Que Veut Dire CETTE EXCEPTION en Suédois - Traduction En Suédois

• detta undantag

Exemples d'utilisation de Cette exception en Français et leurs traductions en Suédois

Cette exception est à saluer chaleureusement.
Ett sådant undantag bör välkomnas varmt.

Aucune d'autres couleurs sont disponibles pour cette exception de naturel.
Inga andra färger är tillgängliga för detta förutom naturligt.

Cette exception pour les étudiants ne s'applique pas au Danemark.
Det här undantaget för studerande gäller inte i Danmark.

La Commission n'a jamais utilisé cette exception, mais il est néanmoins important d'être clair.
Kommissionen har aldrig gjort bruk av detta undantag, men det är viktigt att vi är mycket tydliga.

Cette exception au règlement financier nécessitera un accord budgétaire interinstitutionnel.
Eftersom detta avviker från budgetförordningen kommer ett mellaninstitutionellt budgetavtal att krävas.

L'amendement 31 supprime l'article 4, paragraphe 2, point e, qui concerne le refus motivé par la protection de droits de propriété intellectuelle, alors que cette exception est prévue par la convention d'Aarhus.
Genom ändringsförslag 31 utgår artikel 4.2 e, då man förutser ett avslag på grundval av skydd av immateriella rättigheter, medan detta undantag förutses i Århuskonventionen.

Toutefois, cette exception devrait toujours faire l'objet d'une interprétation stricte.
Emellertid bör ett sådant undantag även fortsättningsvis tolkas snävt.

Cet amendement est conforme à la première lecture du Parlement, et la Commission l'a accepté dans sa proposition modifiée, étant donné que cette exception à la règle doit être dûment justifiée par des motifs impérieux de sécurité.
Denna ändring är i överensstämmelse med parlamentets första behandling och kommissionen hade godtagit den i sitt ändrade förslag, eftersom detta undantag måste vara vederbörligen motiverat med hänvisning till tvingande säkerhetsskäl.

Activez cette exception à l'aide du Pare-feu Windows dans le Panneau de configuration.
Aktivera det här undantaget genom att använda Windows-brandvägg i Kontrollpanelen.

Les artifices utilisés en matière de propriété, tels que le transfert par le distributeur de ses droits de propriété sur des terrains ou des locaux au fournisseur pour une durée limitée, pour contourner la limitation de durée de cinq ans, ne peuvent bénéficier de cette exception.
Konstgjorda ägandeförhållanden, till exempel om återförsäljaren överför sin äganderätt till mark och lokaler till leverantören endast för en begränsad period i syfte att kringgå femårsfristen, kan inte omfattas av detta undantag.

Cette exception a été rejetée par la Cour dans l'arrêt du 1erfévrier 2001, Commission/France C-333/99, points 23 à 25.
Denna invändning ogillades av domstolen i dom av den 1 februari 2001 i mål C-333/99, kommissionen mot Frankrike, punkterna 23 25.

J'ai participé en tant que ministre de l'agriculture aux négociations qui ont abouti à cette exception à l'article 26 de la directive 92/12/CEE, en vue de l'adhésion de la Suède en 1994. Cette exception a déjà été prorogée une fois.
Som jordbruksminister var jag med om att förhandla fram detta undantag från artikel 26 i direktiv 92/12/EEG inför Sveriges inträde 1994, och detta undantag har redan förlängts en gång.

Cette exception aurait pour objet de favoriser l'utilisation innovante des œuvres et de stimuler la production de valeur ajoutée41.
Ändamålet för ett sådant undantag skulle vara att främja innovativ användning av verk och stimulera skapandet av mervärde40.

L'incidence sur les recettes des titulaires de droits serait minime, voire négligeable, car cette exception ne s'appliquerait qu'aux œuvres que les IPC ont déjà dans leurs collections permanentes et n'aurait pas de conséquence sur l'acquisition de copies permanentes pour une collection.
Inverkan på rättsinnehavarnas intäkter skulle vara minimal och till och med försumbar, eftersom detta undantag bara skulle gälla verk som kulturarvsinstitutioner redan har i sina permanenta samlingar och inte påverkar anskaffande av permanenta exemplar till en samling.

