Exemples d'utilisation de Devrait viser en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La consultation devrait viser à régler positivement la question soulevée.
Ziel der Konsultationen sollte es sein, eine positive Lösung zu der betreffende Frage zu finden.On a souligné, en particulier, le fait que tout changement aux programmes existants en rapport avec les objectifs 1 et6 devrait viser à la création d'emplois.
Es wurde insbesondere betont, daß Änderungen in den aktuellen Ziel-1-und Ziel-6-Programmen darauf abzielen sollten, mehr Arbeitsplätze zu schaffen.Notre première priorité devrait viser l'intégration réelle de tous les pays dans le commerce mondial.
La suite donnée à la stratégie européenne de sécurité en ce qui concerne un multilatéralisme efficace et un ordre international fondé sur un ensemble de règles, conformément à la demande formulée par le Conseileuropéen au mois de juin, devrait viser à soutenir les efforts du Secrétaire général des Nations Unies.
Die Folgearbeiten zur Europäischen Sicherheitsstrategie bezüglich eines wirksamen Multilateralismus und einer geregelten Weltordnung- wie vom Europäischen Rat auf seinerTagung im Juni gefordert- sollten darauf abzielen, die Bemühungen des VN-Generalsekretärs zu unterstützen.La législation devrait viser un niveau optimal de qualité, de cohérence et d'efficacité.
Bei den Rechtsvorschriften sollte ein Höchstmaß an Qualität, Kohärenz und Wirksamkeit angestrebt werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésvisées aux articles
efforts visantune proposition visantvisées au premier alinéa
la proposition visantmesures visant à améliorer
le programme vise
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
vise notamment
vise donc
vise principalement
elle vise également
vise essentiellement
vise aussi
il vise également
personne viséevise non seulement
Plus
Monsieur le Président,une bonne politique énergétique devrait viser à modifier radicalement le comportement des gens.
Herr Präsident, eine vernünftige Energiepolitik muß darauf abzielen, unser Verhalten in allen Bereichen zu verändern.Le nouveau cadre devrait viser à garantir un traitement égal et une application harmonisée des sanctions dans l'UE.
Der neue Rahmen sollte auf die Gewährleistung gleicher Rahmenbedingungen und eine einheitliche Sanktionspraxis in der EU ausgerichtet sein.C'est une sorte d'idéal quetout enseignant en exercice devrait viser, car la base de la réussite de l'enseignant est l'auto- éducation.
Dies ist eine Art Ideal,nach dem jeder praktizierende Lehrer streben sollte, denn die Grundlage für den Erfolg des Lehrers ist Selbsterziehung.La restauration devrait viser à rétablir l'état dans lequel les ressources naturelles se trouvaient avant que les dommages ne se produisent.
Die Sanierung sollte auf die Wiederherstellung des Zustands der betreffenden natürlichen Ressource vor Eintritt der Schäden abzielen.Toutes les politiques etactions envisagées au titre du Plan d'action devrait viser à garantir un développement égal des marchés du travail dans l'UE et les pays candidats.
Sämtliche im Rahmen desAktionsplans vorgesehenen Politiken und Maßnahmen sollten darauf ausgerichtet sein, eine gleichmäßige und ausgewogene Entwicklung der Arbeitsmärkte in der EU und in den Beitrittsländern sicherzustellen.La révision devrait viser le renforcement des organisations de producteurs dans leur capacité à mieux lier l'offre à la demande en termes de qualité et de volumes.
Die Überarbeitung sollte darauf abzielen, Produzentenorganisation in Ihrer Fähigkeit zu bestärken, die Versorgung in Bezug auf Qualität und Mengen besser an die Nachfrage anzupassen.Toute intervention communautaire devrait viser à compléter, puis à harmoniser par le haut, les garanties existantes.
Jede Gemeinschaftsmaßnahme müßte darauf gerichtet sein, die bestehenden Garantien zu ergänzen und auf höchsten Niveau zu harmonisieren.Ce partenariat devrait viser à définir, en collaboration avec l'industrie, un ensemble cohérent de spécifications communautaires aptes à satisfaire un éventail de besoins le plus large possible.
Diese Partnerschaft sollte darauf abzielen, in Zusammenarbeit mit der Industrie stimmige gemeinschaftliche Spezifikationen zu entwickeln, die ein möglichst breites Bedarfsspektrum abdecken können.L'initiative de la Commission sur la maladie d'Alzheimer etles autres démences devrait viser à renforcer la coopération internationale avec tous les pays intéressés, en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé.
Die Initiative der Kommission zur Alzheimer-Krankheit undzu anderen Demenzerkrankungen sollte darauf abzielen, die Zusammenarbeit mit allen interessierten Ländern auf internationaler Ebene und mit der Weltgesundheitsorganisation zu fördern.Il devrait viser à lever les ambiguïtés dans l'environnement des entreprises, clarifier le régime règlementaire applicable et réduire les contraintes administratives.
Diese sollten auf eine Beseitigung von Unklarheiten im unternehmerischen Umfeld, La nouvelle proposition devrait viser à clarifier le SPG et à le rendre plus transparent.
Ce mandat devrait viser à établir au niveau mondial le cadre des objectifs, mesures et instruments de politique nécessaires à une transition réussie vers une économie durable, qui seraient ensuite utilisés pour des stratégies nationales spécifiques.
Dieses Mandat sollte den globalen Rahmen an Zielen, Maßnahmen und politischen Instrumenten festlegen, die für den erfolgreichen Übergang zu einer nachhaltigen Wirtschaft erforderlich sind und dann auch für spezifische nationale Strategien genutzt würden.Le regroupement familial devrait viser, en tout état de cause, les membres de la famille nucléaire, c'est-à-dire le conjoint et les enfants mineurs.
