Que Veut Dire DÈS LA PREMIÈRE LECTURE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• eerste lezing
• in eerste lezing

Exemples d'utilisation de Dès la première lecture en Français et leurs traductions en Néerlandais

Nous les avons dénoncés dès la première lecture de ce budget.
Wij hebben dat al aan de kaak gesteld vanaf de eerste lezing van deze begroting.

Je demanderai par conséquent aux autres groupes de se prononcer clairement dès la première lecture.
Dus ik vraag de andere fracties stelling te nemen in de eerste lezing.

Par conséquent, dès la première lecture, nous étions également opposés à une durée de cinq ans et favorables à une durée de trois ans.
Vandaar dat wij reeds bij de eerste lezing tegen een looptijd van vijfjaar waren en voorstander van een looptijd van drie jaar.

Dans l'ensemble, le Conseil a maintenant adopté nos amendements dès la première lecture.
In essentie heeft de Raad nu dus toch onze wijzigingen uit de eerste lezing overgenomen.

Cela signifie donc que nous pourrions clore ce dossier dès la première lecture, ce qui nous ferait gagner un temps considérable- certainement un an.
Dit betekent dus dat we in de eerste lezing al kunnen afronden, een aanzienlijke tijdwinst dus van zeker een jaar.

Mme Günther nous soumet un rapport excellent; elle l'avait d'ailleurs fait dès la première lecture.
Mevrouw Günther heeft een uitstekend verslag gemaakt. Dat had ze ook al in de eerste ronde gedaan.

Je suis donc très heureux que le Parlement adopte, dès la première lecture, cette révision de la directive sur le prospectus.
Ik ben daarom zeer verheugd dat het Parlement deze gewijzigde prospectusrichtlijn meteen in eerste lezing heeft aangenomen.

Malheureusement, notre groupe politique, le PPE-DE, a déjà perdu cette bataille dès la première lecture.
Jammer genoeg hebben we met de EVP-fractie deze strijd al in eerste lezing verloren.

Dans ces conditions, je crois que dès la première lecture ou dès une lecture et demie, si vous le voulez, nous pouvons arriver à une ratification de cette directive et je m'en réjouirai profondément.
Dat betekent dat deze richtlijn na de eerste lezing al, of na anderhalve lezing om het zo maar te zeggen, vastgesteld zal kunnen worden.

Comme vous le constatez, j'ai recommandé l'adoption des amendements déposés, afin de mener ce dossier à bonne fin dès la première lecture.
Zoals u merkt sta ik positief tegenover de amendementen, zodat we dit onderwerp in eerste lezing soepel kunnen afhandelen.

Dès la première lecture, nous sommes parvenus à assortir la procédure Lamfalussy d'une sunset clause, à préciser la définition des investisseurs qualifiés et à mieux tenir compte des petites et moyennes entreprises.
Al in de eerste lezing lukte het om het Lamfalussy-proces van de sunset clause te voorzien, om de definitie van gekwalificeerd belegger te verbeteren en om meer rekening te houden met het midden- en kleinbedrijf.

Mes félicitations vont en particulier à Mme Thors, M. Turmes et tous les rapporteurs, pour avoir tenté de parvenir à un accord dès la première lecture.
Mijn complimenten gaan uit naar mevrouw Thors, de heer Turmes en naar alle rapporteurs, omdat zij hebben gestreefd naar consensus in eerste lezing.

Il en a résulté, dès la première lecture, une procédure de conciliation entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sans que les députés ou l'opinion publique n'aient la possibilité d'en suivre le déroulement.
Reeds in eerste lezing vond een bemiddeling plaats tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, waarbij de leden van het Parlement geen enkele mogelijkheid hadden om het proces te volgen.

Nous espérons tous que le Conseil des ministres sera maintenant en mesure d'entreprendre les démarches nécessaires pour rendre possible un accord dès la première lecture.
Wij hopen allen dat de Raad van Ministers nu in staat zal zijn de nodige stappen te nemen om goedkeuring bij eerste lezing mogelijk te maken.

