Exemples d'utilisation de Très restrictive en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette liste d'activités est très restrictive.
Denne aktivitetsliste er meget restriktiv.La proposition faite est très restrictive et se limite aux pays les plus pauvres, dits très endettés.
Det stillede forslag er meget restriktivt og begrænser sig til de fattigste, eller C'est une lecture de la loi qui est très restrictive.
Som jeg læser loven, er den meget restriktiv.Nous avons défini de manière nouvelle et très restrictive les critères de distinction entre découverte et invention.
Vi har lavet en ny og meget restriktiv formulering af kriterierne for en skelnen mellem en opdagelse og en opfindelse.Certains États membres, comme l'Italie, interprètent les directives de manière très restrictive.
Nogle medlemsstater- som f. eks. Italien- fortolker direktivet meget restriktivt.Combinations with other parts of speech
La directive 93/104 était déjà très restrictive pour la production du travailleur.
En ce qui concerne l'extension du règlement N+3, je pense quenous devrions adopter une approche très restrictive.
Med hensyn til forlængelsen af N+3-forordningen mener jeg, atvi bør anlægge en meget restriktiv tilgang.C'est une interprétation très restrictive des critères qui servent à distinguer la découverte de l'invention.
Det er en meget restriktiv fortolkning af de kriterier, der tjener til at adskille Nous mettons également en doute la nécessité d'adopter une réglementation très restrictive sur le plan communautaire dans ce domaine.
Vi tvivler også på nødvendigheden af en meget restriktiv regulering på fællesskabsplan inden for dette område.Constate que la Cour de justice européenne applique jusqu'à présent le contrôle du respect du principe de subsidiarité de manière très restrictive.
Slår fast, at EU-Domstolen hidtil har håndhævet prøvelsen af nærhedsprincippets overholdelse meget restriktivt.C'est pourquoi nous estimons que la recommandation très restrictive qui résulterait du vote des amendements n'est pas défendable.
Derfor mener vi, at den meget restriktive henstilling, som ville komme ud af at støtte ændringsforslagene, er uholdbar.La cible de ce projet était les étudiants, bien que Windows 10 S soit une variante dérivée de Windows 10 Pro,mais elle est très restrictive.
Målet for dette projekt var dog eleverne Windows 10 S er en variant afledt af Windows 10 Pro,dette er meget restriktive.Leur attitude, très restrictive, durant la Conférence de Kyoto sur les changements climatiques, illustre de façon très explicite cette volonté.
Deres meget restriktive holdning under konferencen i Kyoto om klimaforandringerne illustrerer tydeligt denne vilje.La cible de ce projet était les étudiants, bien que Windows 10 S soit une variante dérivée de Windows 10 Pro,mais elle est très restrictive.
Målet for dette projekt var studerende, selvom Windows 10 S er en variant afledt af Windows 10 Pro,er den meget restriktiv.Elle s'était sentie très restrictive et ce sentiment l'a récemment amenée à défendre ses croyances et à être authentique envers son Vrai Soi.
Det havde føltes meget restriktivt og denne følelse fik hende til for nylig at forsvare sine overbevisninger og være tro mod sit Sande Selv.Pas de consultation du Parlement européen sur des sujets pourtant essentiels et, en règle générale,interprétation très restrictive de l'article K6.
Ingen høring af Europa-Parlamentet om emner, der trods alt er væsentlige,og generelt en meget restriktiv fortolkning af artikel K.6.La proposition initiale de la Commission est très restrictive et nous voyons avec une grande inquiétude le fait que les gouvernements s'en tiennent à un impôt zéro.
Kommissionens første forslag er meget restriktivt, og vi ser også med stor bekymring, at regeringerne hælder til et nul-budget.Je ne suis pas totalement convaincu que les commissaires Flynn etBonino vous suivraient dans votre interprétation très restrictive de cet arrêt de la Cour.
Jeg er ikke helt overbevist om, at kommissær Flynn ogkommissær Bonino er enige i Deres meget indskrænkende fortolkning af denne domstolsafgørelse.Certains collègues ont cherché à réintroduire une date limite très restrictive sur l'utilisation d'embryons surnuméraires, ce qui constitue un problème très grave.
