Que Veut Dire UNE PROGRAMMATION FINANCIÈRE en Italien - Traduction En Italien

• una programmazione finanziaria

Exemples d'utilisation de Une programmation financière en Français et leurs traductions en Italien

L'Irlande ne possède pas encore une programmation financière pluriannuelle.
L'Irlanda non pratica ancora una programmazione finanziaria pluriennale.

L'Agenda 2000: une programmation financière pluriannuelle conformeaux nouvelles priorités de l'Union.
Agenda 2000: una programmazione finanziaria pluriennale basata sulle nuove priorità dell'Unione.

Le cas échéant, la Commission joint au projet de budget une programmation financière pour les années à venir.
Ove pertinente, la Commissione unisce al progetto di bilancio la programmazione finanziaria per gli esercizi successivi.

Les PF se distinguent d'une programmation financière indicative puisque les plafonds sont contraignants pour les parties prenantes à l'accord interinstitutionnel.
La prospettiva finanziaria si distingue dalla programmazione finanziaria di carattere indicativo in quanto i massimali sono vincolanti per le parti dell'accordo interistituzionale.

La Commission et le Parlement européen se sont mis d'accord sur une programmation financière pour les trois prochaines années.
La Commissione e il Parlamento europeo hanno deciso il programma finanziario per i prossimi tre anni.

Situer l'approbation annuelle des budgets publics dans le contexte d'une programmation financière à moyen terme est une préoccupation commune à tous les États membres, bien que cette programmation ne soit organisée formellement que dans la moitié d'entre eux le Danemark, la république fédérale d'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
Tutti gli Stati membri si preoccupano di inquadrare l'approvazione annuale dei bilanci pubblici nel contesto di una programmazione finanziaria a medio termine, anche se tale programmazione è organizzata formalmente solo nella metà di essi Danimarca, RF di Germania, Italia, Paesi Bassi e Regno Unito.

Je ne peux garantir au président de la commission des budgets une programmation financière à 100%. C'est impossible.
Non posso comunque garantire al presidente della commissione per i bilanci una programmazione finanziaria al 100 percento: è impossibile.

Les perspectives financières se distinguent d'une programmation financière indicative puisque les plafonds sont contraignants pour les parties prenantes à l'Accord interinstitutionnel.
Le prospettive finanziarie si distinguono da una programmazione finanziaria indicativa in quanto i massimali sono vincolanti per le parti contraenti dell'accordo interistituzionale.

La mise en oeuvre d'une politique régionale, d'un projet requiert des ressources financières, une programmation financière, une bonne gestion.
L'attuazione di qualsiasi politica, di politiche regionali o di progetti, richiede risorse finanziarie e un'adeguata programmazione e gestione finanziaria.

Le«paquet Delors» a introduit, en 1988, une programmation financière à moyen terme et une discipline budgétaire stricte pour une durée déterminée.
Nel quadro del«pacchetto Delors», nel 1988 vennero decise, per un periodo limitato, una program­mazione finanziaria a medio termine e una rigorosa disciplina di bilancio.

Les ressources financières- tout au moins celles de l'Etat- sont bien indiquées dans les programmes lorsqu'elles concernent des mesures spécifi quement régionales dans le cadre d'une programmation financière pluriannuelle 2.
Le risorse finanziarie- quanto meno quelle dello Stato- sono ben evidenziate nei programmi allorché riguardano misure specifiche regionali nel quadro di una programmazione finanziaria pluriennale 2.

À cette fin, elle a développé, depuislafin de janvier 1991, une programmation financière à moyen terme selonles modalités suivantes.
A questo scopo, dal gennaio 1991 essa haistituito una programmazione finanziaria a medio termine secondo leseguenti modalità.

En ce qui concerne les mesures concernant les structures de production, il convient tout d'abord d'en rappeler la spécificité: à savoir qu'elles ne font pas l'objet d'une programmation complète, mais qu'elles se limitent à une programmation financière en dehors des objectifs 1 et 6.
Per quanto riguarda le azioni relative alle strutture di produzione, conviene innanzitutto ricordare la loro specificità e cioè che esse non formano oggetto di una programmazione completa ma si limitano a una programmazione finanziaria al di fuori degli obiettivi 1 e 6.

À cette fin, elle a mis en place, depuis janvier 1991, une programmation financière à moyen terme selon les modalités suivantes.
A questo scopo, dal gennaio 1991 essa ha istituito una programmazione finanziaria a medio termine se­condo le modalità che seguono.

