Que Veut Dire QUE CETTE EXCEPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que esta excepción
• que esa excepción
• que dicha excepción
• esta excepción como

Exemples d'utilisation de Que cette exception en Français et leurs traductions en Espagnol

Certaines délégations ont soutenu que cette exception était limitée à l'immunité ratione materiae.
Algunas sostuvieron que esta excepción se limitaba a la inmunidad ratione materiae.

Alors que cette exception renvoyait initialement à des menaces militaires et autres menaces apparentées, elle a pris une nouvelle dimension avec la protection des industries stratégiques.
Estas excepciones, que fueron concebidas originalmente como una manera de evitar las amenazas militares y conexas, han adquirido una nueva dimensión vinculada a la protección de las industrias estratégicas.

Le paragraphe 2 de l'article 23 indique que cette exception est soulevée au plus tard dans le mémoire en défense.
El párrafo 2 del artículo 23 del proyecto dice que esta excepción de competencia del tribunal arbitral deberá ser opuesta a más tardar en la contestación.

Que cette exception doit donc s'appliquer nécessairement à la demande d'extradition puisque la mise en œuvre de la procédure est subordonnée à l'accomplissement préalable d'actes d'instruction fondamentaux, notamment la comparution et l'interrogatoire du mis en cause.
Que esa excepción debe, por tanto, aplicarse necesariamente a la solicitud de extradición, puesto que el desarrollo del procedimiento está subordinado a la ejecución previa de actos fundamentales para la instrucción, como la comparecencia y el interrogatorio del imputado.

Vous comprendrez que la Commission souhaite que cette exception aux règles d'attribution des marchés publics reste encadrée.
Como comprenderán, la Comisión desea que esta excepción a las normas de adjudicación de los contratos públicos siga estando regulada.

Tout en reconnaissant que l'article 13 permet aux États parties d'expulser un demandeur d'asile sans lui donner la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire réexaminer son cas si s'y opposent, l'auteur affirme que cette exception doit être interprétée de manière restreinte de façon à respecter l'objet et l'esprit du Pacte.
Si bien reconoce que el artículo 13 permite a los Estados Partes expulsar a un solicitante de asilo sin que éste tenga la oportunidad de presentar sus razones contra la expulsión y de que su caso se reexamine, si existen"razones imperiosas de seguridad nacional", el autor estima que esa excepción debe interpretarse de manera restringida para respetar el propósito y espíritu del Pacto.

Mon avocat fixé rapidement que cette exception pourrait être inscrit dans l'exigence de présence ininterrompue au cours gestion de la colère.
Mi abogado aseguró rápidamente que esta excepción podría ser escrito en el requerimiento de asistencia ininterrumpida a clases de manejo de ira.

Cet amendement est conforme à la première lecture du Parlement, et la Commission l'a accepté dans sa proposition modifiée, étant donné que cette exception à la règle doit être dûment justifiée par des motifs impérieux de sécurité.
Esta enmienda coincide con la primera lectura del Parlamento y había sido aceptada por la Comisión en su propuesta modificada, ya que la excepción que introduce debe estar debidamente justificada por motivos imperativos de seguridad.

À cet égard, il faut tenir compte du fait que cette exception est conforme aux dispositions des instruments internationaux de protection des données.
Respecto a esta cuestión, debe tenerse en cuenta, en primer lugar, que esta excepción está en línea con instrumentos internacionales de protección de datos.

