Exemples d'utilisation de Très restrictive en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces conditions sont très restrictives.
Villkoren för dessa beslut är mycket restriktiva.Est une condition très restrictive, et elle affecte des millions de personnes.
Är ett ytterst restriktiva villkor, och det påverkar miljontals människor.En plus du coût, ces programmes sont très restrictives.
Ovanpå kostnaden, dessa program är mycket restriktiva.Or, la proposition faite est très restrictive et se limite aux pays les plus pauvres, dits très endettés.
Men förslaget är mycket restriktivt och begränsas till de fattigaste och alltså C'est la partie principale du couloir de la mort et elle est très restrictive.
Det är huvuddelen av Dödslängan och är mycket restriktiv.Malheureusement, ils l'ont fait sous une licence très restrictive, qui viole la GPL sur plusieurs points.
Tyvärr så använde de en väldigt restriktiv licens, vilken strider mot GPL på flera sätt.Cette approche est très restrictive, puisqu'elle ne qualifie d'entreprises artisanales que celles exerçant une activité exclusivement artistique.
Denna metod är mycket begränsande, eftersom bara de företag som har en konstnärlig verksamhet anses vara hantverksföretag.Concernant l'accès aux documents, vous faites une interprétation très restrictive du règlement.
I fråga om tillgång till handlingar gör ni en extremt restriktiv tolkning av förordningen.J'estime que cette interprétation très restrictive signifierait presque la disparition du pouvoir législatif de cette institution et du Conseil.
Jag menar att denna så restriktiva tolkning praktiskt taget skulle leda till en eliminering av denna institutions och rådets lagstiftningsbefogenhet.L'introduction d'un système d'autorisation préalable proposé par le texte de laprésidence repose sur une interprétation très restrictive de la jurisprudence.
Införandet av ett system med förhandstillstånd enligtordförandeskapets förslag bygger på en väldigt snäv tolkning av rättspraxis.Vous pouvez utiliser cet instrument d'une manière très restrictive ou vous pouvez l'utiliser d'une manière très large.
Man kan använda samma instrument mycket återhållsamt, eller så kan man använda det väldigt brett.Il fait observer que dans certains pays, la prévalence de la consommation de tabac reste élevée,même si une législation antitabac très restrictive a été adoptée.
Kommittén noterar också att tobaksförbrukningen i vissa länder har förblivit hög,trots att man infört en mycket restriktiv tobakslagstiftning.La proposition initiale de la Commission est très restrictive et nous voyons avec une grande inquiétude le fait que les gouvernements s'en tiennent à un impôt zéro.
Kommissionens ursprungliga förslag är mycket restriktivt och vi ser även med stor oro på regeringarnas tendens till en nollbudget.Le Comité des régions 3.18 constate que la Cour de justice européenne applique jusqu'à présent le contrôle du respect du principe de subsidiarité de manière très restrictive.
Regionkommittén konstaterar att EG-domstolen hittills varit mycket restriktiv vid prövning av efterlevnaden av subsidiaritetsprincipen.Il y a lieu, en outre, de tenir compte du fait que dans les pays qui ontadopté une législation antitabac très restrictive, la prévalence de la consommation n'a guère varié.
Man måste också ha klart för sig att konsumtionen av tobak knappast harförändrats i länder som infört en mycket restriktiv tobakslagstiftning.Un petit nombre d'Etats membres rapportent parfois des inquiétudes liées aux mouvements transfrontaliers de répliques d'armes à feu,surtout quand leur législation est déjà très restrictive.
Ett fåtal medlemsländer uttrycker ibland en oro över gränsöverskridande handel med replikvapen,särskilt när deras lagstiftning redan är mycket restriktiv.Le parlement de ce pays arécemment adopté une loi très restrictive sur la liberté de parole, qui pourrait déboucher sur un nouveau resserrement de la marge de liberté de parole déjà très étroite en Biélorussie.
Vitrysslands parlament har nyligen antagit en mycket restriktiv rättsakt om yttrandefrihet som kan leda till ytterligare begränsningar av den redan hårt begränsade yttrandefriheten i Vitryssland.En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ces pratiques sont particulièrement cruelles, car elles révèlent une large dose de cynisme et d'absence desens moral, la religion dominante dans ces deux régions ayant une vision très restrictive de la sexualité.
I fallet Nordafrika och Mellanöstern är sådana handlingar särskilt grymma- de avslöjar stor cynism och demoralisering eftersomden dominerande religionen i området har en mycket restriktiv inställning till sexuella frågor.Cependant, je regrette que la règle relative auxprêts interbancaires annuels soit très restrictive et que les apports tacites d'actifs ne soient considérés comme des capitaux de pleine valeur que pendant une période de transition.
