Exemples d'utilisation de Très restrictive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une culture très restrictive”.
La loi est elle aussi très restrictive et ne prévoit pas de formes de service alternatif à caractère civil.
La ley también es bastante restrictiva y no establece formas de servicio sustitutivo de naturaleza civil.Ta culture religieuse était également très restrictive.
Tu cultura religiosa fue también bastante restrictiva.La vie et très restrictive et emboîtée.
C'est la partie principale du couloir de la mort etelle est très restrictive.
Es la parte principal del corredor de la muerte yes muy estricta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restrictives de concurrence
les mesures restrictives imposées
mesures restrictives prises
accords restrictifs de concurrence
restrictives de liberté
restrictifs de la concurrence
mesures restrictives adoptées
restrictive de la notion
dispositions plus restrictivesmoyens moins restrictifs
Plus
Vous pouvez utiliser cetinstrument d'une manière très restrictive ou vous pouvez l'utiliser d'une manière très large.
Se puede utilizar elmismo instrumento de forma muy limitada o se puede utilizar de forma En ce qui concerne l'extension du règlement N+3,je pense que nous devrions adopter une approche très restrictive.
Por lo que respecta a la ampliación del reglamento N+3,creo que deberíamos adoptar un enfoque muy restrictivo.J'estime que cette interprétation très restrictive signifierait presque la disparition du pouvoir législatif de cette institution et du Conseil.
Entiendo que esa interpretación tan restrictiva llevaría prácticamente a la eliminación de la facultad legislativa de esta institución y del Consejo.L'alinéa a du paragraphe1 contient une définition très restrictive de l'état de nécessité.
La loi no 18314 qui définit et réprime les comportements terroristes aété appliquée de façon très restrictive.
La aplicación de la Ley N° 18314 que Determina Conductas Terroristas y Fija su Penalidad,ha sido sumamente restrictiva.Deuxièmement, quelques pays ont encore malheureusement une opinion très restrictive vis-à-vis de l'ouverture du marché.
En segundo lugar,por desgracia hay diversos países que siguen siendo muy restrictivos en lo que respecta a la apertura del mercado.Cette politique d'immigration très restrictive a conduit à une situation dans laquelle des dizaines de milliers de personnes vivent et travaillent illégalement.
Esta política de inmigración tan restrictiva ha dado lugar a una situación en la que decenas de miles de personas viven y trabajan en forma ilegal.Concernant l'accès aux documents, vous faites une interprétation très restrictive du règlement.
En relación con el acceso a los documentos, hace usted una interpretación extremadamente restrictiva del Reglamento.La loi, promulguéeen novembre 1993, est très restrictive puisqu'elle limite le droit à l'objection aux recrues, excluant de fait officiers et réservistes.
La ley dictada ennoviembre de 1993 es sumamente restrictiva y limita el derecho a la objeción de conciencia a los reclutas, con lo que en los hechos excluye a los oficiales y reservistas.Néanmoins, le Sommet s'est déclarévivement préoccupé par la nature très restrictive des critères d'éligibilité.
Sin embargo, la Cumbre expresó una seria inquietud por el hecho de quelos criterios de elegibilidad de los países resultaban muy restrictivos.Bien qu'une application très restrictive de la législation antiterroriste ait parfois freiné les initiatives de réinstallation, des efforts ont été faits pour augmenter le nombre de pays offrant des possibilités de réinstallation.
Si bien en algunas ocasiones el reasentamiento se havisto obstaculizado por la aplicación muy restrictiva de la legislación contra el terrorismo, se han hecho gestiones para aumentar el número de países que ofrecen opciones de reasentamiento.La résolution 1409 du Conseil de sécurité des Nations uniesvotée hier reste très restrictive, même si elle assouplit les sanctions.
La Resolución 1409 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidasaprobada ayer sigue siendo muy restrictiva, aun cuando suaviza las sanciones.Ce document adéfini la torture de manière très restrictive, comme nécessitant des douleurs aigües semblables en intensité à la douleur accompagnant«des dommages corporels sérieux, tels que la mort, la perted'organe ou la diminution de la fonction corporelle».
Este documento definió la tortura de manera muy restringida, que requeriría dolor severo equivalente en intensidad al dolor que acompaña una seria herida física, como la pérdidade órganos, la discapacidad de la función del cuerpo, o aún la muerte.Par conséquent, la Commission concevrait sonmandat de négociation de manière très restrictive si elle ne tenait pas compte de cette réalité.
