Exemples d'utilisation de Devrait viser en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La législation devrait viser un niveau optimal de qualité, de cohérence et d'efficacité.
L'approche structurée proposée en matière de cofinancement devrait viser à soutenir leur expansion.
Den föreslagna strukturerade samfinansieringen bör syfta till att stödja deras utökade verksamhet.La nouvelle proposition devrait viser à clarifier le SPG et à le rendre plus transparent.
Det nya förslaget måste syfta till att göra GSP Le«conditionnement vert» des boîtes à thé est l'objectif quel'industrie du conditionnement des boîtes à thé devrait viser au XXIe siècle.
Den "gröna förpackningen" av teådaär det mål som teförpackningsindustrin bör sträva efter under det 21: a århundradet.L'intégration de la politique sur le climat devrait viser à rendre les investissements«à l'épreuve du changement climatique».
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
visées au paragraphe
produits visésinformations viséesproposition visevisées aux articles
efforts visantcomité visévisées au point
informations visées au paragraphe
documents visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à réduire
vise à améliorer
vise à promouvoir
visant à modifier
visant à faciliter
vise à garantir
vise à établir
vise à créer
visant à accroître
vise à encourager
Plus
Ces messages montrent qu'une stratégie complète et cohérente dans le domaine de l'éducation et de la formation tout aulong de la vie en Europe devrait viser à.
Av de centrala budskapen framgår att en övergripande ochkonsekvent strategi för livslångt lärande för Europa bör syfta till att.Il est impératif que l'entreprise moderne devrait viser et la planification d'une croissance plus rapide.
Det är viktigt att en modern verksamhet bör sträva och planerar för en snabbare tillväxt.La révision devrait viser à faire respecter l'application«par travailleur» et à limiter la dérogation prévue pour les travailleurs autonomes.
Översynens syfte bör vara att genomdriva tillämpningen per arbetstagare och göra undantaget för ”självständiga arbetstagare” snävare.La réforme des régimes de prélèvements et de prestations devrait viser à stimuler l'emploi, l'épargne et l'investissement.
Reformer av skatte- och välfärdssystemet skall syfta till att stimulera sysselsättning, sparande och investeringar.Votre alimentation devrait viser à être riche en fibres et inclure des fruits, des légumes et des aliments de grains entiers.
Din kost bör sträva efter att vara hög i fiber och inkluderar frukt, grönsaker och hela korn livsmedel.L'aide alimentaire aux populations frappées par la famine devrait viser à répondre aux besoins humanitaires urgents des victimes.
Livsmedelsbistånd till svältande befolkningar bör handla om att tillgodose de utsattas angelägna humanitära behov.Le présent règlement devrait viser à garantir le fonctionnement du marché intérieur des sous-systèmes et constituants de sécurité destinés aux installations à câbles.
Denna förordning bör syfta till att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl för delsystem och säkerhetskomponenter Avec les pays d'Amérique latine, d'Asie centrale et d'Asie, le dialogue relatif aux questions d'immigration occupe une place de plus en plus grande dans le programme de travail mis en œuvre,et l'UE devrait viser à renforcer ce dialogue et à en élargir le champ.
Dessutom upptar dialogen om migration allt större plats på agendan med länderna i Latinamerika,Centralasien och Asien, och EU bör sträva efter att stärka och vidga denna dialog.La nouvelle stratégie de la mer Baltique devrait viser le développement de réseaux intégrés autour de la Baltique.
Den nya Östersjöstrategin bör syfta till att utveckla integrerade ledningsnät kring Östersjön.L'Europe devrait viser à accroître progressivement son budget spatial; la conférence intergouvernementale devrait confirmer les résultats de la convention européenne et attribuer à l'Union, dans le futur traité constitutionnel, une compétence partagée sur les questions spatiales.
Europa bör sträva efter att successivt öka sina rymdbudget, och den pågående mellanstatliga regeringskonferensen C'est une sorte d'idéal quetout enseignant en exercice devrait viser, car la base de la réussite de l'enseignant est l'auto-éducation.
Detta är ett slagsideal som varje praktiserande lärare bör sträva efter, eftersom grunden för lärarens framgång är självutbildning.Toutefois, la réforme devrait viser à maintenir la répartition des betteraves sucrières et de la production de sucre existante sur l'ensemble du territoire de l'Union Européen.
