Exemples d'utilisation de Cette exception en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'étendue de cette exception semble excessive.
El alcance de esa exención parece demasiado amplio.Cette exception figure également dans les directives"travaux" et"fournitures.
Mais je ne veux pas de cette exception à mon égard.
Pero yo no estoy de acuerdo con esa excepción que me hace.Et cette exception devrait être les tueurs.
Y la excepción son aquellos que matan a otras personas.Les écologistes luxembourgeois sesont battus pour supprimer cette exception.
Los defensores del medio ambiente Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les seules exceptionsles exceptions préliminaires
des exceptions préliminaires
autres exceptionséventuelles exceptionsla principale exceptionune seule exceptionsauf exceptions prévues
une autre exceptionexceptions établies
Plus
La Commission n'a jamais utilisé cette exception, mais il est néanmoins important d'être clair.
Cette exception concernera des sites comme drive. google. com et calendar. google. com.
Google. com; esta excepciòn se corresponderà con sitios como drive. google. com y calendar. google. com.La Commission a restreint la portée de cette exception en exigeant que la société ait cessé d'exister.
La Comisión restringió el alcance de esta excepción al exigir que la sociedad deba haber dejado de existir"por algún motivo no relacionado con el perjuicio.Cette exception n'est cependant pas obligatoire et sa mise en œuvre varie selon les États membres.
No obstante, la aplicación de esta excepción no es obligatoria y reviste formas diversas en los Estados miembros.Se pose maintenant la question de savoir s'il y alieu d'adopter le rapport si cette exception n'est pas suffisamment large.
Lo Cette exception s'inscrit dans le cadre des principes relatifs à cette question qui ont été exposés par la Cour;
Esa excepción es parte de los principios sobre Toutefois, dès que le gouvernement et/ou les autorités compétentessont en mesure d'agir, cette exception ne serait plus applicable.
No obstante, en cuanto el gobierno y/o las autoridades competentesestén en condiciones de actuar, no debería seguir aplicándose tal excepción.En dehors de cette exception, le recours à la force n'a pas de légitimité dans le cadre juridique régissant les relations entre les Etats américains.
Con dicha excepción, el uso de la fuerza no es por consiguiente legítimo dentro del marco jurídico que rige las relaciones de los Estados americanos.Par décision du 16 janvier 2007,a décidé de joindre cette exception au fond de l'affaire et de l'examiner en même temps que celui-ci.
Mediante resolución de 16 de enero de 2007,el Tribunal de Justicia decidió acumular dicha excepción al fondo del asunto y examinarlos simultáneamente.Le devant du sac comporte une poche zip et Zucchino détail.Aucune d'autres couleurs sont disponibles pour cette exception de naturel.
La parte frontal de la bolsa cuenta con un bolsillo con cremallera y detalle Zucchino.No hay otros colores están disponibles para este aparte del natural.Cette exception vise à éviter qu'un État successeur puisse, en formulant une objection, contraindre l'État auteur de la réserve à se retirer d'un tel traité.
Con esta excepción se pretende evitar que un Estado sucesor, al formular una objeción, obligue al Estado autor de la reserva a retirarse del tratado.D'où l'angoisse que vous ne défendiez pas cette exception agriculturelle-là qui nous vient déjà de la Mésopotamie,ce n'est pas d'aujourd'hui.
Cette exception a été prévue pour qu'un État successeur ne puisse pas, lorsqu'il formule une objection, obliger l'État réservataire à se retirer de ce traité.
Con esta excepción se pretende evitar que un Estado sucesor, al formular una objeción, obligue al Estado autor de la reserva a retirarse del tratado.Cette exception ainsi que la procédure engagée ont été suspendues en mars 2004, suite à une requête de l'accusation demandant le retrait de l'acte d'accusation.
Esta moción y todas las demás actuaciones quedaron en suspenso en marzo de 2004, cuando el ministerio público presentó una solicitud de retirada del auto de acusación.Le terme n'a pas été utilisé àl'alinéa c pour définir cette exception, car il souligne l'intention subjective de la personne lésée plutôt que l'absence de lien objectivement déterminable entre cette personne et l'État d'accueil.
En el apartado c no se emplea laexpresión"vínculo voluntario" para describir esa excepción, pues esta expresión subraya la intención subjetiva de la persona perjudicada y no la falta de una conexión objetivamente determinable entre el particular y el Estado de acogida.Cette exception a été qualifiée de trop générale, et susceptible donc d'être trop largement interprétée en pratique.
Se dijo que la excepción tenía un carácter demasiado general, por Il faudra, pour que cette exception puisse être faite, que des preuves du contraire de la règle générale soient présentées, comme le décrit le chapitre suivant.
La justificación Cette exception porte sur les sommes raisonnables payées en fait de coûts et de dépenses à un organisme accrédité pour l'exercice des fonctions qui lui ont été déléguées.
La excepción sólo se refiere al pago de costos y gastos razonables a una organización acreditada en relación con Dans la mesure où cette exception s'applique à l'interdiction de fournir certains types d'assistance financière et technique, le règlement(CE) n° 131/2004 doit être modifié en conséquence.
Puesto que esta exención es aplicable al suministro de determinada asistencia técnica y financiera, el Reglamento(CE) nº 131/2004 deberá modificarse en consecuencia.Cette exception, a-t-on enfin dit, se justifiait par le fait qu'une personne prenant possession d'un document négociable devrait d'abord vérifier le registre et déterminer si les biens représentés par le document étaient grevés d'une sûreté.
Se manifestó que esa excepción estaba justificada por el hecho de que una persona que tomara posesión de un documento negociable debería previamente consultar el registro y comprobar si los bienes abarcados por el documento estaban gravados por una garantía real.On trouvait cette exception dans les instruments multilatéraux et dans les lois nationales traitant de la reconnaissance des procédures étrangères.
Se observó que solía hacerse esa salvedad en muchos instrumentos multilaterales y leyes nacionales sobre el reconocimiento de las actuaciones judiciales extranjeras.Mis à part cette exception, l'ensemble des dispositions et des procédures prévues par la réforme sont applicables aux nouveaux Länder et à Berlin-Est.
Exceptuando esta salvedad, el conjunto de disposiciones y procedimientos previstos en la reforma son aplicables a los nuevos Estados federados y a Berlín Alors que cette exception renvoyait initialement à des menaces militaires et autres menaces apparentées, elle a pris une nouvelle dimension avec la protection des industries stratégiques.
Estas excepciones, que fueron concebidas originalmente como una manera de evitar las amenazas militares y conexas, han adquirido una nueva dimensión vinculada a la protección de las industrias estratégicas.La Cour estime que cette exception n'est pas justifiée, puisque les conditions d'application des procédures de passation de marchés publics ou de subventions sont déjà clairement définies aux titres V et VI du règlement financier respectivement.
En opinión del Tribunal, esta excepción no se justifica, puesto que las circunstancias en las que se deben utilizar los procedimientos de contratación pública o de subvenciones ya están definidas con claridad en los títulos V y VI, respectivamente, del Reglamento financiero.