Cette exception n'aurait plus lieu d'être si la TVA était perçue par un système électronique d'enregistrement et de paiement unique et simplifié.
Ett sådant undantag skulle inte behövas längre om moms kunde redovisas och betalas via ett gemensamt och förenklat elektroniskt system.

C'est à grand peine que nous avons alors obtenu cette exception, mais nous sommes parvenus, même si l'on se moquait un peu de nous en affirmant que c'était une pratique sans danger.
Det var nätt och jämnt att vi kunde få ett sådant undantag till stånd då, men vi fick det, även om man skrattade litet åt oss och sade att det ju var ofarligt.

Cette exception est jugée appropriée dans la mesure où l'accord OTC et l'accord MSP8 autorisent également, sous certaines conditions, l'établissement de normes nationales.
Ett sådant undantag bedöms som lämpligt eftersom avtalen om tekniska handelshinder respektive sanitära och fytosanitära åtgärder under vissa omständigheter medger fastställandet av sådana nationella normer.

Tout en améliorant la gestion des mesures pluriannuelles, cette exception au règlement financier, par laquelle les affectations budgétaires sont autorisées pour la durée d'une année budgétaire, devra être incluse dans l'accord interinstitutionnel.
Detta undantag från budgetförordningen, enligt vilken budgetanslag beviljas för ett budgetår, förbättrar visserligen förvaltningen av fleråriga åtgärder men måste inkluderas i det mellaninstitutionella avtalet.

Cette exception s'appliquait déjà à l'alimentation et à l'habillement, mais en 1999, les services à forte intensité de main-d'œuvre ont également, sur une base expérimentale, été introduits dans la catégorie des produits soumis à un taux réduit de TVA.
Detta undantag har redan tillämpats på livsmedel och kläder, men under 1999 fördes även arbetsintensiva tjänster, på experimentell grund, in under de sänkta mervärdesskattesatserna.

La Commission estime que cette exception ne peut se justifier par une différence purement technique, contrairement à une différence économique ou opérationnelle.
Kommissionen anser att ett sådant undantag kan inte motiveras av en sådan rent teknisk skillnad, i motsats till ekonomiska eller operativa skillnader.

Afin que cette exception reste cohérente avec la discipline fiscale et la rationalité que cherchent à promouvoir l'article 3- et d'ailleurs les règles applicables aux aides d'État en général, différentes conditions générales sont préconisées36.
För att detta undantag skall fortsätta att överensstämma med den ekonomiska disciplinen och effektiviteten som man försöker gynna genom artikel 3 och reglerna för statligt stöd i allmänhet föreslås flera allmänna villkor3.

Je voudrais que la Commission garantisse que cette exception insérée dans l'accord avec le Mexique ne se répétera pas, et qu'elle ne sera pas non plus considérée comme un précédent pour de nouvelles exceptions dans d'autres accords.
Jag skulle vilja ha garantier från kommissionen om att detta undantag i avtalet med Mexiko inte kommer att upprepas, men också att det inte skall anses prejudicerande för andra undantag i andra avtal.

Cependant, cette exception ne s'applique et n'est justifiée que dans la mesure où la demande de brevet ou le brevet concerne les objets ou activités mentionnés ci-dessus en tant que tels parce que lesdits objets et activités en tant que tels n'appartiennent à aucun domaine technologique.
Dessa undantag är emellertid tillämpliga och berättigade endast i den mån en patentansökan eller ett patent avser sådana föremål eller verksamheter i sig, eftersom de nämnda föremålen och verksamheterna i sig inte tillhör något teknikområde.

En fin de compte, nous acceptons cette exception, car nous considérons que cet accord est extrêmement important et nous ne voulons pas que les enfants pâtissent de quelque manière que ce soit d'un conflit potentiel entre institutions.
I slutändan går vi med på detta undantag eftersom vi ser överenskommelsen som exceptionellt viktig, och vi vill inte att barn på något sätt straffas på grund av en eventuell konflikt mellan institutionerna.

