Exemples d'utilisation de Indubitable en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est indubitable que cette démarche est nécessaire.
Det råder ingen tvekan om att det är nödvändigt.La pollution atmosphériquedue à la circulation est indubitable.
Il est indubitable que le cristal manquant est en sa possession.
Kristallen är utan tvekan i hans ägo.En dépit de l'ampleur de ses problèmes internes, lepays a accompli certains progrès, c'est indubitable.
Il est indubitable que la législation environnementale est hautement complexe.
Miljölagstiftningen är utan tvekan mycket komplex.Il ne s'agit pas seulement d'unproblème émergent et il est indubitable que ce problème ne fera que s'aggraver.
Det är inte bara ett problem somhåller på att visa sig. Det är ingen tvekan om att det är ett ökande problem.Il est indubitable que cette intensité jouera un rôle extrêmement important à plus long terme.
Det finns inget tvivel om att på lång sikt spelar den intensiteten en ytterst viktig roll.Garay a écrit un livre très agréable qui de plus,et en dépit d'une indubitable gravité, ose faire de l'humour.».
Garay har skrivit Kuprin possédait un talent indubitable dans la représentation des sentiments et des expériences humaines.
Den obestridliga talang i bilden av mänskliga känslor hade Kuprin.Car, au milieu du vacarme d'une société en pleine agitationpeut se discerner une tendance indubitable vers la Moindre Paix.
För Il semble indubitable que dans ce sens, les modifications génétiques peuvent apporter une contribution utile.
Mot bakgrund av detta verkar genmodifieringen utan tvivel kunna utgöra ett värdefullt bidrag.Nous soutenons la décision du Conseil dans son ensemble et nous pensons que cet ajout limiterait la portée de la décision-cadre etentraînerait ainsi une altération indubitable du document du Conseil.
Vi stöder rådets beslut i dess helhet och anser att detta tillägg begränsar rambeslutets omfattning ochdärför klart försämrar rådets text.SV Il est indubitable que les aides agricoles de l'UE doivent être réformées en vue de créer un marché mondial sain.
Det råder ingen tvekan om att EU: s jordbruksstöd måste reformeras för att kunna skapa en sund världsmarknad.Si vous voyez ces ou un texte similaire(voir ci-dessous) dans les messages qui n'apparaissent pas sur votre écran,il est indubitable que Malware Defender 2015 a réussi à se glisser sur votre ordinateur.
Om du ser sådan eller en liknande text( se nedan) i meddelanden som visas på skärmen,det är ingen tvekan att Malware Defender 2015 har lyckats Hasa till din dator.Il est indubitable que des intérêts très différents se mêlent dans ce débat- et cela est également vrai au sein de mon groupe.
Utan tvivel är det så att mycket skilda intressen korsas i denna debatt, och så är fallet också i min grupp.Monsieur le Commissaire, Monsieur le Haut Représentant,il est indubitable que vous allez vite, que vous allez fort et que vous avez énormément fait avancer certains dossiers.
Herr kommissionär, herr höge representant!Det är otvivelaktigt att ni agerar snabbt och kraftfullt och att ärendena har gjort enorma framsteg.Il est indubitable que la suppression des Rockstar Games Arcade et les infections associées peuvent être assez compliquées.
Det råder ingen tvekan om att avskaffandet av Rockstar Games Arcade och infektionerna kan vara ganska komplicerat.Il n'existe aucune alternative viable à une Union d'États nations, liée à une reconnaissance claired'un fait historique indubitable: les racines, les valeurs et l'héritage chrétiens de l'Europe.
Det finns inget hållbart alternativ till en union av sammanflätade nationalstater,med ett tydligt erkännande av ett uppenbart historiskt faktum: Europas kristna rötter, värden och arv.Il est indubitable que Junius est catégoriquement contre la guerre impérialiste, et non moins catégoriquement pour la tactique révolutionnaire:.