Die Familienzusammenführung sollte auf jeden Fall für die Mitglieder der Kernfamilie, d. h. den Ehegatten und die minderjährigen Kinder gelten.Ce système devrait viser à rehausser la qualité et la cohérence de la surveillance nationale, à renforcer le contrôle des groupes transfrontaliers et à établir un«règlement uniforme» applicable à tous les établissements financiers au sein du marché intérieur.
Dieses System sollte darauf abzielen, die Qualität und Kohärenz der nationalen Aufsicht zu verstärken, die Beaufsichtigung grenzübergreifend tätiger Finanzgruppen zu verbessern und ein gemeinsames europäisches Regelwerk zu schaffen, das für alle im Binnenmarkt tätigen Finanzinstitute gilt.La politique de la Commission devrait viser à assurer l'augmentation de l'approvisionnement en eau, plutôt que sa diminution comme cela a déjà été le cas.
Die Maßnahmen der Kommission sollten darauf abzielen und sicherstellen, dass das Wasserdargebot verbessert und nicht verringert wird, wie das in einigen Fällen geschehen ist.La recherche devrait viser à améliorer les rendements et les vitesses dans les processus existants en incluant de nouvelles biomasses(déchets, résidus ou cultures énergétiques) comme substrats possibles pour la biométhanisation et obtenir une variété plus large de molécules productrices d'énergie par exemple des initiateurs d'octanes.
Die Forschung sollte darauf abzielen, die Gasausbeuten bestehender Prozesse zu verbessern, neue Biomassen(Abfälle, pflanzliche Reststoffe oder Energiepflanzen) als mögliche Substrate zur Biogaserzeugung zu erschließen und eine größere Vielzahl von Molekülen mit hohem Energiepotential zu erhalten.C'est pourquoi la politique de la concurrence devrait viser à encourager la création et le maintien d'un environnement hautement compétitif pour les entreprises de l'UE sur leur marché d'origine.
Ziel der Wettbewerbspolitik sollte deshalb sein, für die Unter nehmen der EU in ihrem Ursprungsmarkt ein vom Wettbewerb geprägtes Umfeld zu fördern und zu erhalten.Une incitation devrait viser les publicités(TV, affiches murales, radio, journaux) afin que soient indiqués les prix en Euros.
Besondere Anreize sollten für den Werbebereich(Fernsehen, Plakate, Rund funk, Presse) vorgesehen werden, damit die Preise ausschließlich in Euro angegeben werden.L'Union européenne devrait viser à une promotion de la production combinée de façon globale et laisser le marché décider du carburant le plus compétitif.
Die Gemeinschaft müßte bestrebt sein, die Produktion insgesamt zu fördern und den Markt über den wettbewerbsfähigsten Brennstoff entscheiden zu lassen.La contribution communautaire devrait viser à couvrir le processus de revue aux trois niveaux mentionnés ci-dessus indépendamment des appuis aux réformes dans les pays à travers les PIN.
Der Gemeinschaftsbeitrag sollte darauf abzielen, den Review-Prozess auf den drei oben genannten Ebenen zu finanzieren unabhängig von der Unterstützung der Reformen in den Ländern durch die NRP.Une politique budgétaire mieux adaptée devrait viser à accumuler des excédents pour limiter la demande en période d'expansion et permettre des politiques budgétaires contracycliques en phase descendante.
Eine gute Finanzpolitik sollte darauf abzielen, Überschüsse aufzubauen, um in Boomzeiten die kräftige Nachfrage einzudämmen und in Krisenzeiten eine antizyklische Finanzpolitik zu ermöglichen.Le présent règlement devrait viser à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur des appareils et équipements à gaz du point de vue des risques pour la sécurité et de l'efficacité énergétique.
Diese Verordnung sollte darauf abzielen, das Funktionieren des Binnenmarktes für Gasverbrauchseinrichtungen und Ausrüstungen im Hinblick auf die mit Gas verbundenen Sicherheitsrisiken und die Energieeffizienz sicherzustellen.L'action de la Communauté et des Etats membres devrait viser à aider les autorités du bénéficiaire à planifier, réglementer et encourager les initiatives privées, ainsi qu'à prendre en compte les intérêts des populations locales.
Das Vorgehen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten sollte darauf abzielen, die Behörden des begünstigten Landes bei der Planung, Steuerung und Förderung von Privatinitiativen und bei der Berücksichtigung der Interessen der lokalen Bevölkerung zu unterstützen.Toute stratégie de communication devrait viser, au-delà des organes de consultation institutionnels existants, à établir un dialogue et un équilibre entre les divers intérêts et besoins qui se manifestent dans la perspective d'un système de transport européen tourné vers l'avenir.
Eine Kommunikationsstrategie sollte darauf abzielen, über die vorhandenen institutionellen Konsultationsgremien hinaus den Dialog und den Ausgleich zwischen den unterschiedlichen Interessen und Bedürfnissen herzustellen, die es in bezug auf ein zukunftsweisendes europäisches Verkehrssystem gibt.La coopération interrégionale devrait viser à accroître l'efficacité de la politique de cohésion en encourageant les échanges d'expérience entre régions afin d'améliorer la conception et l'application des programmes opérationnels relevant de l'objectif«Investissement pour la croissance et l'emploi».
Die interregionale Zusammenarbeit sollte darauf abzielen, die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik zu verstärken, indem der Erfahrungsaustausch zwischen den Regionen gefördert wird, um die Konzeption und Umsetzung von operationellen Programmen im Rahmen des Ziels„Investitionen in Wachstum und Beschäftigung“ zu verbessern.