La prorogation de l'affectation des JEA pour 3-4 ans sur un contrat TA est permise sans l'interruption de fonction habituelle d'un mois(veuillez cependant noter que cette exception s'applique uniquement s'il y a cofinancement de la part du donateur);
La prórroga de los contratos de JPO por el 3º y 4º años convertidos en TA está autorizada sin la habitualmente exigida interrupción de funciones de un mes(nótese sin embargo que esta excepción se aplica únicamente en caso de cofinanciación del nuevo contrato por parte del patrocinador);

Il faut espérer que cette exception sera dorénavant la règle pour les autres programmes examinés par la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
Es de esperar que esta excepción sea ahora la norma que rija en otros programas debatidos por la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

L'Algérie, la Tunisie ou la Turquie ont aussi le droit d'utiliser certains de leurs quotas pour protéger leur flotte traditionnelle contre la concurrence des flottes industrielles et je ne pense pas que cette exception, minimale comme vous savez, soit capable de réduire l'efficacité du plan de reconstitution.
Argelia, Túnez o Turquía tienen derecho también a usar una parte de su cuota para defender a sus flotas artesanales frente a la competencia de las flotas industriales y no creo que esta excepción-mínima, como usted bien sabe- vaya a suponer merma alguna en la efectividad del plan de recuperación.

Étant donné que cette exception ne s'applique que lorsque le droit d'apport peut être perçu, il est plus judicieux de la faire figurer au chapitre III de la directive.
Dado que esa excepción únicamente es aplicable en aquellos casos en que se pueda percibir el impuesto sobre las aportaciones, la disposición encaja mejor en el capítulo III de la Directiva.

Cette exception sera donc applicable aux marchés publics de services relatifs à des produits figurant sur cette liste, par exemple des services destinés à la conception, au transport, à l'entretien, etc. La Commission considère que cette exception n'est applicable que lorsque les produits figurant sur la liste sont utilisés exclusivement à des fins militaires.
Así pues, los contratos públicos de servicios estarán sujetos a la excepción mencionada cuando sean servicios relacionados con los productos que figuran en la lista, por ejemplo, servicios destinados a su diseño, transporte, mantenimiento,etc. La Comisión considera que dicha excepción se aplica únicamente cuando los productos que figuran en la lista tienen un uso exclusivamente militar.

Le tribunal a décidé que cette exception doit être interprétée avec prudence afin d'autoriser toute discrimination dans certains cas seulement, tels que dans des lieux de culte publics.
El Tribunal dictaminó que esa excepción debía interpretarse con cautela de manera que solo se permitiese la discriminación en situaciones limitadas, por ejemplo en lugares públicos de culto.

Ces délégations invoquaient notamment à l'appui de leur thèse le fait que cette exception de la profession d'avocat du droit d'établissement avait été admise lors des travaux préparatoires à l'élaboration du traité.
Estas delegaciones invocaban especialmente, en favor de su tesis, el hecho de que esta excepción de la profesión de abogado en cuanto al derecho de establecimiento había sido admitida con ocasión de los trabajos preparatorios a la elaboración del Tratado.

La première est que cette exception reste sujette à controverse s'agissant de poursuites pénales devant des juridictions internes étrangères: il est généralement admis que ne bénéficierait pas de l'immunité même le haut responsable en fonctions sous le coup d'accusations similaires devant certains tribunaux pénaux internationaux compétents, ce qui a été confirmé dans l'affaire du Mandat d'arrêt.
La primera es que esta excepción sigue siendo controvertida con respecto a los procedimientos penales ante jurisdicciones internas extranjeras: por lo general se acepta que incluso un funcionario de alto rango en ejercicio no estaría protegido por la inmunidad cuando se formulasen contra él cargos análogos ante determinados tribunales penales internacionales en los casos en que éstos tengan competencia.

Est-ce pour ne pas déclarer ouvertement à la Turquie que sa reconnaissance comme pays candidat constitue une exception à tout ce que nous avons exigé d'autres pays(comme la Slovaquie) et que cette exception a lieu pour des raisons bien précises(que nous devrions spécifier…) et pour l'aider à procéder aux réformes voulues, mais que cette évolution sera suivie par le PE et que c'est sur elle, en dernier ressort, que sera vraiment jugée sa demande d'adhésion à l'UE?
¿Por qué no hacemos ver a Turquía que su reconocimiento como país candidato a la adhesión constituye la excepción de cuanto hemos exigido a los demás países( como por ejemplo, a Eslovaquia) y que esta excepción se hace por motivos especiales( que deberíamos referir con claridad…), para facilitar le el progreso hacia las regulaciones exigidas; y que su marcha la estará observando el Parlamento Europeo y que, a el final, éste juzgará su solicitud real a la adhesión a la Unión Europea?

