Que Veut Dire DE CETTE EXCEPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de esta excepción
• de esa excepción
• de dicha excepción
• esta excepción
• a esta excepción
• esa excepción
• para esta excepción

Exemples d'utilisation de De cette exception en Français et leurs traductions en Espagnol

L'étendue de cette exception semble excessive.
El alcance de esa exención parece demasiado amplio.

Toutefois d'autres petits États insulaires ne bénéficient pas de cette exception.
No obstante, algunos pequeños Estados insulares no se benefician de esa excepción.

Mais je ne veux pas de cette exception à mon égard.
Pero yo no estoy de acuerdo con esa excepción que me hace.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour le contrôle de cette exception.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para controlar esta excepción.

Les aspects concrets de cette exception seront fixés par la loi.
Los aspectos concretos de esta excepción quedarán precisados por ley.

Aucun consensus ne s'est véritablement dégagé sur les limites et les paramètres précis de cette exception.
No se ha obtenido todavía un consenso total sobre los límites y parámetros precisos de esta excepción.

Les expéditions faites au titre de cette exception doivent être sous utilisation exclusive.
Las expediciones a las que se aplique esta excepción se realizarán según la modalidad de uso exclusivo.

Considérant que la décision 88/566/CEE de la Commission(2) énumère les produits qui bénéficient de cette exception;
Considerando que la Decisión 88/566/CEE de la Comisión(2) relaciona los productos que pueden acogerse a esta excepción;

Les Etats risquent d'abuser de cette exception pour se soustraire à leurs obligations juridiques.
Los Estados podrían abusar de esa excepción para evitar el cumplimiento de sus obligaciones jurídicas.

À défaut d'avoir démontré que la dénomination«parmesan» revêt un caractère générique, un État ne peut pas se prévaloir de cette exception apportée par le règlement no 2081/92.
Evolución y actividad te un carácter genérico, un Estado no puede acogerse a dicha excepción introducida por el Reglamento nº 2081/92.

La Commission a restreint la portée de cette exception en exigeant que la société ait cessé d'exister.
La Comisión restringió el alcance de esta excepción al exigir que la sociedad deba haber dejado de existir"por algún motivo no relacionado con el perjuicio.

En dehors de cette exception, si le Liechtenstein n'accepte pas les futurs développements de l'acquis de Schengen, le protocole cessera de produire ses effets.
Aparte de esta excepción, si Liechtenstein no acepta el desarrollo futuro del acervo de Schengen, el Protocolo dejará de aplicarse.

La quantité totale de tritium importée sur une période de 12 mois, quelle qu'elle soit, au titre de cette exception, ne doit pas excéder 2 000 Ci 0,2 g.
La cantidad total de tritio importado con arreglo a esta excepción durante cualquier período de 12 meses no debe exceder de 2.000 Ci 0,2 g.

Le fait que les cas cités à l'appui de cette exception soient fondés sur des accords spéciaux n'entame pas leur valeur dans le processus de développement du droit.
El hecho de que los casos en que se basa esa excepción provengan de acuerdos especiales no les priva de valor en el proceso de formación del derecho.

En effet, les paragraphes 2 à 6 ont la double fonction de créer une exception au droit à la vie du fait de l'existence de la peine de mort et d'imposer des limites à la portée de cette exception.
En efecto, los párrafos 2 a 6 tienen la doble función de prever una excepción al derecho a la vida respecto de la pena de muerte y limitar el alcance de esa excepción.

Notant les précisions données au sujet de cette exception, il voudrait également savoir ce qu'il en est de l'autre cas de figure mentionné au paragraphe 5.
Habiendo tomado nota de las aclaraciones sobre este caso excepcional, también desearía saber cuál es el otro caso que se menciona en el párrafo 5.

La thèse selon laquelle ces crimes seraient exclus du bénéfice de l'immunité ratione materiae semble être la plus largement admise encore que l'intérêt et la portée même de cette exception restent sujets à interprétations.
La argumentación con arreglo a la cual tales crímenes estarían excluidos de la inmunidad ratione materiae parece ser la que se acepta predominantemente si bien la motivación y el alcance precisos de esa excepción siguen dando lugar a distintas interpretaciones.

Cette seconde partie, par contre, vise à expliciter un exemple de cette exception: la data retention, la conservation généralisée des données à caractère personnel.
Esta segunda parte, en cambio, tiende a explicitar un ejemplo de esta excepción: la data retention, la conservación generalizada de los datos personales.

En vertu de cette exception créée pour les besoins de la cause, les tribunaux examinent la situation des parents biologiques des enfants afin de déterminer s'ils constituent une famille indienne.
Según esa excepción ideada por el poder judicial, los tribunales deciden qué familias son indias basándose en quiénes son los padres biológicos de los niños.

