Que Veut Dire DÈS LA PREMIÈRE LECTURE en Allemand - Traduction En Allemand

• in erster Lesung

Exemples d'utilisation de Dès la première lecture en Français et leurs traductions en Allemand

Espérons que la directive pourra être adoptée dès la première lecture.
Wir hoffen, daß diese Richtlinie bereits bei der ersten Lesung angenommen werden kann.

Dès la première lecture, le Parlement a soutenu totalement la proposition de la Commission.
Bereits bei der ersten Lesung hat das Parlament den Vorschlag der Kommission voll und ganz unterstützt.

Ainsi nous pourrons, je l'espère, conclure ce dossier dès la première lecture.
Wir sollten daher, so hoffe ich, in der Lage sein, diese Angelegenheit in erster Lesung zum Abschluss zu bringen.

C'est ce qui permet d'espérer une adoption dès la première lecture pour ce compromis, qui est aujourd'hui soumis à l'approbation de l'Assemblée.
Daher ist zu hoffen, dass dieser heute dem Plenum zur Zustimmung vorliegende Kompromiss in erster Lesung angenommen wird.

Dans l'ensemble, le Conseil a maintenant adopté nos amendements dès la première lecture.
Im Wesentlichen hat der Rat nun also doch unsere Änderungen aus der ersten Lesung übernommen.

C'est pourquoi je me suis efforcé de permettre un accord dès la première lecture, afin de pouvoir lancer ces enquêtes aussi rapidement que possible.
Deshalb habe ich auch alles versucht, damit eine Einigung schon in erster Lesung erreicht werden kann und die Erhebungen sobald als möglich durchgeführt werden können.

C'est pourquoi nous étions tous d'accord pour nous efforcer de parvenir à un accord dès la première lecture.
Deswegen waren wir einmütig der Meinung, dass wir alles daransetzen müssen, um eine Lösung in erster Lesung zu erzielen.

Toute une série d'amendements du Parlement ont été adoptés dès la première lecture, et plusieurs autres ont été ajoutés à cette lecture..
Zahlreiche Änderungsanträge des Parlaments wurden bereits bei der ersten Lesung angenommen, und bei dieser Lesung sind noch etliche hinzugekommen.

C'est peut-être là un modèle de coopération future entre le Parlement et le Conseil dès la première lecture.
Das ist vielleicht ein Modell für die künftige Zusammenarbeit zwischen Parlament und Rat schon in der ersten Lesung.

Dès la première lecture, et aujourd'hui encore, nous avons pu nous accorder, et j'espère évidemment que le vote de mercredi fera passer ce sujet aux archives.
Wir haben uns schon in Erster Lesung geeinigt und auch jetzt wieder, und ich hoffe natürlich, dass sich das übermorgen durch die Abstimmung dokumentieren wird.

C'est pourquoi je souhaite que le Parlement adopte le projet qui lui est soumis et qu'un accord soit trouvé dès la première lecture.
Deshalb hoffe ich, dass das Parlament den ihm vorgelegten Entwurf annimmt und dass eine Einigung in erster Lesung erzielt wird.

Cette directive a pu être arrêtée dès la première lecture de la procédure de codécision, grâce à la bonne coopération qui s'est instaurée entre le Parlement européen et le Conseil.
Dank der guten Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat konnte diese Richtlinie bereits nach der ersten Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens erlassen werden.

J'espère que cette manière de procéder portera ses fruits demain et qu'une majorité de l'Assemblée votera en faveur du rapport dès la première lecture.
Ich vertraue darauf, dass dies morgen Früchte trägt, und eine Mehrheit des Parlaments in erster Lesung für den Vorschlag stimmen wird.

Le nombre incroyablement élevé d'amendements présentés dès la première lecture a montré combien les conceptions relatives à la structure du programme-cadre sont différentes au sein de cette Assemblée.
Die unglaublich große Anzahl von Änderungsanträgen bereits in der ersten Lesung hat verdeutlicht, wie unterschiedlich in diesem Haus die Auffassungen zur Ausgestaltung des Rahmenprogramms sind.