Reconnaissant que cette exception culturelle a rendu possible l'adoption et la mise en application de législations protégeant le patrimoine naturel et culturel ainsi que des conventions et des protocoles internationaux.
Reconociendo que dicha excepción cultural ha hecho posible la adopción y la aplicación de legislaciones protectoras del patrimonio natural y cultural, así como de convenios y protocolos internacionales.

Les autorités nationales, y compris les autorités judiciaires, peuvent considérer que cette exception n'est pas applicable lorsqu'elles constatent que les règles de concurrence n'entravent de toute évidence pas l'accomplissement de la mission d'intérêt économique général impartie aux entreprises.
Las autoridades nacionales, incluidas las judiciales, pueden considerar que dicha excepción es inaplicable cuando a su juicio las normas sobre competencia no obstruyen en modo alguno el cumplimiento de la misión de interés económico general confiada a las empresas en cuestión.

Il en résulte que cette exception ne s'applique qu'aux seules décisions juridictionnelles ordonnant de surseoir à l'exécution d'une décision administrative en instance de contrôle hiérarchique>> Kasmani(2010-UNAT-011), par. 8.
De ello se deduce que esta excepción solo puede aplicarse a decisiones jurisdiccionales en las que se ordena la suspensión de la ejecución de una decisión administrativa cuando se está llevando a cabo una evaluación interna" causa Kasmani(2010-UNAT-011), párr. 8.

Néanmoins, la Commission était très consciente du fait que cette exception, entraînant la recevabilité, avait souvent donné lieu à des abus de la part des États, leur offrant ainsi une occasion très facile de violer le droit international en toute impunité.
Sin embargo, convencida de que esta excepción, de necesario reconocimiento, se ha prestado a frecuentes abusos por parte de los Estados al proporcionar una'ocasión demasiado fácil de violar impunemente el derecho internacional.

Il faut cependant noter que cette exception ne s'applique pas aux situations dans lesquelles le créancier garanti consent à la vente, mais sans autoriser le constituant à vendre le bien libre de la sûreté.
Debe observarse, sin embargo, que esta excepción no es aplicable en caso de que el acreedor garantizado autorice la venta pero no autorice al otorgante de la garantía a vender el bien libre de ella.

Il souligne toutefois que cette exception prouve que les techniques de budgétisation axée sur les résultats peuvent être utilisées de façon plus souple et peuvent être adaptées à la situation particulière d'une mission.
No obstante, la Comisión señala que esta excepción demuestra que las técnicas de presupuestación basadas en los resultados pueden utilizarse de manera más flexible y adaptarse a las circunstancias concretas de una misión.

La Rapporteuse spéciale considère que cette exception ouvre la voie aux excès et qu'il faut établir une règle plus stricte stipulant que la fouille doit être effectuée par du personnel du même sexe que les détenus, minimisant ainsi les possibilités d'abus.
La Relatora Especial considera que esta excepción da pie a todo tipo de abusos y que deberían establecerse criterios más estrictos para que los registros fueran efectuados por personas del mismo sexo a fin de reducir al mínimo la posibilidad de abusos.

La Cour d'appel estime que cette exception est inconstitutionnelle car elle limite de façon arbitraire le droit de faire appel et viole le droit qu'a l'appelant d'avoir accès à la Cour d'appel pour demander le réexamen de son inculpation et de sa condamnation à mort.
La Corte de Apelaciones consideró que esa excepción era inconstitucional, ya que establecía una limitación arbitraria al derecho de apelación y vulneraba el derecho de los demandantes de acceder a la Corte de Apelaciones para que se examinaran sus condenas y las penas de muerte impuestas.