Il serait d'ailleurs à mon avis illogique de considérer que cette directive, qui ne crée pas d'obligation d'instaurer ou non l'exception de copie privée, réglemente la façon de financer la compensation au titre de cette exception.
Por otro lado, en mi opinión sería ilógico considerar que esta Directiva, que no crea la obligación de establecer o no la excepción de copia privada, regula el modo de financiar la compensación en concepto de dicha excepción.

Pour tout cas ecclésiastiques de cette exception est fréquemment soulevée par malice, il arrive que l'activité est retardée et les partis usés par le labeur et les charges.
Porque mientras en los casos eclesiástica esta excepción es frecuentemente criado por malicia, sucede que las empresas se retrasa y las partes desgastadas por el trabajo y los gastos.

Le tribunal de première instance a également confirmé que l'exception relevant de l'intérêt public au titre du code de conduite est obligatoire, ce qui contraint la Commission à refuser l'accès aux documents entrant dans le cadre de cette exception.
El Tribunal de Primera Instancia ha confirmado asimismo que la excepción del Código de Conducta basada en el interés público es una excepción obligatoria, de modo que la Comisión está obligada a denegar el acceso a todos los documentos que entren dentro de dicha excepción.

Bien qu'aucune loi n'ait encore été adoptée au titre de cette exception, elle doit être maintenue, en vue de donner au Gouvernement la liberté de remplir ses fonctions.
Aunque todavía no se ha promulgado legislación en función de esa excepción, debe mantenerse, con el fin de otorgar al Gobierno la libertad de cumplir sus funciones.

Pour bénéficier de cette exception, il faut en faire la demande auprès des affaires socioculturelles de l'université et faire remplir une" attestation de l'assureur étranger.
Para beneficiarse de esta excepción, debe hacer la solicitud ante la oficina de Asuntos Socioculturales de la universidad y obtener el"certificado de la aseguradora extranjera.

La Commission a finalement opté pour la reconnaissance de cette exception, tout en indiquant clairement, par la formule introductive du paragraphe 3 b, que l'ensemble de ce paragraphe doit être compris à la lumière du paragraphe 2.
La Comisión optó finalmente por reconocer esta excepción, pero indicando claramente, mediante la fórmula introductoria del párrafo 3 b, que todo el párrafo debe entenderse a la luz del párrafo 2.

Le champ de cette exception est ambigu, ce qui est source d'incertitude pour les gouvernements qui tentent de mener des réformes réglementaires: pour être exempté des obligations de l'AGCS, un service ne doit être fourni ni, ni.
El alcance de esta excepción es ambiguo y suscita incertidumbres para los gobiernos que experimentan con la reforma de la reglamentación; para que no se aplique el AGCS, el servicio no debe prestarse"en condiciones comerciales ni en competencia con uno o varios proveedores de servicios.

Les indigènes de Bilbao le prononcent"olvidao". Si vous vous souvenez de cette exception, il vous sera plus facile de parler espagnol avec eux, ce qui entraînera votre cerveau et votre langue à prononcer correctement les mots espagnols.
Los bilbaínos lo dicen como''olvidao''. Si recuerda esta excepción, entonces le resultará más fácil hablar español con ellos, lo que capacitará a su cerebro y su lengua para pronunciar correctamente las palabras en español.

Les raisons de cette exception tenaient à ce que ces mesures gouvernementales bien précises étaient fondées sur des événements ayant eu lieu dans le pays d'origine des marchandises et, en particulier, sur le type bien spécifique des marchandises.
Los motivos de esta excepción radican en que las medidas gubernamentales concretas se basan en hechos acaecidos en el país de origen de las mercancías y, en particular, en el tipo específico de mercancías.

Considérant que l'un des objectifs de cette exception est de permettre l'interconnexion de tous les éléments d'un système informatique, y compris ceux de fabricants différents, afin qu'ils puissent fonctionner ensemble;
Considerando que uno de los objetivos de esta excepción es permitir la interconexión de todos los elementos de un sistema informático, incluidos los de fabricantes diferentes, para que puedan funcionar juntos;

Le Conseil et la Commission contestent le bien-fondé de cette exception d'irrecevabilité en exposant, à titre principal, qu'une institution de l'Union telle que le Conseil peut former un pourvoi sans avoir à faire preuve d'un intérêt à agir.
El Consejo y la Comisión refutan el fundamento de esta excepción de inadmisibilidad exponiendo, con carácter principal, que una institución de la Unión, como el Consejo, puede interponer un recurso de casación sin que tenga que demostrar su interés en ejercitar la acción.

Comment utiliser "de cette exception" dans une phrase

Petit tour d’horizon de cette exception japonaise.

3Deuxième remarque au sujet de cette exception française.

La raison de cette exception n’est pas spécifiée.

THE LUNCHBOX est le récit de cette exception

Radio France fait partie de cette exception culturelle.

L'application de cette exception est pratiquement impossible à gérer.

Est-ce que je peux profiter de cette exception ?

Les circonstances justifiant l'application de cette exception sont rares.

L'examen de cette exception est renvoyé à l'autorité administrative.

De nombreuses légendes sont nées de cette exception miraculeuse.