique ou économique conforme aux objectifs de la politique de concurrence.
Etwas anderes waere auch kaum vertretbar, denn ich sehe keine Moeglichkeit, wie eine den Wettbewerb beschraenkende beherrschende Stellung zu einem technischen oder wirtschaftlichen Fortschritt fuehren koennte, der wettbewerbspolitisch zu befuerworten waere.

Dans le domaine de l'exploitation des nouvelles caractéristiques végétales issues du génie génétique, un accès garanti moyennant rémunération doit être accordé sous forme de licence obligatoire lorsque, par rapport au genre ou à l'espèce concerné, la variété végétale représente un progrès technique important d'un intérêt économique considérable par rapport à l'invention revendiquée dans le brevet;
Für den Bereich der Nutzung der auf gentechnischem Wege erzielten neuen Merkmale von Pflanzensorten muß in Form einer Zwangslizenz gegen eine Vergütung ein garantierter Zugang vorgesehen werden, wenn die Pflanzensorte in bezug auf die betreffende Gattung oder Art einen bedeutenden technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichem Interesse gegenüber der patentgeschützten Erfindung darstellt.

Les demandeurs de telles licences doivent établir qu'ils se sont vainement adressés au titulaire du brevet ou du droit d'obtention végétale pour obtenir une licence contractuelle et que la variété(ou l'invention) représente un progrès technique important d'un intérêt économique considérable par rapport à l'invention ou à la variété végétale protégée.
Wer eine solche Zwangslizenz beantragt, muß nachweisen, daß er sich vergebens an den Inhaber des Patents bzw. des Sortenschutzrechts gewandt hat, um eine vertragliche Lizenz zu erhalten, und daß die Pflanzensorte oder Erfindung einen bedeutenden technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichen Interesse gegenüber der patentgeschützten Erfindung oder der geschützten Pflanzensorte darstellt.

Une correspondance peut être établie entre une fonction de production Cobb Douglas(ou autre) et la relation de Kaldor Verdoorn, mettant en évidence un lien entre gains de productivité et taux de croissance de la production à travers la réalisation d'économies d'échelle par l'intensification de la division du travail et un progrès technique induits par l'élargissement de la taille du marché et le développement d'effets d'apprentissage.
Zwischen einer Produktionsfunktion von Cobb Douglas(oder einer anderen) und der Gleichung von Kaldor Verdoorn kann eine Beziehung hergestellt werden, welche einen Zusammenhang zwischen Produktivitätsgewinnen und der Wachstumsrate der Produktion über die Realisierung von Größenvorteilen zeigt durch eine stärkere Arbeitsteilung und einen technischen Fortschritt, die durch die Erhöhung der Marktgröße und die Entwicklung von Lemeffekten induziert werden.

Par écrit.-(SK) Nous vivons aujourd'hui dans un monde qui connaît un incroyable progrès technique.
Schriftlich.-(SK) Wir leben in einer Welt des unglaublichen technischen Fortschritts.

Comment utiliser "un progrès technique" dans une phrase

Un progrès technique n’est pas toujours un progrès tout court !

Un progrès technique que l'on a parfois du mal à accepter.

Elle représente un progrès technique décisif par rapport à la B12.

C’est un progrès technique important : d’objet de frustration perpétuelle (Allô !

Un progrès technique basé dans les abbayes et dirigé contre la féodalité.

Il y a un progrès technique mais il est de second ordre.

Internet n'est pas seulement un progrès technique qui fluidifie le monde d'avant.

La microtransplantation d’unités folliculaires et de mini-microgreffes est un progrès technique fondamental.

L’agriculture représenta un progrès technique aussi essentiel que beaucoup plus tard le machinisme.

Un progrès technique mais aussi une belle opportunité de profit pour les chaînes.