L'ensemble des facteurs énoncés auront à mon avis pour effet que le Conseil aura tout intérêt, dès la première lecture, à examiner attentivement l'avis que le Parlement aura émis concer nant la proposition de la Commission.
Het geheel van deze factoren zal er naar mijn mening toe leiden dat de Raad er goed aan zal doen ook in de eerste lezing grondige aandacht te besteden aan het advies dat door het Parlement met betrekking tot het Commissievoorstel is uitgebracht.

Le Parlement européen a surenchéri et s'est ainsi prononcé pour une ouverture à la concurrence du trafic ferroviaire de voyageurs, dès la première lecture.
Het Europees Parlement ging nog een stap verder en heeft zich meteen vanaf de eerste lezing uitgesproken vóór openstelling van de spoorwegmarkt voor het reizigersvervoer.

L'objectif est de tenter de parvenir à un accord sur des dossiers soumis à la procédure de codécision dès la première lecture ou, à défaut, en deuxième lecture afin d'éviter, dans toute la mesure du possible, des procédures de conciliation qui prennent beaucoup de temps.
Het doel is om al tijdens de eerste lezing, of anders in de tweede lezing, overeenstemming te bereiken over dossiers waarop de medebeslissingsprocedure van toepassing is, teneinde tijdrovende bemiddelingsprocedures waar mogelijk en passend te vermijden.

Le Conseil est disposé à faire le nécessaire pour examiner cette lettre rectificative de façon à ce que son incidence puisse être prise en compte dès la première lecture du Parlement européen.
De Raad is bereid deze nota van wijzigingen tijdig te onderzoeken, zodat er vanaf de eerste lezing in het Europees Parlement rekening mee kan worden gehouden.

Le Parlement se montre rarement enthousiaste au point d'adopter un rapport dès la première lecture, mais je pense que ce rapport est si bien rédigé et nous pouvons souscrire si résolument à son contenu qu'il importe davantage de clore ce dossier en cette première lecture plutôt que de bloquer le projet.
Het Parlement staat normaal gesproken niet te springen om een verslag al in eerste lezing aan te nemen. Het verslag is echter dermate goed geschreven en we zijn het zodanig eens met de inhoud dat het belangrijker is om het in dit stadium af te ronden dan het project te blokkeren.

Après avoir écouté les inquiétudes du Conseil, j'ai décidé de déposer certains amendements à la proposition de la Commission dans le but de parvenir à un large consensus dès la première lecture.
Nadat ik de zorgen van de Raad had aangehoord, besloot ik ter verkrijging van brede consensus bij de eerste lezing een aantal amendementen in te dienen op het voorstel van de Commissie.

Dès la première lecture, la commission juridique et du marché intérieur a demandé qu'on mette un terme à cette anomalie, qu'on contribue à ce que les citoyens puissent faire valoir leurs droits au niveau européen et que la communauté de droit qu'est l'UE ne soit pas discréditée par des retards.
Reeds tijdens de eerste lezing heeft de Commissie juridische zaken en interne markt zich ingespannen om aan die wantoestand een einde te maken en ervoor te helpen zorgen dat de burger zijn Europees recht opnieuw kan doen gelden en dat de Europese Unie als rechtsgemeenschap door vertragingen geen slechte naam krijgt.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je suis très heureuse que nous ayons pu parvenir à ce compromis, grâce auquel nous devrions à présent également dégager un compromis avec le Conseil dès la première lecture.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik ben erg blij met dit compromis. Het betekent dat we tijdens de eerste lezing ook een compromis met de Raad kunnen bereiken.

Mais le fait que nous soyons parvenus, dès la première lecture, à un compromis entre les différents groupes de ce Parlement, et que nous nous y sommes tenus jusqu'à la fin de la séance nocturne et les clameurs qu'elle a engendrées, a contribué à notre succès. Pour cela, je veux remercier chaleureusement M. Florenz.
Maar het feit dat wij in het Parlement bij de eerste lezing al tussen de verschillende fracties een compromis hadden gesloten, en dat hebben volgehouden tot en met de nachtelijke zitting en het geschreeuw dat erbij hoorde, heeft tot ons succes bijgedragen en daarvoor wil ik met name Karl-Heinz Florenz hartelijk danken.