Comme vous le constatez, j'ai recommandé l'adoption des amendements déposés, afin de mener ce dossier à bonne fin dès la première lecture.
Wie Sie sehen, habe ich die eingereichten Änderungsanträge empfohlen, so dass wir diese Angelegenheit problemlos in erster Lesung zum Abschluss bringen können.

Dès la première lecture, nous sommes parvenus à assortir la procédure Lamfalussy d'une sunset clause, à préciser la définition des investisseurs qualifiés et à mieux tenir compte des petites et moyennes entreprises.
Schon in der ersten Lesung ist es gelungen, das Lamfalussy-Verfahren mit der sunset-clause zu versehen, die Definition von professionellen Investoren zu verbessern und mehr Rücksicht auf die Klein- und Mittelbetriebe zu nehmen.

Mes félicitations vont en particulier à Mme Thors, M. Turmes et tous les rapporteurs, pour avoir tenté de parvenir à un accord dès la première lecture.
Ich beglückwünsche vor allem Frau Thors, Herrn Turmes und all die Berichterstatter, die versucht haben, eine Einigung in erster Lesung herbeizuführen.

C'est pourquoi nous avons besoin, dès la première lecture, d'un dialogue structuré entre les institutions qui forment les parties, mais non d'une table ronde à laquelle participent des personnes qui sont peut-être intéressées mais qui ne sont pas vraiment compétentes.
Deshalb brauchen wir bereits in der ersten Lesung einen strukturierten Dialog zwischen den beteiligten Institutionen, nicht aber einen runden Tisch von möglicherweise interessierten, aber nicht wirklich kompetenten Personen.

Le Parlement européen a surenchéri et s'est ainsi prononcé pour une ouverture à la concurrence du trafic ferroviaire de voyageurs, dès la première lecture.
Das Europäische Parlament hat sie noch überboten und sich bereits in erster Lesung für eine Öffnung des Personenverkehrs für den Wettbewerb ausgesprochen.

L'objectif est de tenter de parvenir à un accord sur des dossiers soumis à la procédure de codécision dès la première lecture ou, à défaut, en deuxième lecture afin d'éviter, dans toute la mesure du possible, des procédures de conciliation qui prennent beaucoup de temps.
Auf diese Weise soll versucht werden, bereits in der ersten Lesung oder- sofern dies nicht möglich ist- in der zweiten Lesung zu einem Einvernehmen über Mitentscheidungsdossiers zu gelangen, damit- wann immer dies möglich und angezeigt ist- zeitraubende Vermittlungsverfahren vermieden werden.

Les présents rapports sont en accord avec la position commune, ce qui permet d'approuver les deux directives dès la première lecture.
Die vorliegenden Berichte entsprechen also schon dem Gemeinsamen Standpunkt, und so wäre es möglich, beide Richtlinien schon in erster Lesung abzuschließen.

Dès la première lecture, le 31 mai de cette année, le groupe des Libéraux a mis l'accent sur l'importance que la création de ce nouveau marché étendu soit précédée d'une réelle préparation et d'une législation, qui lui permettent de fonctionner dans les meilleures conditions possibles.
Die liberale Gruppe hat bereits bei der ersten Lesung, am 31. Mai dieses Jahres, die Wichtigkeit einer vernünftigen Bereitschaft und einer Gesetzgebung betont, durch die es für den neuen, größeren Markt leichter sein würde, möglichst gut zu funktionieren.

Je me réjouis que le rapporteur et la commission des transports du Parlement aient cherché à obtenir un accord dès la première lecture.
Ich begrüße, dass der Berichterstatter und der Verkehrsausschuss des Parlaments eine Einigung bereits während der ersten Lesung angestrebt haben.

Les deux institutions ont travaillé avec la Commission pour que la loi créant le CEPCM soit adoptée dès la première lecture au Parlement européen.
Beide Organe hatten in Zusammenarbeit mit der Kommission erreicht das Gesetz zur Gründung des europäischen Zentrums für die Prävention und Bekämpfung von Seuchen bereits nach der ersten Lesung im Europäischen Parlament zu verabschieden.