Cette exception entretient une confusion quant au rôle du Conseil en tant que législateur par rapport au rôle exécutif de la Commission et n'est pas compatible avec le fait que la fonction législative est exercée par deux institutions, le Conseil et le Parlement européen.
Detta undantag leder till förvirring när det gäller rådets roll som lagstiftare i förhållande till kommissionens verkställande roll och det överensstämmer inte med det faktum att lagstiftningsfunktionen utövas av två institutioner, rådet och Europaparlamentet.

Si on essaie de contourner cette exception par le biais de l'EMAS, qui est un système fondé sur le volontariat, cela aura vraisemblablement pour conséquence de dissuader les petites et moyennes entreprises d'y participer.
Om man försöker kringgå detta undantag genom EMAS, som är ett frivilligt system, så skulle det sannolikt innebära att de små och medelstora företagen avstod från att delta i EMAS.

Cette exception ne s'applique cependant et n'est justifiée que dans la mesure où la demande de brevet ou le brevet concerne ces objets ou ces activités en tant que tels parce que lesdits objets et activités en tant que tels n'appartiennent à aucun domaine technique.
Dessa undantag är emellertid endast tillämpliga och berättigade i den mån en patentansökan eller ett patent hänför sig till sådana föremål eller verksamheter i sig, eftersom de nämnda föremålen och verksamheterna i sig inte tillhör något teknikområde.

Il n'est cependant pas exclu que cette exception puisse être invoquée, à l'avenir, par les gouvernements de pays exigeant une plus grande indulgence vis-à-vis de leur déficit budgétaire en tant que participants au budget de l'UE. J Bouzon, G. Durand, 2005.
Man kan dock inte utesluta att detta undantag i framtiden skulle kunna åberopas även av andra stater som är nettobidragsgivare till EU och som behöver lätta på budgetbalanskraven J Bouzon, G. Durand, 2005.

Cette exception est justifiée par le fait que le processus de restructuration de l'industrie slovène n'est pas encore terminé, et que l'adaptation de la production slovène d'électricité aux nouvelles conditions du marché est toujours en cours coûts d'investissement élevés dans la protection de l'environnement.
Detta undantag motiveras med att omstruktureringsprocessen inom den slovenska industrin ännu inte är avslutad, och att anpassning av den slovenska elproduktionen till de nya marknadsvillkoren fortfarande pågår höga investeringskostnader för miljöskydd.

Le gouvernement allemand soutient que cette exception en faveur de ses ressortissants est fondée sur les relations particulières et réciproques qui unissent un citoyen à son État, en vertu desquelles ce citoyen ne pourrait jamais être exclu de la collectivité nationale.
Den tyska regeringen har hävdat att detta undantag för tyska medborgare grundas på de särskilda och ömsesidiga förbindelser som förenar en medborgare med sin stat, i enlighet med vilka en medborgare aldrig kan uteslutas från den nationella gemenskapen.

Comment utiliser "cette exception" dans une phrase en Français

Cette exception est prévue par les A.D.P.I.C.

Zoom sur cette exception française si convoitée.

Cette exception peut se faire n'importe quand.

D'autres critères viennent atténuer cette exception :

Cette exception apporte aussi une autre assurance.

voyez cette exception culturelle du love hotel.

Cette exception mérite que l’on s’y attarde.

Mais cette exception réglementaire n’explique pas tout.

Faut-il en finir avec cette exception culturelle?

A cette exception près, pas d’autres changements.

Comment utiliser "detta undantag" dans une phrase en Suédois

Detta undantag gäller inte för markavvattning.

Detta undantag förhandlades fram vid Sveriges EU-inträde.

Detta undantag är därför inte direkt tillämpligt.

Anledningen till detta undantag är mycket intressant.

Det är detta undantag som hände mig.

Detta undantag var inte aktuellt i målet.

Detta undantag från skatteplikt slopas fr.o.m.

Detta undantag bör självfallet tillämpas restriktivt.

Detta undantag gäller dock endast huggorm.

Detta undantag kallas för den automatiska balanseringen.