Comme déjà indiqué dans la résolution sur l'avant-projet, les plafonds prévus dans les perspectives financières au titre des différentes catégories de dépenses devaient être respectés dès la première lecture.
Zoals reeds in de resolutie over het voorontwerp is neergelegd, moesten de in de financiële raming vervatte plafonds voor de afzonderlijke uitgavencategorieën reeds in eerste lezing worden gerespecteerd.

Dès la première lecture de ce projet, le Parlement adoptait la stratégie de sa commission des buagets, laquelle s'en tient strictement, au chapitre aes dépenses agricoles, aux"orientations agricoles" fixées pour 1988, avec un crédit de 27.500 Mio Ecus pour le FEOGA section Garantie, et rétablit, au chapitre des dépenses non obligatoires, les chiffres de l'avant-projet de la Com mission, avec quelques augmentations aans Le domaine de la politique des transports et de l'aide au développement.
Reeds bij de eerste lezing van het ontwerp volgde het Parlement de strategie van zijn Begrotingscommissie, die zich inzake de landbouwuitgaven strikt hield aan de" landbouwrichtsnoeren" voor 1988 met een krediet van 27.500 miljoen Ecu voor het EOGFL-Afdeling Garantie en inzake de niet-verplichte uitgaven de bedragen herstelde van het voorontwerp van begroting van de Commissie met enkele verhogingen op het gebied van het vervoersbeleid en ontwikkelingshulp.

Je voudrais tout d'abord remercier sincèrement la Commission, le Conseil et les rapporteurs fictifs, M. Lund et Mme Paulsen, pour leur excellente coopération dans la recherche de compromis qui pourraient nous permettre d'adopter cette proposition de directive dès la première lecture.
Ik wil allereerst de Commissie, de Raad en de schaduwrapporteurs, de heer Lund en mevrouw Paulsen, bedanken voor de voortreffelijke manier waarop wij hebben samengewerkt aan de totstandkoming van compromissen waarmee dit voorstel voor een richtlijn mogelijk al in eerste lezing wordt goedgekeurd.

Comment utiliser "dès la première lecture" dans une phrase en Français

Je me suis amusé à monter ces pièces, dès la première lecture j'ai ri.

C'est ce que j'avais aimé dès la première lecture ; le côté feel-good du manga.

Dès la première lecture j’ai évidemment remplacé w8 par w rt là où c’était nécessaire.

Autant de questions qui trouveront réponses dès la première lecture de l’orchestre prévue début mars.

Naturellement, des sources d’opposition pointent pourtant déjà à l’horizon, dès la première lecture du texte.

Coup de coeur dès la première lecture et deux autres n'ont fait que le confirmer.

Celui qui tu as réalisé m'a aussi "tapé" dans l'oeil dès la première lecture ...

Dès la première lecture du verset, il est clair que sont ici désignés les enfants.

Je me suis dit « essayons » et dès la première lecture c’était une évidence.

Dès la première lecture j'ai pris conscience qu'il fallait que j'apporte quelques retouches ici et là.

Comment utiliser "eerste lezing" dans une phrase en Néerlandais

Schaepman voor onze eerste lezing te vragen.

Eerste lezing (Hebr. 10, 4-10 (vgl.

Zinnen bij eerste lezing wil begrijpen?

Eerste lezing uit: Jesaja 66, 10-14c.

Eerste Lezing (Jesaja 55:6-9) De eerste lezing is genomen uit het boek Jesaja.

Eerste lezing uit: Jesaja 50, 4-7.

Eerste lezing uit: Jesaja 60, 1-6.

Eerste lezing uit: Wijsheid 18, 6-9.

Onze eerste lezing gaf een voorbeeld.

waarbij hij een eerste lezing gaf.