En même temps, ainsi que vous l'avez souligné fort à propos, Monsieur le Commissaire, nous avons entretenu une collaboration harmonieuse et fructueuse avec la Commission et le Conseil et nous avons ainsi abouti à des amendements de compromis qui permettront d'améliorer ce rapport dès la première lecture.
Gleichzeitig hatten wir, wie Sie ganz richtig sagten, Herr Kommissar, ständige und fruchtbare Beziehungen zu der Kommission und dem Rat, die zu Kompromissänderungsanträgen geführt haben, durch die es möglich wird, diesen Bericht in erster Lesung anzunehmen.

Les deux institutions ont travaillé avec la Commission pour que le texte créant le CEPCM puisse être adopté dès la première lecture au Parlement européen.
Beide Organe hatten in Zusammenarbeit mit der Kommission erreicht, dass das Gesetz zur Gründung des Europäischen Zentrums für die Prävention und Bekämpfung von Seuchen bereits nach der ersten Lesung im Europäischen Parlament verabschiedet werden kann.

Permettez-moi également de remercier les représentants du Conseil et de la Commission de leur aide exemplaire et de leur souhait de parvenir à un consensus dès le début, permettant ainsi de trouver un cadre financier pour la normalisation européenne dès la première lecture.
Bitte gestatten Sie mir, auch den Vertretern des Rates und der Kommission für ihre beispielhafte Unterstützung zu danken. Sie haben sich von Anfang an um einen Konsens bemüht und damit die Vereinbarung eines finanziellen Rahmens für die europäische Normung in erster Lesung ermöglicht.

Nous avons donc rédigé des amendements de compromis pour lesquels chacun, bien sûr, a fait des concessions afin de parvenir à un accord global dès la première lecture.
Wir haben daher Kompromissänderungsanträge verfasst, bei denen natürlich jeder Zugeständnisse machen musste, um bereits in der ersten Lesung zu einer generellen Einigung zu kommen.

Elles concernent tant la présence ministérielle à nos réunions importantes que l'accélération de la procédure législative dès la première lecture.
Sie betreffen sowohl die Präsenz der Minister bei unseren wichtigen Sitzungen als auch die Beschleunigung des Legislativverfahrens ab der ersten Lesung.

Le parti socialiste européen est d'accord avec les propositions du rapporteur, étant donné que ce projet de règlement mérite notre approbation, et nous espérons également que l'accord avec le Conseil sera possible dès la première lecture.
Die Sozialdemokratische Partei Europas ist mit den Vorschlägen der Frau Abgeordneten und Berichterstatterin einverstanden, und darum erhält dieser Vorschlag für eine Verordnung selbstverständlich unsere Zustimmung, und es wird auch erwartet, dass bereits bei der ersten Lesung eine Einigung mit dem Rat gelingt.

Comment utiliser "dès la première lecture" dans une phrase en Français

Il apparaitra clair dès la première lecture en quelques parties.

Cela dès la première lecture d’un quelconque de nos ouvrages.

Un événement raconté se livre dès la première lecture attentive.

Peut-elle être comprise et déchiffrée dès la première lecture ?

Dès la première lecture je fluotais en fonction du code couleur.

Une inflexion majeure apparaît néanmoins dès la première lecture du sermon.

J'éprouve un réel enthousiasme dès la première lecture de ses plans.

C'est une confiance qu'ils doivent avoir dès la première lecture du script.

Puis deux articles sont apparus, dès la première lecture dans cette assemblée.

Mais une difficulté majeure apparaît dès la première lecture du communiqué officiel.

Comment utiliser "in erster lesung" dans une phrase en Allemand

Oktober 1963 in erster Lesung beraten werden könne.

Fünfte Geldwäscherichtlinie) in erster Lesung Beschluss gefasst.

Dezember lediglich in erster Lesung behandelt werden.

Januar 2019 in erster Lesung beraten hat.

September wird der Landeshaushalt in erster Lesung beraten.

Die Abgeordneten debattieren in erster Lesung das Haushaltsumsetzungsgesetz.

in erster Lesung berät und das Ges.

September 2019 in erster Lesung beraten hat.

April 2017 in erster Lesung beraten worden.

März 2020, in erster Lesung verabschiedet hat.