Exemples d'utilisation de Diffamation en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Procès pour diffamation.
Stämning för ärekränkning.Les ecclésiastiques, qui se consacrent aux autres,n'ont pas mérité ce genre de diffamation!
De ordenssällskap som arbetar för andra människor harinte förtjänat denna form av svartmålning!Il t'attaque en diffamation et pour préjudice moral.
Han stämmer dig för ärekränkning och psykiskt lidande.Il est condamné pour diffamation.
Han fälls för sedlighetsbrott.Juste un soupçon de diffamation ici, avec une touche de biais là.
Bara en antydan till karaktärsmord här, med en touch av partiskhet där.Alors elle les attaque pour diffamation.
Då stämmer hon för ärekränkning.La diffamation des minorités dans les journaux et dans d'autres médias alimente la discrimination.
Förtalet av minoriteter i dagstidningar och i andra medier ger bränsle åt diskrimineringen.Pos(290,250)}Arrêtez-le pour diffamation.
Du borde arrestera honom för ärekränkning.Avant la diffamation, il avait été la coutume de Abu Bakr à donner son neveu, Mistah, qui était pauvre, une allocation.
Je vois que non.- Pourquoi ce procès en diffamation?
Varför har ni stämt min klient för ärekränkning?Selon vous, la diffamation d'une nation, d'un groupe ethnique, d'une race ou d'une croyance constitue-t-elle un délit répréhensible dans le monde démocratique?
Anser ni att förtal av en nation, en etnisk grupp, en ras eller en tro är en straffbar handling i den demokratiska världen?Après la guerre,il a poursuivi… un journal pour diffamation.
Efter kriget stämde han en tidning för ärekränkning.En 1878, il est poursuivi en justice pour diffamation par Whistler pour avoir condamné sa peinture le Nocturne in Black and Gold: The Falling Rocket 1874.
År 1878 stämde Whistler Ruskin för ärekränkning efter kritik av målningen "Nocturne i svart och guld: den fallande raketen" 1874.Vous transmettez ça, et je vous poursuis en justice pour diffamation.
Går ni ut med det stämmer jag er för ärekränkning.Le renforcement du paragraphe sur la diffamation dans le code de droit pénal représente toutefois une nouvelle tentative d'étouffement de la part du gouvernement algérien.
En skärpning av paragrafen om förolämpning i brottsbalken är dock ett nytt försök av den algeriska regeringen att släcka lågan.Je suis peut-être encore qu'une étudiante en droit,mais dans ma spécialité, la diffamation, ça veut dire quelque chose.
Jag må bara vara juridikstuderande, men ärekränkning är allvarliga saker.Le nombre d'affaires de diffamation reste élevé, ce qui met en évidence la faiblesse des mécanismes d'autorégulation ainsi que les défis qui restent à relever s'agissant de la compréhension du rôle des médias.
Antalet mål om ärekränkning är fortfarande stort, vilket tyder på svaga mekanismer för självreglering samt på utmaningar när det gäller att förstå medierna roll.Le livre sur Wildel'a impliqué dans un procès en diffamation avec Lord Alfred Douglas.
Bland hans andra böcker var det Si vous m'appelez" cambrioleur de banque" par écrit et que je ne suis pas un cambrioleur de banque,cela s'appelle une diffamation.
Om du kallar mig bankrÂnare i en skrift och jag inte r bankrÂnare,kallas det frtal.Il y a quelques heures, un chanteur iranien a été condamné àcinq ans de prison pour diffamation de la religion et douze sunnites ont été condamnés à mort.
För några år sedan dömdes en sångare- en iransk sångare-till fem års fängelse för förtal av religionen, och 12 sunnimuslimer dömdes till döden.J'ai voté en faveur de la levée de l'immunité parlementaire d'Ágnes Hankiss,qui est accusée de diffamation.
( EN) Jag röstade för att upphäva den parlamentariska immuniteten förÁgnes Hankiss som anklagas för förtal.Les accusations de diffamation d'une religion peuvent décourager les critiques légitimes ou les recherches sur les pratiques et les lois qui semblent violer les droits de l'homme qui sont- ou sont au moins perçues comme telles- consacrées par la religion.
Anklagelser om religiöst förtal kan kväva berättigad kritik eller till och med forskning om praxis och lagar som förefaller strida mot de mänskliga rättigheterna men som är- eller åtminstone uppfattas som- religiöst accepterade.Si vous m'appelez" cambrioleur de banque" par écrit et que je ne suis pas un cambrioleur de banque,cela s'appelle une diffamation.
Om du kallar mig bankrånare i en skrift och jag inte är bankrånare,kallas det förtal.Le Conseil se déclare vivement préoccupé par le fait que les pays qui disposentd'une législation relative à la diffamation des religions ont souvent recours à celle-ci pour brimer les minorités religieuses et limiter la liberté d'expression, ainsi que la liberté de religion ou de conviction.
Rådet uttrycker sin djupa oro över attman i länder som har lagstiftning mot förtal av religioner ofta utnyttjar denna lagstiftning för att behandla religiösa minoriteter illa och begränsa yttrande-, religions- eller trosfriheten.Si vous m'appelez" agresseur d'enfant" et que je ne suis pas un agresseur d'enfant,cela s'appelle également diffamation.
Om du kallar mig barnmisshandlare och jag inte är en barnmisshandlare,kallas också det för förtal.On assiste en effet à des tentatives systématiques d'interprétation superficielle des clauses de la législation relative à la désinformation,à la calomnie et à la diffamation, de manière à gêner le travail de l'opposition et des ONG.
Man har systematiskt försökt att tolka lagens paragrafer om spridning av falsk information,förtal och ärekränkning på ett sådant sätt att det hindrar oppositionens och de icke-statliga organisationernas arbete.De telles démarches constituent une insulte à notre intelligence et elles devraient égalementêtre poursuivies par les tribunaux pour diffamation.
Sådana kommentarer utgör en förolämpning mot vår intelligens,och borde följas upp av åtal för smutskastning.EL Madame la Présidente, l'escalade que reflète cette misérable stratégie anticommuniste de l'Union européenne est une insulte effrontée à la population:par la contrefaçon de l'histoire, la diffamation et le mensonge, le fascisme est mis sur le même pied que le communisme.
EL Fru talman! Upptrappningen av Europeiska unionens hopplösa antikommuniststrategi är en fräck förolämpning mot folket:genom förfalskning av historien, förtal och lögner jämställs fascismen med kommunismen.Je voudrais dire que, en Italie du moins, ceux qui font des insinuations dénuées de tout fondement s'exposent à des poursuites:cela s'appelle diffamation.
Till detta vill jag bara säga följande: åtminstone i Italien är det praktiskt taget åtalbart att komma med ogrundade insinuationer,det kallas för förtal.Il y a deux semaines encore, une personnalité très connue, Garry Pahaniayla, vice-président du comité Belarus Helsinki,a également été jugé pour diffamation contre l'État.
Vidare dömdes för två veckor sedan även en mycket välkänd person, Garrij Pahaniajla,vice ordförande i den vitryska Helsingforskommittén, för förtal av staten.
