Exemples d'utilisation de Harmonisés en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces deux courantsn'ont pas été harmonisés.
L'établissement de délais minimaux harmonisés pour l'exercice du droit de rétractation;
Harmonisera den lägsta tillåtna tidsgränsen för att utöva rätten att återkalla ett avtal.Ces aspects doivent par conséquent être discutés etle cas échéant harmonisés.
Les contrats de transport et les procédures harmonisés sont notifiés aux autorités de régulation.
De harmoniserade transportavtalen och förfarandena skall meddelas tillsynsmyndigheterna.La transmission de ce type de contenu par des organismes de radiodiffusion serait protégée par des droitsvoisins qui ont été harmonisés au niveau de l'Union.
Sändningsföretags överföring av sådant material skulle skyddas avnärstående rättigheter som har harmoniserats på unionsnivå.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La Commission proposera des critères harmonisés dans les appels d'offre des marchés publics.
Synchronisés et harmonisés, ces deux points de vue révèlent le monde de la réalité, dans lequel la sagesse interprète les phénomènes de l'univers en termes d'expérience personnelle progressive.
När dessa två synsätt synkroniseras och harmoniseras avslöjar de verklighetens värld, där visdomen tolkar företeelserna i universum utgående från den progressiva personliga erfarenheten.L'établissement d'une banque de réactifs standardisés et harmonisés pour l'étude des PCVD.
Les régimes de cotation harmonisés, néanmoins concurrentiels, garantissent la diversité des produits d'investissement.
De harmoniserade och ändå konkurrensutsatta börsnoteringssystemen garanterar mångfald av investeringsprodukter.Le Comité se félicite de la mise enplace de services d'information harmonisés sur les voies de navigation intérieure.
Il va de soi que les domaines harmonisés doivent être continuellement remaniés et adaptés en fonction de l'évolution de la situation.
Det står nu klart att de harmoniserade områdena fortlöpande måste ses över och anpassas till nya förhållanden.En revanche, les contrôles aux frontières externes de l'Unionont été renforcés et harmonisés entre les États membres de l'Union.
Däremot har kontrollerna vid deyttre gränserna skärpts och harmoniserats mellan medlemsstaterna.Il convient également que soient harmonisés les signaux utilisés par les agents de circulation, les signaux lumineux, les signaux des conducteurs et le marquage des routes.
Andra anvisningar som bör harmoniseras är polismans tecken, trafikljus, bilförares signaler och vägmarkeringar.Contenu des avis et des décisions concernant la classification et l'étiquetage harmonisés à l'annexe VI; accessibilité des informations.
Innehållet i yttranden och beslut om harmoniserad klassificering och märkning i bilaga VI; tillgång till information.Il est nécessaire de prévoir des niveaux harmonisés pour le contrôle de cette substance, afin de garantir le même niveau de protection des consommateurs dans la Communauté.
Gränserna för kontrollen av denna substans bör harmoniseras för att säkerställa samma konsumentskydd i hela gemenskapen.Simplification de l'introduction du mode électronique(traitements plus rapides, moins de documents)et de modes harmonisés de signification ou de notification pour plusieurs instruments.
Förenkling tack vare elektroniken( snabbare behandling,mindre pappersexercis) och enhetliga delgivningstekniker för olika typer av handlingar.Faciliter l'élaboration de modes d'utilisation de la RFID harmonisés et interopérables en Europe et d'approches similaires, dans les différents États membres de l'UE, en matière de sécurité et de respect de la vie privée.
Främja utvecklingen av en harmoniserad, driftskompatibel användning av RFID i EU och likartade integritets- och säkerhetsstrategier i EU-medlemsstaterna.Dans l'interprétation de la présente orientation, il convient de tenir compte des travauxpréparatoires, des principes comptables harmonisés par le droit communautaire et des normes comptables internationales généralement admises.
Vid tolkningen av den här riktlinjen skall hänsyn tas till förarbeten,till de redovisningsprinciper som harmoniserats genom gemenskapslagstiftning och till allmänt vedertagna internationella redovisningsnormer.L'annexe 15 des ICC contient des formulaires«harmonisés», mais seuls trois États membres ont transmis des spécimens, et leur contenu diffère.
Bilaga 15 i de gemensamma konsulära anvisningarna innehåller ”harmoniserade” formulär, men endast tre medlemsstater har sänt in exempel, och innehållet i dessa skiljer sig åt.Un ou des statuts uniformes impliquent également des titres de séjour etde voyage harmonisés dans leur durée, leur format et leurs conditions de renouvellement.
Ett eller flera system för enhetlig status förutsätter även att uppehållstillstånd ochresehandlingar harmoniseras när det gäller giltighetstid, utformning och förnyelsevillkor.Les seuils applicables en fonction de lataille des entreprises sont harmonisés, assurant une égalité de traitement dans toute l'Europe pour les entreprises de même dimension.
Tröskelvärdena för företagens storlek harmoniseras så att likabehandling av företag av samma storlek säkerställs i hela Europa.C'est en particulier valable pour les personnes handicapées possédant un permis de conduire, car les codes harmonisés fixeront clairement et sans discrimination les conditions préalables à la conduite d'un véhicule.
Det gäller framför allt funktionshindrade körkortsinnehavare, eftersom de harmoniserade kodexarna klart skall fastställa icke-diskriminerande villkor för att köra L'amendement 50,qui stipule qu'une classification et un étiquetage harmonisés peuvent être entrepris pour un large éventail de substances, a été intégré dans son principe au considérant 103.
I ändringsförslag 50 sägs att harmoniserad klassificering och märkning kan genomföras för ett stort antal ämnen och det har upptagits i princip i skäl 103.Le volet«fiscalité» etle volet«douanes» sont tous deux pleinement harmonisés au moyen de guides de gestion et de systèmes informatiques communs.
Både skatte-och tullsektorerna är helt och fullt anpassade på grundval av gemensamma förvaltningsriktlinjer och it-baserade system.Avant de concevoir un modèle européenprévoyant des avantages fiscaux harmonisés, il conviendrait de tendre à la reconnaissance mutuelle des modèles de participation en vigueur dans les différents États membres.
Innan man utformat en europeisk modell med enhetliga skatteförmåner, bör man sträva efter ett ömsesidigt erkännande av de system som finns i de enskilda medlemsstaterna.Tout d'abord,le problème du placement dans des organismes non harmonisés, c'est-à-dire dans les organismes qui échappent à cette directive.
För det första, frågan om investeringar i de organ som ej harmoniserats, det vill säga, i de organismer som ligger utanför detta direktiv.S'il existe, pour l'entrée, une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire par inclusion à l'annexe I de la directive 67/548/CEE;
Om det för den aktuella posten finns en harmoniserad klassificering och märkning på gemenskapsnivå, genom att den är upptagen i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.Bien que les cadres réglementaires régissant les marchés des capitauxaient été largement harmonisés, le succès des réformes dépend également de la mise en œuvre et de l'application cohérente des règles.
Även omregelverken för kapitalmarknaderna överlag har harmoniserats är framgångsrika reformer också beroende av reglernas genomförande och konsekventa verkställande.Ceci implique une plus grande convergence, notamment, en matière de fondscommuns de placement non harmonisés, de règles de conduite applicables aux services d'investissement et de crédit à la consommation.
Detta innebär större konvergens, bland annat beträffande icke harmoniserade kollektiva investeringsfonder, uppföranderegler för investeringstjänster och konsumentkrediter.
