Exemples d'utilisation de Un progrès majeur en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est un progrès majeur pour nos clients».
Damit bieten wir unseren Kunden einen großen Fortschritt.“.La création d'Europol a constitué un progrès majeur à cet égard.
Die Schaffung von Europol war in diesem Zusammenhang ein wichtiger Fortschritt.C'est également un progrès majeur dans la nouvelle loi hongroise sur les médias.
Le compromis âprementobtenu sur REACH est un progrès majeur dans cette direction.
L'adoption de la décision"spectre radioélectrique" sous cette forme constituerait un progrès majeur.
Die Annahme der Frequenzentscheidung in dieser Form würde einen enormen Fortschritt bedeuten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès économiques
un grand progrèsprogrès réels
un réel progrèsadaptation au progrès technique
un progrès majeur
un progrès réel
progrès futurs
un progrès technique
Plus
Utilisation avec des verbes
les progrès réalisés
progrès réalisés
progrès accomplis
accompli des progrèsréaliser des progrèsles progrès enregistrés
suivi des progrèsprogrès limités
suivi des progrès réalisés
évaluation des progrès accomplis
Plus
Utilisation avec des noms
Ces mesures constituent un progrès majeur vers la création d'un espace judiciaire européen.
Diese Maßnahmen sind ein wichtiger Schritt zur Schaffung L'adoption en décembre 2006 de la Directive"Services" constitue un progrès majeur.
Der Beschluss der Dienstleistungsrichtlinie im Dezember 2006 ist eine große Errungenschaft.Les neuf corridors constituent un progrès majeur dans la planification des infrastructures de transport.
Je ne vais pas les répéter, mais je vais simplement déclarer que c'est un progrès majeur pour les consommateurs.
Ich werde diese nicht wiederholen, es reicht zu sagen, dass dies ein Quantensprung für die Nutzer ist.La Roumanie a donc réalisé un progrès majeur vers l'adhésion à l'espace Schengen, prévue en 2011.
Rumänien hat daher einen wichtigen Schritt in Richtung Beitritt zum Schengen-Raum unternommen, der für 2011 geplant ist.Le Conseil a accepté cette idée et nous pourrons maintenant interdire leur utilisation pour induire l'? strus,ce que je considère comme un progrès majeur.
Dies wurde vom Rat akzeptiert, so dass wir nun die Verwendung zur Einleitung der Brunft verbieten können,was in meinen Augen ein großer Fortschritt ist.L'intégration des installations existantes constitue un progrès majeur par rapport à la législation précédente.
Die Einbeziehung bestehender Anlagen stellt gegenüber früheren Vorschriften eine wesentliche Verbesserung dar.C'est un progrès majeur dans la bonne direction parce qu'il nous montre le chemin à prendre, mais il n'est pas suffisant.
Sie ist ein großer Schritt in die richtige Richtung, da sie uns den Weg weist, aber sie ist nicht ausreichend.Le passage à l'euro a été l'étape la plusmarquante du marché unique, et un progrès majeur pour la compétitivité des entreprises européennes.
Die Einführung des Euro war diewichtigste Etappe des Binnenmarktes und ein großer Fortschritt für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen.Cette signature est un progrès majeur pour le soutien à des projets concrets ayant un réel impact sur le terrain.».
Die Unterzeichnung dieser Absichtserklärung ist ein wichtiger Schritt, um konkrete Vorhaben umzusetzen, die vor Ort Enfin, les réformes engagées en matière de protection des enfantsplacés dans les orphelinats représentent un progrès majeur mais doivent encore porter leurs fruits.
Schließlich sind die Reformen zumSchutz der Kinder in den Waisenhäusern als großer Fortschritt zu werten, doch müssen sie erst noch Früchte tragen.Par écrit.-(PT) L'adoption de ce rapport est un progrès majeur pour le respect des droits des travailleurs dans le secteur maritime.
Schriftlich.(PT) Die Annahme dieses Berichts ist ein wichtiger Schritt, um die Achtung der Rechte der Beschäftigten des Seeverkehrssektors sicherzustellen.Enfin, les réformes engagées en matière de protection des enfantsplacés dans les orphelinats représentent un progrès majeur mais doivent encore porter leurs fruits.
Schliesslich stellen die zum Schutz von Kindern inWaisenhäusern eingeleiteten Reformen einen grösseren Fortschritt dar, müssen aber noch Früchte tragen.Il marque un progrès majeur dans le domaine des relations avec la Commission et constitue un pas important vers une coopération plus étroite.
Die stellt einen großen Fortschritt in den Beziehungen mit der Kommission dar, und ist Cette recherche est la première étape dans la mise au point de moteurs à l'échelle moléculaire etconstitue un progrès majeur dans le domaine de la nanotechnologie.