Nous nous rendons compte que cette exception contredit notre intention initiale de ne fournir que des informations filtrées, cependant nous ne voulions pas rejeter ou décourager les citoyens libériens qui ont fait l'effort de partager ces informations, dans un climat qui généralement n'encourage pas le partage d'informations.
Nos damos cuenta que esta excepción contradice la intención original del origen colectivo de la información, pero no queremos descartar ni desanimar a los ciudadanos liberianos que se esfuerzan para compartir información en un clima que típicamente no promueve que se comparta información.

Le Ministère de l'intérieur souligne que cette exception au principe de nonrefoulement figure dans la loi sur les étrangers et la loi sur l'asile, et qu'elle a été reprise du paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés, qui autorise le refoulement d'un étranger pour des raisons de sécurité nationale.
El Ministerio del Interior subraya que esa excepción al principio de no devolución se incluyó en la Ley de Extranjería y la Ley de Asilo de Eslovenia o se transcribió del párrafo 2 del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, que permite la expulsión del país de un extranjero por motivos de seguridad nacional.

Le texte initial du Traité type d'extradition adopté en 1990 stipulait clairement que cette exception était un motif obligatoire de refus de l'extradition(alinéa a) de l'article 3, mais la nouvelle version révisée a introduit une restriction pour que l'exception fondée sur la nature politique de l'infraction ne soit pas applicable dans le cas de crimes haïssables que les États se sont engagés, conformément à une convention multilatérale, à poursuivre dans les cas où ils n'accordent pas l'extradition.
En el primer texto de el Tratado modelo de extradición, aprobado en 1990, se había incluido claramente esta excepción como motivo obligatorio para la denegación( inciso a) de el artículo 3, pero en la versión revisada se incluyó otra restricción para asegurar que no se aplicara la excepción de el delito político en los casos de delitos abominables por los cuales los Estados, de conformidad con cualquier convención o convenio multilateral, habían asumido la obligación de iniciar un proceso legal cuando no extraditaban.

On a fait valoir que ces exceptions avaient leur place dans le contexte considéré.
Se opinó que esas excepciones adicionales de la extradición tenían mérito en este contexto.

Comment utiliser "que cette exception" dans une phrase en Français

Que cette exception fasse tâche, soit.

Sauf que cette exception fait du mal.

Il s’ensuit que cette exception doit être rejetée.

Dès que cette exception fut connue, le P.

Vérifions que cette exception est réellement levée :

Oui, parce que cette exception est très ancienne.

Si bien que cette exception française confinait à l’absurde.

Pourquoi est-ce que cette exception a été levée ?

Les requérants estiment que cette exception n’est pas étayée.

Souhaitons donc que cette exception soit répétée chez Éconimca.

Comment utiliser "que esa excepción, que esta excepción, que dicha excepción" dans une phrase en Espagnol

Por eso podemos considerar que esa excepción es realmente excepcional, valga la redundancia.?

Quisiera saber si hay alguna forma de evitar que esta excepción "salte" a la hora de verificar esos campos.

Se hace énfasis en el último supuesto de cancelación, ya que esta excepción puede aplicarse, aunque el CFDI rebase los 5 mil pesos.

Sin 12 13 embargo, y para evitar los problemas ya apuntados, consideramos que esta excepción debería convertirse en generalidad.

En razón de lo expuesto, la Corte considera que esta excepción preliminar es inadmisible.

Me persuado, no sin gran fundamento, que esta excepción que acabo de hacer, os causará un verdadero disgusto, y aún enfado.

Además le recordamos que dicha excepción no guarda relación alguna con su generoso aporte.

Bruselas calcula, además, que esta excepción generará un crecimiento de las exportaciones con un valor superior a 1.

Insistamos o recalquemos que esta excepción DICE RELACION CON EL DEMANDANTE, CON EL ACTOR O PRETENDIENTE, lo que por lo demás así ha sido reconocido por la jurisprudencia.

"Tengo muchos animales en perfecto estado y ningún veterinario puede garantizar que esa excepción no ocurra", remarcó.