Jag beklagar dock att bestämmelsen om interbanklån påupp till ett år är mycket restriktiv och att passiva innehav accepteras som fullvärdigt eget kapital endast under en övergångsperiod.J'ajouterai que la démarche, très restrictive, que vous avez esquissée au sujet des demandeurs d'asile, des migrants, des réfugiés, tout comme votre vision des négociations dans le cadre de l'OMC, susciteront elles aussi, à coup sûr, des débats légitimes.
Jag vill även tillägga att de synnerligen restriktiva åtgärder som ni har skisserat beträffande asylsökande, gästarbetare och flyktingar liksom er syn på förhandlingarna med WTO med säkerhet kommer att ge upphov till berättigad debatt.Dans certains États membres, le droit d'information prévu par la directive sembleêtre accordé de manière très restrictive, en raison principalement des législations nationales sur la protection et la conservation des données à caractère personnel12.
I vissa medlemsstater verkar den rätt till information somföreskrivs i direktivet beviljas mycket restriktivt, vilket främst beror på nationella lagar om skydd för, och lagring av, personuppgifter12.Je regrette aussi l'interprétation très restrictive de la notion de mandatement qui va engendrer une insécurité juridique pour les services sociaux d'aide à la petite enfance ou aux personnes en situation de handicap, alors même qu'il était prévu, dans la directive, des possibilités de dérogation et d'exclusion.
Jag beklagar även den mycket begränsande tolkningen av konceptet att tillåta tillhandahållande av tjänster. Det kommer att skapa rättslig osäkerhet för sociala tjänster som rör barnomsorg och omvårdnad av funktionshindrade, även om direktivet tillåter undantag.Le CESE a fait valoir dans différents avis15 qu'il y avait lieu de modifier la directive 2003/86/CE relative au droitau regroupement familial, celle-ci étant très restrictive, ne respectant pas les droits fondamentaux et constituant un obstacle à l'intégration.
EESK har i ett antal yttranden15 föreslagit att man borde ändra direktiv 2003/86/EG om rätt till familjeåterförening,eftersom det är ytterst restriktivt, inte beaktar de grundläggande rättigheterna och utgör ett hinder för integration.Ainsi, une politique migratoire très restrictive dans un État membre peut dévier les flux migratoires vers ses voisins; ou encore, une procédure de régularisation peut attirer une immigration illégale vers un État membre, à partir duquel les immigrants dont la situation a été régularisée pourront ensuite plus facilement se diriger vers d'autres États membres.
Exempelvis kan en mycket restriktiv migrationspolitik i en medlemsstat leda migrationsströmmarna till angränsande medlemsstater. Legaliseringsförfaranden kan uppmuntra illegal invandring till en medlemsstat varifrån legaliserade migranter efteråt lätt kan flytta till andra medlemsstater.Nous regrettons que les utilisateurs d'iPhone ne peuvent pas profiter de notre nouvelle VideoChat, en raison des exigences et impositions d'Apple dans son système d'exploitation iOS,dont il est très restrictive concernant WebRTC d'interopérabilité, qui, fondamentalement, il se compose d'un connexion P2P entre les utilisateurs, améliorer la vitesse des connexions et de la qualité audio et vidéo dans le videochat.
Vi beklagar att iPhone-användare inte kan njuta av vår nya videochat, på grund av de krav och påbud av Apple i sin iOS operativsystem,som det är mycket restriktiv om interoperabilitet WebRTC, som i princip består av en P2P-anslutning mellan användare, förbättra hastigheten på anslutningar och kvaliteten på ljud och bild i videochat.Il y a lieu, en outre, de tenir compte du fait que dans les pays qui ontadopté une législation antitabac très restrictive, l'exposition à la fumée de cigarette dans les lieux publics a connu une forte baisse, qui a permis une protection correcte des non fumeursla prévalence de la consommation n'a guère varié.
Man måste också ha klart för sig att konsumtionen av tobak knappast harförändrats i länder som infört en mycket restriktiv tobakslagstiftning har sett en kraftig minskning av exponeringen för tobaksrök i offentliga lokaler, vilket har lett till att icke-rökare skyddas på ett ändamålsenligt sätt.Dans la plupart des cas,ce cadre est très restrictif.
För det mesta är den mycket restriktiv.Faire cela à la maison est très restrictif et j'ai l'intention de changer cela.
Att göra det hemma är mycket restriktivt, och jag tänker ändra det.Ce budget existe depuis les années 1970. Il est très restrictif et doit être réformé.
Den har funnits sedan 1970-talet, är mycket restriktiv och behöver reformeras.Ils n'aiment pas les régimes très restrictifs ou l'entraînement intensif;
De gillar inte mycket restriktiva dieter eller intensiv träning;
