Exemples d'utilisation de Très douloureuse en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une vie très douloureuse.
Ett mycket plågsamt liv.La miction est fréquente et très douloureuse.
Urinering är frekvent och mycket smärtsam.Bien que très douloureuse, ses effets sont passagers.
De orsakar extrem smärta, men effekten är tillfällig.Leur morsure est très douloureuse.
Deras bett kan vara väldigt smärtsamma.Il peut être très douloureuse et peut être un peu de temps mais il fait encore mal.
Det kan vara ganska smärtsamt och kan vara en kort tid men det fortfarande ont.C'est une opération très douloureuse.
Det är en ytterst smärtsam operation.La chirurgie pourrait être très douloureuse récupérer à partir et une cicatrice permanente peut être visible.
Kirurgi kan vara mycket smärtsamt att återhämta sig från och ett permanent ärr kan vara synliga.La perte de son père lui était très douloureuse.
Förlusten av hennes far var väldigt smärtsamt för henne.Toutefois, ceux et autre expérience très douloureuse tout.
Men de och andra mycket smärtsam upplevelse det hela.C'est une procédure très douloureuse. Alors essayez de relaxer en attendant.
Det är en plågsam procedur så försök slappna av.Prends garde, la rune pour guérir uncœur brisé est très douloureuse.
Var bara försiktig. Runan som läker ettbrustet hjärta är det mest smärtsamma.Sa piqûre est très douloureuse.
I regel är det mycket smärtfullt att svälja.Cependant, l'absorption nasale(reniflement) est ressentie par les utilisateurs comme très douloureuse.
Näsintag( sniffning) upplevs dock av många som väldigt smärtsamt.Mon problème était une main très douloureuse atteinte d'arthrose.
Mitt problem var mycket smärtsam artros i handleder.En utilisant un épilateur mécanique pour l'épilationpermanente peut être très douloureuse.
Att använda en mekanisk epilator för permanenthårborttagning kan vara ganska smärtsamt.La piqûre de Pandinusimperator peut s'avérer très douloureuse mais aucun décès n'a été signalé à ce jour.
Individernas bett kan orsaka kraftig smärta men inga dödsfall är dokumenterade.Naturellement, beaucoup de gens cherche un traitement pour ce quipeut être une condition très douloureuse.
Naturligtvis, många människor söker sigbehandling för vad kan vara ett mycket smärtsamt tillstånd.La rupture d'un tel frottement peut être très douloureuse, vous devez donc savoir comment guérir rapidement le maïs.
Brottet av sådant gnidning kan vara mycket smärtsamt, så du behöver veta hur man snabbt kan härda majsen.J'ai aussi un cou court et en regardant en continu sur mon épaule pour voir où je suis lasauvegarde peut être très douloureuse.
Jag har också en kort hals och kontinuerligt ser över axeln för att se var jagsäkerhetskopiera kan vara ganska smärtsamt.En fait, la dépression endogène- une condition très douloureuse, qui a à sa base une véritable violation du corp….
I själva verket, endogen depression- en mycket smärtsamt tillstånd, vilken har i sin kärna en verklig kränkning av den mänskliga….Les missions à venir se rendront notamment au Cambodge et au Rwanda,deux pays qui se reconstruisent après une période très douloureuse.
Några av Lorsque la partie colorée de l'oeil(iris) est enflammé, causant iritis,il peut être très douloureuse et surtout pire quand on regarde en lumières.
När den färgade delen av ögat( iris) är inflammerad, orsakar irit,det kan vara mycket smärtsamt och speciellt värre när man tittar in i starkt ljus.Et bien sûr, protégez-vous- porter des vêtements confortables, chapeau ou un foulard, ainsi que des verres en plastique spéciaux, peinture de projection dans les yeux-une chose très désagréable et très douloureuse.
Och naturligtvis skydda dig- ha bekväma kläder, hatt eller halsduk, samt särskilda plastglas, måla stänks i ögonen-en mycket obehaglig sak, och ganska smärtsamt.PL Madame la Présidente,je m'exprime encore une fois sur une question très douloureuse pour les Polonais de Lituanie.
PL Fru talman! Jag haråterigen begärt ordet för att tala om en fråga som för de polacker som lever i Litauen är mycket smärtsam.Mesdames et Messieurs, j'ai la très douloureuse tâche- une tâche que mes prédécesseurs ont assumée avant moi- d'ouvrir la session de septembre en rappelant les attaques terroristes subies par le monde.
Mina damer och herrar! Jag har den ytterst tråkiga uppgiften- en uppgift som mina föregångare har tvingats utföra vid tidigare tillfällen- att inleda september månads sammanträdesperiod med att omnämna de terroristattacker som världen har utsatts för.Bien qu'il ne peut être réalisée sous anesthésie locale,l'injection de chymopapaïne est très douloureuse, il préfère la présence d'un anesthésiste qui va administrer les analgésiques appropriés sous contrôle strict de leurs signes vitaux.
Även om det kan endast göras under lokalbedövning,är chymopapain injektion mycket smärtsam, så det föredrar närvaron av en narkosläkare som kommer att förvalta lämpliga smärtstillande under strikt kontroll av deras vitala tecken.Ebba également très douloureuse lors de la prise de son et une nouvelle blessure au talon a été découvert, ses jambes sont gonflées, et la raison pour laquelle elle a obtenu les jambes enflées peut être que la lymphe ne s'écoule pas dans la circulation sanguine.
Ebba har även väldigt ont när man tar i henne och nya sår i hälen D'autres Conventionnels, enfin, ont observé que,même s'il s'agissait d'uneconcession très douloureuse, ils seraient disposés à accepter ce libellé dans le Préambule, sicela permettait l'intégration de la Charte, et qu'ils se seraient en revanche opposés à larédaction d'un article de la Constitution visant les Explications.
Slutligen sade andra konventsledamöter att de kunde acceptera denna lydelse,även om det var en mycket smärtsam eftergift, om detta innebar att stadgan kunde införlivas, men att de däremot skulle motsätta sig en artikel om förklaringarna i konstitutionen.Compte-tenu de cette expérience de près de trente ans,parfois très douloureuse, en matière de privatisations et de restructurations, la Commission européenne suggère aujourd'hui que les mesures structurelles à venir(dans les PECO, mais aussi dans d'autres secteurs) s'appuient sur les expériences du secteur sidérurgique européen, moyennant les ajustements nécessaires.
Mot bakgrund av de ibland mycket smärtsamma erfarenheterna i samband med de privatiseringar och omstruktureringar som pågått under nästan 30 år föreslår nu kommissionen att kommande strukturåtgärder(i de central- och östeuropeiska länderna, men också inom andra sektorer) bör baseras på de erfarenheter som gjorts i samband med olika anpassningsåtgärder inom EU: s stålsektor.