Diese Forschungsarbeiten sind der erste Schritt zur Entwicklung von Motoren im molekularen Maßstab undbilden einen wichtigen Durchbruch auf dem Gebiet der Nanotechnologie.Un progrès majeur est l'organisation, depuis le Sommet de Barcelone de mars 2002, de Sommets tripartites des partenaires sociaux avec les Présidents du Conseil européen et de la Commission à la veille du Sommet de Printemps.
Ein wesentlicher Fortschritt in dieser Hinsicht ist die mit dem Gipfel von Barcelona 2002 eingeführte Sitzung der Sozialpartner mit den Rats- und Kommissionspräsidenten im Vorfeld der Frühjahrs tagung des Europäischen Rats.Ceci étant dit, la Commission s'engage aujourd'hui à être très vigilante sur la transposition de cetexte qui marque en effet un progrès majeur pour la protection de l'environnement en Europe.
Allerdings kann Ihnen die Kommission heute versichern,dass sie die Umsetzung dieses Textes, der ein bedeutender Fortschritt für den Umweltschutz in Europa ist, fest im Blick behalten wird.Le traité sur l'Union européenne représente un progrès majeur dans la lutte contre la drogue, dans la mesure où il institutionnalise et élargit considérablement les responsabilités de l'Union en la matière et le champ de la coopération entre les États membres.
Der Vertrag über die Europäische Union stellt insofern einen wesentlichen Fortschritt im Kampf gegen das Drogenproblem dar, als die Zuständigkeiten der Union in diesem Bereich und der Aktionskreis der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten institutionalisiert und erheblich ausgeweitet werden.Pour ce qui est du fond, il faut dès l'abord dire qu'à lui seul, le remplacement de la Convention de La Haye et des conventions successives par un acte communautaire juridique unique etconcis constitue déjà un progrès majeur.
Zum Inhalt ist zunächst zu sagen, daß allein schon die Ersetzung des Haager und weiterer Abkommen durch DSM Dyneema réalise ici une rupture technologique quisurpasse radicalement les solutions traditionnelles et qui représente un progrès majeur en termes de poids, de confort des gilets de protection multi-menaces.».
DSM Dyneema ist damit Un progrès majeur a été réalisé, notamment par l'introduction du principe d'une bonne administration, qui stimulera le renforcement de la coopération et de l'aide mutuelle entre les institutions des États membres et qui améliorera le traitement des demandes d'information des citoyens.
Ein wesentlicher Schritt wurde getan, ganz besonders mit der Einführung des Grundsatzes der ordnungsgemäßen Verwaltungstätigkeit, was Au vu de la situation légale actuelle, caractérisée par un partage des compétences etpar des réglementations de construction rigides, un progrès majeur dans la mise en oeuvre de nouveaux concepts de protection des structures contre le feu ne pourra être réalisé qu'au prix d'une révision de la ré glementation relative à la construction 18, 19.
Wenn wir uns die gegenwärtige Rechtslage mit der geteilten Zu ständigkeit und den strengen Hochbauvorschriften vor Augen halten,dann liegt es auf der Hand, daß ein wesentlicher Fortschritt bei der Durchführung neuer Bemessungskonzepte zum baulichen Brand schutz nur mit verbesserten Hochbauvorschriften erreicht werden kann l8, 19.Un progrès majeur par rapport au premier PAN a été accompli: dans un certain nombre de domaines d'intervention, une évaluation/analyse d'accompagne ment est signalée ou annoncée, avec une prévision de la date à la quelle les résultats de chaque projet seront disponibles.
Ein wesentlicher Fortschritt gegenüber dem ersten NAP ist, dass für Maintenant que la période de test est achevée, ledéploiement de l'ERTMS sur différenteslignes en Europe constitue un progrès majeur dans l'histoire dutrafic ferroviaire international. L'ERTMS, tout enfacilitant l'accès au réseau transeuropéen, permettra d'accroître les performances et de diminuer les coûts. C'est pour ces raisons que nous sommes trèsfavorables à l'introduction de l'ERTMS.
Jetzt, da die Testphase beendet ist, stellt die Einführung des ERTMS aufverschiedenen Verbindungen in Europa einen großen Fortschritt inder Geschichte des internationalen Eisenbahnverkehrsdar. Das ERTMS erleichtert den Zugang zum transeuropäischen Netz und wird Cet accord entre les représentants des consommateurs et des entreprises représente un progrès majeur qui permettra aux consommateurs d'effectuer leurs achats en ligne en toute confiance", a déclaré M. Byrne lors de sa rencontre avec une délégation du bureau européen des unions de consommateurs(BEUC) et l'union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe UNICE.
Diese Einigung von Verbraucher- und Wirtschaftsvertretern stellt einen Durchbruch dar- die Verbraucher können jetzt vertrauensvoll im Netz einkaufen", sagte David Byrne bei 