Φ depuis que ΓΑΙΙ a introduit une programmation financière à moyen terme et que, dans le cadre de la discipline budgétaire, les conditions des perspectives financières doivent être respectées pour les différentes catégories de dépenses, la distinction entre«dépenses obligatoires» et«dépenses non obligatoires» joue un rôle beaucoup moins important.
Φ Da quando, attraverso l'accordo interistituzionale, è stata introdotta una programmazione finanziaria a medio termine e nell'ambito della disciplina di bilan­cio devono essere seguite le prescrizioni delle previ­sioni finanziarie per le singole categorie di spesa, la distinzione fra spese«obbligatorie» e«non obbligato­rie» è divenuta assai meno rilevante.

Les actions pour lesquelles un concours financier est prévu font l'objet d'une programmation financière communautaire indicative pour la période 2000‑2005.
Le azioni che fruiscono di un contributo finanziario ai sensi della presente decisione sono oggetto di programmazione finanziaria comunitaria indicativa per il periodo 2000-2005.

D'établir une programmation financière plurian­nuelle dans le domaine des investissements en infrastructures dans les cas où une telle program­mation n'existerait pas encore et d'indiquer, lorsque ces informations sont disponibles, les montants des investissements à réaliser dans la période de programmation par des entreprises publiques ou de grandes entreprises privées dans le cadre d'éventuelles procédures de programma­tion par contrat.
Di stabilire una programmazione finanziaria pluriennale nel settore degli investimenti infra strutturali, ove tale programmazione non esista ancora, e di indicare, laddove tali informazioni siano disponibili, le spese per investimenti che le imprese pubbliche o le grandi imprese private dovranno realizzare nel quandro di eventuali procedure di programmazione mediante contrattazione. zione.

Le Conseil souligne que les crédits d'engagement doivent correspondre à des besoins réels et bien identifiés, s'insérer dans une programmation financière cohérente et s'inscrire dans le cadre des perspectives financières..
Il Consiglio sottolinea che gli stanziamenti d'impegno devono corrispondere a esigenze reali e chiaramente individuate, inserirsi in una programmazione finanziaria coerente e collocarsi nel quadro delle prospettive finanziarie..

Les perspectives financières se distinguent d'une programmation financière indicative puisque les plafonds sont contraignants pour les parties prenantes à l'Accord inter institutionnel.
Le prospettive finanziarie si distinguono da una programmazione finanziaria indicativa in quanto i massimali sono vincolanti perle parti contraenti dell'accordo interistituzionale.

Notre méfiance à l'égard de l'accord ne traduisait pas une méfiance à l'égard de la coopération. Elle traduisait notre méfiance à l'égard d'une programmation financière septennale aléatoire exagérément contraignante.
La nostra diffidenza nei confronti dell'accordo non era sintomo di una diffidenza nei confronti della cooperazione, ma rivelava piuttosto la nostra sfiducia per una programmazione finanziaria settennale aleatoria ed eccessivamente rigida.

Pour les zones non couvertes par l'objectif 1, une programmation financière du 5a peut s'avérer nécessaire à l'avenir dans la mesure où il s'agit de.
Per le zone non coperte dall'obiettivo 1 una programmazione finanziaria dell'obiettivo 5a può mostrarsi necessaria in futuro nella misura in cui si tratterà di spese non obbligatorie iscritte in uno stanziamento di bilancio prestabilito.

Nous avons invité la Commission et toutes les parties prenantes à garantir la viabilité financière du système européen de normalisation, y compris par le biais de partenariats public-privé et d'une programmation financière pluriannuelle, ceci étant essentiel pour assurer l'efficacité et le bon fonctionnement de ce système.
Abbiamo esortato la Commissione e tutte le parti interessate a garantire la sostenibilità finanziaria del sistema di standardizzazione europeo, anche attraverso partenariati pubblico-privato e una pianificazione finanziaria pluriennale, fondamentale per assicurare l'efficacia e l'efficienza del sistema.

Le principal enseignement à tirer de l'application de l'accord interinstitutionnel du 29 juin 1988 est que l'introduction d'une programmation financière con traignante à moyen terme permet d'imposer une stricte discipline budgétaire et est un instrument approprié pour assurer avec fiabilité et sans conflit majeur l'établissement et l'exécution du budget de la Communauté.
L'insegnamento più importante che si ricava dall'applicazione dell'accordo interistituzionale del 29 giugno 1988 è che l'introduzione di un programma finanziario vincolante a medio termine rende possibile la realizzazione di una rigida disciplina di bilancio e costituisce uno stmmento idoneo ad una elaborazione ed esecuzione attendibili e prive di contrasti del bilancio delle Comunità europee.

