Que Veut Dire FÂCHEUSES en Suédois - Traduction En Suédois

• olyckliga
• negativa
• ogynnsamma
• de oönskade
• obehagliga

Exemples d'utilisation de Fâcheuses en Français et leurs traductions en Suédois

Ces situations sont parfois fâcheuses.
Sådana här situationer kan vara jobbiga.

Cette affaire pourrait avoir de fâcheuses conséquences dans six mois lors des élections au Parlement européen.
Denna händelse kan leda till otrevliga konsekvenser om sex månader när valet till Europaparlamentet hålls.

Ceci eut des conséquences à la fois fâcheuses et positives.
Detta fick både lyckliga och olyckliga konsekvenser.

Je crains que la majeure partie de ce texte législatif élaboré trop précipitamment n'entraîne des conséquences involontaires et fâcheuses.
Jag fruktar att mycket av denna förhastade lagstiftning kommer att visa sig få oavsedda och ogynnsamma konsekvenser.

Ce projet a jeté l'ancienne garde obscure dans une série de situations fâcheuses qu'ils avaient jugées impossibles.
Detta projekt har kastat medlemmarna av det gamla mörka gardet in i en serie av olyckliga situationer som de hade bedömt var omöjliga.

Madame le Président, quelques erreurs fâcheuses se sont glissées dans le procès-verbal du 23 octobre dernier et je dois absolument les corriger.
I protokollet från den 23 oktober har det insmugit sig besvärande fel som jag absolut måste korrigera, fru ordförande.

Mentir à un agent fédéral peut avoir des conséquences fâcheuses.
Att ljuga för en federal agent får allvarliga konsekvenser.

Les conséquences d'une telle démarche pourraient s'avérer fâcheuses pour certains secteurs économiques de production, dans le monde agricole.
Konsekvenserna av ett sådant handlande skulle kunna visa sig allvarliga för vissa ekonomiska produktionssektorer i jordbruksvärlden.

Le gouvernement ferengi n'en restera pas là. Cela pourrait avoir de fâcheuses conséquences.
Om ferengernas regering blir inblandad, vilket den säkert blir kan det här få allvarliga följder.

Ces couples internationaux sont, dès lors, confrontés à des conséquences imprévues et fâcheuses non seulement dans la gestion quotidienne de leurs biens, mais également en cas de séparation ou de décès.
Detta kan leda till oavsiktliga och ogynnsamma konsekvenser inte bara i samband med den löpande förvaltningen av tillgångarna utan även vid separation och dödsfall.

En employant des méthodes spirituelles- aussi précises cependant que les mathématiques- la Scientologie peut remédier à une foule de conditions fâcheuses de la vie.
Med andliga medel, men medel som är lika exakta som matematikens, kan man inom Scientologin råda bot på en mängd dåliga tillstånd i livet.

Si la présente directive n'est pas modifiée, les conséquences pourraient être très fâcheuses et durables sur le plan de l'environnement et de la qualité de l'eau potable.
I oförändrad form kan detta direktiv nämligen få mycket olyckliga och långvariga konsekvenser för miljön och dricksvattnet.

On ne peut pas admettre que, comme cela a été le cas, quinze minutes avant la fin des marchés, une agence dégrade un pays induisant évidemment des conséquences tout à fait fâcheuses.
Vi kan inte tillåta att en situation uppkommer- sådana situationer har verkligen uppkommit- då ett institut 15 minuter innan marknaderna stänger nedgraderar ett land, och på detta sätt ger upphov till helt oönskade följder.

C'est-à-dire que le mauvais fonctionnement de la glande thyroïde aura des conséquences fâcheuses sur toute l'activité vitale du corps humain.
Det innebär att sköldkörtelns felaktiga funktion kommer att få olyckliga konsekvenser för hela vitaliteten hos människokroppen.

Si le diagnostic est confirmé, alors à une date ultérieure, une femme peut être dirigée vers la stimulation artificielle de l'accouchement, car en plus de l'infection, l'enfant est menacé d'hypohydrate, ce qui est assez dangereux et peut entraîner des conséquences fâcheuses.
Om diagnosen bekräftas kan en kvinna på ett senare datum styras till den artificiella stimulansen av förlossning, förutom infektionen hotas barnet med hypohydrat, vilket är ganska farligt och kan leda till olyckliga konsekvenser.

Si l'accord susmentionné devait être retardé, cela pourrait avoir des conséquences fâcheuses pour les organisations bénéficiant actuellement de subsides de l'Union.
Om förutnämnda överenskommelse skulle försenas kan detta få olyckliga följder för organisationer som för närvarande får bidrag från unionen.

Si l'on votait la proposition de résolution en l'état, cette catégorie de ports serait complètement oubliée, ce qui ne manquerait pas d'avoir de fâcheuses conséquences économiques et sociales.
Om man röstade för förslaget till resolution i dess nuvarande form, skulle denna kategori hamnar bli fullständigt bortglömd, vilket skulle få allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser.