Utan tvivel är Junius avgjort emot det imperialistiska kriget och avgjort för den revolutionära taktiken:.Avec criques cachées et le monde sous-marin fascinant, faibles plantes méditerranéennes,parfum indubitable de maquis et de forÃats de pins, Krnica, avec des zones environnantes, offrant la possibilité d'une évacuation rapide de l'encombrement urbain et de longues vacances.
Med gömda vikar och fascinerande undervattensvärld,låga växter Medelhavs omisskännlig doft av maquis och tallskog, Krnica, med omgivande områden, som erbjuder möjligheten till en snabb flykt från den urbana skräp och en lång semester.Il est indubitable qu'une communauté fondée sur le droit- et l'Union européenne affirme l'être- doit se conformer au droit applicable.
Det är uppenbart att en rättslig gemenskap, som Europeiska gemenskapen påstår sig vara, måste verka i enlighet med tillämplig lagstiftning.Je perçois cette position comme une preuve indubitable que les Tchèques ne souhaitent pas faire de geste de réconciliation politique.
För mig är det ett tydligt belägg för att Il est indubitable que la situation actuelle justifie une coopération renforcée et plus active avec les autorités américaines en vue d'améliorer les aspects de la sécurité face aux nouveaux risques d'attaques terroristes.
Det råder ingen tvekan om att det i dagsläget krävs ett utökat och mer aktivt samarbete med de amerikanska myndigheterna för att stärka säkerhetsaspekterna med tanke på de nya terroristhoten.Le passeport bosniaque-un passeport est normalement une preuve indubitable de l'appartenance à une nation- n'aura aucune valeur aux yeux de ses détenteurs s'il n'ouvre pas les portes de l'UE.
Ett pass är i normalfallet ett omisskännligt bevis för en nationalitet, men de bosniska passen kommer att vara värdelösa i sina innehavares ögon om de inte öppnar dörren till EU.C'est une réalité indubitable: le degré de développement des régions est inversement proportionnel au rôle de l'agriculture en tant que source d'emploi.
Det är ett obestridligt faktum att den högsta utvecklingsnivån i regionerna står i omvänd proportion till jordbrukets roll som källa till sysselsättning.Le droit du Parlement à être consulté est indubitable et plus qu'évident et il est incontestable que vous en ferez usage concernant cette partie des perspectives financières.
Parlamentets rätt att bli tillfrågat är otvetydig och fullständigt uppenbar och det råder ingen tvekan om att ni kommer att använda den i detta avsnitt av budgetplanen.Il est indubitable que les transporteurs doivent assumer l'obligation de vérifier que les étrangers qu'ils véhiculent remplissent les conditions d'entrée.
Det råder inget tvivel om att transportörerna måste ta på sig ansvaret att kontrollera att de utländska medborgare som de transporterar uppfyller kraven för att komma in i landet.Tous ces régimes ont, c'est indubitable, des traits communs qui, en fin de compte, se définissent par les tendances collectivistes de l'économie contemporaine.
Alla dessa regimer har otvivelaktigt gemensamma drag, vilket i sista hand bestäms av den moderna ekonomins kollektivistiska tendenser.Face aux futurs défis de l'Union,il est indubitable que la réforme des Fonds structurels s'impose après 1999; les défis que nous nous sommes proposés seront nombreux et importants du point de vue politique.
Med tanke på de framtida utmaningarna förEuropeiska unionen är det ingen tvekan om att vi efter 1999 blir tvungna att reformera strukturfonderna.Face aux futurs défis de l'Union,il est indubitable que la réforme des Fonds structurels s'impose après 1999; les défis que nous nous sommes proposés seront nombreux et importants du point de vue politique, économique et social.
Med tanke på de framtida utmaningarna förEuropeiska unionen är det ingen tvekan om att vi efter 1999 blir tvungna att reformera strukturfonderna. Utmaningarna kommer att bli många och svåra ur politisk, ekonomisk och social synpunkt.