En realidad,considero que la Comisión se toma de forma muy limitada su mandato de negociación si no se incluyen este tipo de cuestiones.Certaines conçoivent le mandat de manière très restrictive, tandis que d'autres lui reconnaissent une portéetrès large et pensent même qu'il devrait inclure, par exemple, la vente des produits pharmaceutiques périmés dans les pays en développement.
Algunas conciben el mandato de manera muy restrictiva, mientras que otras admiten que tiene un alcance L'article 6 du Pacte ne pose pas une obligation d'abolition de la peine de mort maissa démarche est très restrictive et la Tunisie s'inscrit dans cette voie.
El artículo 6 del Pacto no obliga a abolir la pena de muerte,pero sus disposiciones son muy restrictivas y Túnez comparte este enfoque.Certains collègues ont cherché àréintroduire une date limite très restrictive sur l'utilisation d'embryons surnuméraires, ce qui constitue un problème très grave.
Una serie de diputados han intentado volver aintroducir un plazo límite muy restrictivo en cuanto al uso de embriones sobrantes, lo que constituyen un grave problema.Je ne suis pas totalement convaincu que les commissaires Flynn etBonino vous suivraient dans votre interprétation très restrictive de cet arrêt de la Cour.
No estoy del todo convencida de que los Comisarios Flynn yBonino estén de acuerdo con su interpretación tan restrictiva de la sentencia del Tribunal de Justicia.Le Centre relève que la législation nigériane concernantl'interruption de grossesse demeure très restrictive, alors même que les avortements non médicalisés restent fréquents et entraînent chaque année la mort de plus de 34 000 Nigérianes.
El CRR señaló que la legislación nigeriana sobre elaborto seguía siendo muy restrictiva, a pesar de que los abortos sin las debidas condiciones de seguridad seguían siendo frecuentes y provocaban la muerte de más de 34.000 nigerianas cada año.Malone(PSE).-(EN) Je ne suis pas totalement con vaincu que les commissaires Flynn etBonino vous suivraient dans votre interprétation très restrictive de cet arrêt de la Cour.
Malone(PSE).-(EN) No estoy del todo convencida de que los Comisarios Flynn yBonino estén de acuerdo con su interpretación tan restrictiva de la sentencia del Tribunal de Justicia.Initialement, ils ont utilisé leur propre licence,la Q Public License(QPL)- très restrictive pour une licence de logiciel libre et incompatible avec la GNU GPL.
En un principio utilizaron su propia licencia,la Q Public License(QPL), bastante restrictiva para ser una licencia de software libre, e incompatible con la GPL de GNU.La Constitution brésilienne stipule que pour être éligible, un candidat doit être membre d'un parti politique.Cette condition paraît très restrictive et requiert une explication.
En la Constitución del Brasil se estipula que, para presentarse a elecciones, los candidatos tienen que ser miembros de un partido político,lo que parece muy restrictivo y requiere explicación.En outre, même réduite, la protection aux frontières dans les nouveaux pays membres pourrait, dans certains cas,rester très restrictive par exemple pour la viande bovine.
Además, incluso con una reducción de la protección en frontera en los países recién adheridos en algunos casos esa protecciónpuede continuar siendo sumamente restrictiva por ejemplo para la carne de bovino.Il n'en reste pas moins que, compte tenu du devoir d'agir dans l'intérêt supérieur des enfants, l'application de cette clause à des enfants aété interprétée de façon très restrictive par le Comité européen des droits sociaux.
Sin embargo, la aplicación de esta cláusula hasido interpretada de manera muy restringida por el Comité Europeo de Derechos Sociales cuando se refiere a los niños, a la luz de la obligación de actuar en su interés superior.Par conséquent, ma préoccupation, à l'heure actuelle, ne porte pas tant sur les problèmes de santé, qui sont bien sûr importantset considérables, que sur la limitation qu'impliquerait notre acceptation de cette interprétation très restrictive du pouvoir législatif du Parlement européen.
Por tanto, mi preocupación en este momento no son tanto los problemas de salud, que son desde luego importantes y considerables, sinola limitación que supondría el que nosotros aceptáramos esa interpretación tan restrictiva de la facultad legislativa que tendría este Parlamento Europeo.