Ces couples sont dès lors confrontés à des conséquences imprévues et fâcheuses non seulement dans la gestion quotidienne de leurs biens, mais également en cas de séparation ou de décès de l'un des membres du couple.
Detta kan leda till oavsiktliga och ogynnsamma konsekvenser inte bara i den löpande förvaltningen av tillgångarna utan även vid separation och dödsfall.

Les Etats parties veillent en outre à ce que la présentation d'une telle demande n'entraîne pas en elle-même de conséquences fâcheuses pour la personne ou les personnes intéressées. Article 10.1.
Konventionsstaterna skall vidare säkerställa att framställandet av en sådan begäran inte i sig medför negativa följder för den/de personer som berörs. Artikel 101.

Si vous tenez compte de ce conseil, Ils ont fait tout le nécessaire pour repérer les conséquences fâcheuses d'un accident sur l'eau pour regarder vers l'avant et à minimiser les éventuelles batailles juridiques assouplies.
Om du lyssna på de råd, De har gjort allt för att upptäcka de obehagliga konsekvenserna av en olycka på vattnet för att se framåt och för att minimera eventuella rättsliga tvister avslappnad.

L'application des mesures proposées dissimule les véritables causes des difficultés économiques et sociales rencontrées dans des pays comme le Portugal. Pire encore, ces mesures auraient des conséquences particulièrement fâcheuses pour ces pays et sur les conditions de vie de leurs citoyens.
Verkställandet av de åtgärder som föreslagits döljer de verkliga skälen till den svåra ekonomiska och sociala situationen i länder som Portugal, och vad värre är, det skulle få särskilt allvarliga konsekvenser för dessa länder och deras medborgares levnadsvillkor.

Nous connaissons les conséquences d'une guerre, et celles-ci seront nombreuses et fâcheuses. À cet égard, le Conseil a bien entendu exhorté à épuiser toutes les initiatives.
Vi känner till följderna av ett krig, de är många och obehagliga, och vårt uppdrag från rådet är att vi skall utnyttja alla tänkbara initiativ.

Cependant, l'analyse d'impact accompagnant le cadre pour 2030 démontre qu'un facteur linéaire plus ambitieux ne suffira pas pour remédier aux fâcheuses répercussions de ce grave déséquilibre du marché.
Konsekvensbedömningen för 2030 års ram visar emellertid att en mer ambitiös linjär faktor inte räcker för att råda bot på de negativa konsekvenserna av den allvarliga obalansen på marknaden.

Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas cet appuie-tête satisfait encore aux prescriptions;
Bedöma att de gjorda ändringarna sannolikt inte får någon märkbar negativ effekt och att huvudstödet i alla händelser uppfyller kraven eller.

Les Etats parties veillent en outre à ce que la présentation d'une telle demande n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leurs familles.
Konventionsstaterna skall vidare säkerställa att framställandet av en sådan begäran inte medför negativa följder för de sökande och medlemmar av deras familj.

Dans le même temps, l'UE ne doit avoir de cesse d'attirer l'attention du Kremlin sur d'autres expressions fâcheuses du système politique de"démocratie dirigée" mis en place par Poutine.
Samtidigt bör EU med Kreml öppet ta upp andra obehagliga uttryck för Putins politiska system med s.k. demokrati under vägledning.

Toute disparité dans la transposition des mesures et/ou dans leur mise en œuvre aurait de très fâcheuses conséquences pour le fonctionnement du marché intérieur des produits biocides.
Skillnader i införlivandet av åtgärder och/eller i genomförandet skulle få mycket allvarliga följder för den inre marknaden för biocidprodukter.

Un certain degré de coordination dans le domaine fiscal préviendrait ou atténuerait les conséquences fâcheuses de la concurrence entre collectivités régionales et locales d'Etats membres différents.
Genom en viss grad av samordnad skattepolitik skulle man kunna undvika eller minska de oönskade effekterna till följd av konkurrensen mellan enheter i olika medlemsstater.

Si on parvient à empêcher le déversement des déchets dangereux et organiques en vue d'éviter des conséquences fâcheuses pour l'environnement, l'incinération devrait naturellement présenter des avantages écologiques.
När vi har kunnat uppnå att framför allt farligt avfall och organiskt avfall inte längre dumpas för att motverka negativa effekter för miljön bör förbränning naturligtvis ge miljöfördelar.

Outre qu'ils hypothèquent la viabilité biologique et économique des pêcheries où ils sont pratiqués, ils peuvent donc avoir plus généralement des conséquences fâcheuses pour l'environnement marin, pour l'intégrité des écosystèmes marins et pour la préservation de la biodiversité.
Detta underminerar inte bara den biologiska och ekonomiska hållbarheten i det fiske där det sker, utan kan också ha en bredare negativ påverkan på den marina miljön, de marina ekosystemens integritet och bevarandet av den biologiska mångfalden.