Men en reform bör syfta till att behålla den nuvarande spridningen av sockerbetsodling och sockerproduktion över hela Europeiska unionens territorium.La conception de la tuiledans les toilettes, comme dans la plus petite pièce de l'appartement, devrait viser à augmenter l'espace, mais souvent les dimensions de la pièce sont si petites que cette expansion visuelle des murs n'a tout simplement pas de sens.
Plattformens utformning på toaletten,som i det minsta rummet i lägenheten, bör syfta till att öka utrymmet, men ofta är rummets dimensioner så små att den här visuella expansionen av väggarna helt enkelt är meningslös.Une société morale devrait viser à préserver le respect de soi parmi ses citoyens et à fournir à tout individu normal des chances convenables de réalisation de soi.
Ett moraliskt samhälle borde sträva efter att bevara självrespekten hos sina medborgare och erbjuda varje normal individ tillräckliga möjligheter att förverkliga sig själv.La pleine application du présent règlement devrait s'effectuer selon une stratégie de transition qui devrait viser à atteindre les objectifs du présent règlement sans créer d'entraves injustifiées du type coût-avantage à la conservation des infrastructures existantes.
En fullständig tillämpning av denna förordningLa présente décision devrait viser une normalisation, une simplification et une accélération des procédures, mettre l'accent sur les aspects opérationnels sur la base de considérations stratégiques communes et permettre une utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources humaines et matérielles.
Detta beslut bör inriktas på att standardisera, förenkla och påskynda förfarandena, betona de operativa aspekterna på grundval av gemensamma strategiska överväganden och på att öka effektiviteten vid fördelningen av personal och materiella resurser.Toute intervention communautaire devrait viser à compléter, puis à harmoniser par le haut, les garanties existantes.
Varje insats av gemenskapen borde syfta till att komplettera och sedan harmonisera uppifrån de befintliga garantierna.L'action des États membres devrait viser à réduire les différences en termes d'avantages et s'appuyer par ailleurs sur des mesures adaptées aux conditions sociales et culturelles locales campagnes médiatiques, exemples donnés par des personnalités publiques, information sur les risques liés au travail non déclaré.
Medlemsstaternas åtgärder bör syfta till att minska skillnaderna i det avseendet och stödja insatser som är anpassade La politique de la Commission devrait viser à assurer l'augmentation de l'approvisionnement en eau, plutôt que sa diminution comme cela a déjà été le cas.
Kommissionens politik bör syfta till att säkerställa att vi ökar vattenreserverna, och inte minskar dem såsom ibland har varit fallet.Toute intervention devrait viser à briser le silence entretenu par la société et le monde politique autour de cette question et à assurer une légitime protection aux personnes travaillant dans l'agriculture.
Målet bör under alla omständigheter vara att bryta samhälleliga och politiska tabun kring frågan och ge dem som är verksamma inom jordbruket ett rättmätigt skydd.Une stratégie locale pour l'emploi devrait viser à développer l'emploi sur un territoire donné grâce à un ensemble intégré de mesures et à un plan d'action.
En lokal sysselsättningsstrategi bör syfta till att genom en samlad uppsättning åtgärder och handlingsplaner utveckla sysselsättning inom ett visst territorium.La révision de la directive devrait viser à optimiser les résultats environnementaux(augmenter les collectes) et à accroître le rapport coût/efficacité de la gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques meilleur traitement.
Översynen av direktivet bör syfta till att maximera miljöresultaten( samla in mer) och öka kostnadseffektiviteten när det gäller hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter hantera bättre.Le rôle moteurqu'elle joue dans ce domaine devrait viser à produire un effet d'entraînement, afin d'engager une lutte plus vaste contre le changement climatique, et à renforcer la compétitivité.
S ledarskap på det här området bör utformas så att det skapar hävstångseffekter för en bredare förankrad bekämpning av klimatförändringarna och stärkt konkurrenskraft.L'aide à la reconstruction et au développement devrait viser à soutenir l'instauration d'une paix durable et la réconciliation des populations du Darfour, en s'étendant à toutes les composantes de la société.
Hjälp till återuppbyggnad och utveckling bör inriktas på att stödja hållbar fred och försoning mellan invånarna i Darfur och inbegripa alla delar av det darfuriska samhället.La simplification des règles et des procédures devrait viser à améliorer l'efficacité des opérations financières effectuées en dehors du siège, en vue de faciliter la fourniture de l'aide extérieure aux pays tiers.
Förenklingen av reglerna och förfarandena bör syfta till att effektivisera skötseln av ekonomiska transaktioner som görs utanför huvudkontoret för att underlätta den externa hjälpen 