Ce que nous sommes parvenus à garantir, c'est une réforme de la législation budgétaire, la simplification des règlements budgétaires, la certification des programmes communautaires et le transfert des responsabilités vers les États membres, une programmation financière plus fiable ainsi que des accords clairs en cas de création de nouvelles agences.
Siamo riusciti a ottenere una riforma della legislazione in materia di bilancio, la semplificazione dei regolamenti di bilancio, la certificazione dei programmi comunitari e le responsabilità per gli Stati membri di fornire informazioni, una più affidabile pianificazione finanziaria e accordi chiari in caso di istituzione di nuove agenzie.

Le problème réside- et je me réjouis beaucoup de la prochaine visite que vont effectuer des membres éminents de la commission du contrôle budgétaire aux territoires- dans la difficulté d'établir une programmation financière dans une situation de problèmes de sécurité, d'attentats terroristes, de manque de dialogue entre Israéliens et Palestiniens, de bouclage de territoires, d'opposition au débarquement de marchandises, différentes difficultés bien connues et qui rendent la programmation financière très difficile.
Il problema consiste- e a questo proposito sono molto contento che membri eminenti della commissione per il controllo dei bilanci facciano tra breve una visita ai Territori- nelle difficoltà di programmazione finanziaria in presenza di problemi di sicurezza, attentati terroristici, mancanza di dialogo tra israeliani e palestinesi, chiusura di Territori, ostacoli allo sbarco di merci; difficoltà varie, ben note, che rendono difficile la programmazione finanziaria.

La Commission soumettra deux fois par an, la première fois en mai/juin(en même temps que les documents accompagnant l'avant-projet de budget) et la seconde fois en décembre/janvier(après l'adoption du budget), une programmation financière complète pour les rubriques 1A, 2(pour l'environnement et la pêche), 3A, 3B et 4 du cadre financier..
Due volte all'anno, la prima in maggio/giugno(insieme ai documenti che accompagnano il progetto preliminare di bilancio) e la seconda volta in dicembre/gennaio(dopo l'adozione del bilancio), la Commissione trasmette una programmazione finanziaria completa per le rubriche 1A, 2(per l'ambiente e la pesca), 3A, 3B e 4 del quadro finanziario..

La Commission soumet deux fois par an, la première fois en avril/mai(en même temps que les documents accompagnant le projet de budget) et la seconde fois en décembre/janvier(après l'adoption du budget), une programmation financière complète pour les rubriques 1(sauf pour le sous-plafond«Cohésion économique, sociale et territoriale»), 2(pour l'environnement et la pêche), 3 et 4 du cadre financier..
Due volte all'anno, la prima in aprile/maggio(insieme ai documenti che accompagnano il progetto di bilancio) e la seconda volta in dicembre/gennaio(dopo l'adozione del bilancio), la Commissione trasmette una programmazione finanziaria completa per le rubriche 1(tranne il sottomassimale per la coesione economica, sociale e territoriale), 2(per l'ambiente e la pesca), 3 e 4 del quadro finanziario..

Afin de fournir des prévisions plus précises et plus fiables en ce qui concerne l'incidence budgétaire de la législation en vigueur et des propositions législatives en instance, la Commission joint au projet de budget une programmation financière indicative pour les années à venir, structurée par catégorie de dépenses, domaine politique et ligne budgétaire.
Per fornire previsioni più precise e affidabili riguardo alle implicazioni di bilancio degli atti legislativi in vigore e delle proposte legislative in fase di adozione, la Commissione acclude al progetto di bilancio una programmazione finanziaria indicativa per gli esercizi successivi, articolata per categoria di spesa, settore e linea di bilancio.

Madame la Présidente, notre collègue, Jutta, a raison d'alerter la Commission sur les améliorations possibles de son projet quand elle parle de la transparence des dépenses administratives, notamment pour les agences, une meilleure programmation financière ou une meilleure évaluation des ressources humaines.
Signora Presidente, la nostra collega, Jutta Haug, fa bene ad allertare la Commissione sui possibili miglioramenti del progetto quando parla di trasparenza delle spese amministrative, soprattutto delle agenzie, di una migliore programmazione finanziaria o di una migliore valutazione delle risorse umane.