À ce propos, nous sommes arrivés à la conclusion quele Parlement européen se devait de conserver le souhait de disposer d'une recommandation très restrictive en la matière.
Og i dette tilfælde er vinået til den konklusion, at Europa-Parlamentet bør holde igen med på ønsket om en meget restriktiv henstilling på området.Nous sommes devant une situation où certains États membres ont une attitude très restrictive, et d'autres, au contraire, une attitude beaucoup plus laxiste.
Vi står dog over for La réglementation allemande demeure très restrictive, particulièrement en ce qui concerne les services aux entreprises, les professions réglementées et les formalités administratives pour la prestation transfrontière de services.
Lovgivningen i Tyskland er stadig meget restriktiv, navnlig hvad angår erhvervstjenester, lovregulerede erhverv og de administrative formaliteter i forbindelse med grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.La Commission, là encore, s'appuie sur la jurisprudence de la Cour de justice, qui, à plusieures reprises, a interprété de manière très restrictive l'article 48, paragraphe 4, du traité CEE.
Igen påberåber Kommissionen sig EF-Domstolens afgørelser, der i mange tilfælde har fortolket artikel 48 stk. 4 i EØF-Traktaten meget restriktivt.Cependant, je regrette que la règle relative aux prêts interbancaires annuels soit très restrictive et que les apports tacites d'actifs ne soient considérés comme des capitaux de pleine valeur que pendant une période de transition.
Men jeg beklager, at regelen om samme års interbanklån er meget restriktiv, og at de passive kapitalindskud kun accepteres som fuldgyldig kapital i en overgangsperiode.Malone(PSE).-(EN) Je ne suis pas totalement con vaincu que les commissaires Flynn etBonino vous suivraient dans votre interprétation très restrictive de cet arrêt de la Cour.
Malone(PSE).-(EN) Jeg er ikke helt overbevist om, at kommissær Flynn ogkommissær Bonino er enige i Deres meget indskrænkende fortolkning af denne domstolsafgørelse.Le parlement de ce pays a récemment adopté une loi très restrictive sur la liberté de parole, qui pourrait déboucher sur un nouveau resserrement de la marge de liberté de parole déjà très étroite en Biélorussie.
For nylig vedtog landets parlament en meget restriktiv lov om ytringsfrihed, som kan føre til endnu skrappere begrænsninger af det allerede smalle spillerum for ytringsfriheden i Belarus.Dans le cas spécifique de la Sicile, il est à souligner que la région s'est dotée en début de 1993 d'une nouvelle loi sur les marchés publics très restrictive qui donnera une majeure transparence dans ce domaine.
Hvad særligt angår Sicilien skal det understreges, at området i begyndelsen af 1993 har fået en ny og meget restriktiv lov vedrørende offentlige aftaler, som giver større gennemsigtighed på dette område.Dans le domaine de l'alcool, la Suède a mené une politique très restrictive consistant à taxer lourdement les boissons alcoolisées, contrôler les ventes d'alcool et réglementer strictement les importations d'alcool en Suède.
Sverige har haft en meget restriktiv alkoholpolitik med høje afgifter på alkoholholdige drikkevarer, et kontrolleret alkoholsalg samt strenge regler for indførsel af alkohol til Sverige.Malte octroie des concessions tarifaires de l'ordre de 35% à la Communauté pour les produits tant agricoles qu'industriels, mais ces concessions s'inscrivent dans le cadre d'une politique commerciale qui reste globalement très restrictive(voir points 28 à 30).
Malta giver Fællesskabet toldindrømmelser på omkring 35% for både landbrugsprodukter og industrivarer, men disse indgår i en globalt set meget restriktiv handelspolitik(se stk. 28-30).Aux États - Unis, la poursuite d'une politique de la monnaie et du crédit très restrictive est allée de pair avec une interruption de la reprise de l'activité éco nomique intervenue depuis le milieu de l'année précédente.
I De forenede Stater gik fortsættelsen af en meget restriktiv penge- og kreditpolitik hånd i hånd med 
