Exemples d'utilisation de Est très restrictive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette directive est très restrictive.
Contrairement à la proposition initiale de la Commission,la proposition du comité de conciliation est très restrictive.
Frente a la propuesta originaria de la Comisión,la propuesta del Comité de Conciliación es muy restrictiva.Or, la proposition faite est très restrictive et se limite aux pays les plus pauvres, dits très endettés.
Ahora bien, la presente propuesta es muy restrictiva y se limita a los países más pobres, a los llamados países Cette liste d'activités est très restrictive.
Esta lista de actividades es muy restrictiva.La proposition initiale de la Commission est très restrictive et nous voyons avec une grande inquiétude le fait que les gouvernements s'en tiennent à un impôt zéro.
La propuesta inicial de la Comisión es muy restrictiva y nosotros vemos también con mucha preocupación el que los Gobiernos tiendan a un presupuesto cero.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restrictives de concurrence
les mesures restrictives imposées
mesures restrictives prises
accords restrictifs de concurrence
restrictives de liberté
restrictifs de la concurrence
mesures restrictives adoptées
restrictive de la notion
dispositions plus restrictivesmoyens moins restrictifs
Plus
La Loi sur le contrôle des armes et des explosifs est très restrictive.
La Ley de control de armas yexplosivos de Chile es muy restrictiva y en ella se prohíben terminantemente algunas armas.La loi, promulguée en novembre 1993, est très restrictive puisqu'elle limite le droit à l'objection aux recrues, excluant de fait officiers et réservistes.
La ley dictada en noviembre de 1993 es sumamente restrictiva y limita el derecho a la objeción de conciencia a los reclutas, con lo que en los hechos excluye a los oficiales y reservistas.L'article 6 du Pacte ne pose pas une obligation d'abolition de la peine de mort maissa démarche est très restrictive et la Tunisie s'inscrit dans cette voie.
El artículo 6 del Pacto no obliga a abolir la pena de muerte,pero sus disposiciones son muy restrictivas y Túnez comparte este enfoque.Mais attention, la loi sur le travail est très restrictive en Allemagne: une activité professionnelleest possible dans des conditions restreintes d'après la loi sur les permis de travail AEVO.
Cuidado, la ley sobre el trabajo es muy restrictiva en Alemania: una actividad profesionalTous les gouvernements sont juridiquement tenus d'accueillir les demandeurs d'asile et d'accorder leur protection aux réfugiés en vertu du droit international,mais la définition d'un> est très restrictive.
Todos los gobiernos están obligados a recibir a los solicitantes de asilo y ofrecer protección a los refugiados en virtud del derecho internacional,pero la definición de"refugiado" es muy limitada.En particulier, dans les environnements définis"Zone 1"(présentant une probabilité de formation d'un mélange explosif pendant les activités ordinaires)la norme est très restrictive, si bien que, au niveau mondial, les producteurs en mesure de proposer des prises interverrouillées et des fiches pour ces environnements se comptent sur les doigts de la main.
En particular, en ambientes definidos como"Zona 1"(con la probabilidad de formación de una mezcla explosiva durante las actividades normales)la normativa es muy restringida tanto que, a nivel mundial, los productores capaces de ofrecer prensas bloqueadas y clavijas para estos ambientes se pueden contar con los dedos de una mano.Tous les gouvernements sont tenus d'accueillir les demandeurs d'asile et d'accorder leur protection aux réfugiés en vertu du droit international, mais la définition d'un qui figure dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés etdans son Protocole de 1967 est très restrictive voir A/62/289.
Todos los gobiernos están legalmente obligados a acoger a los solicitantes de asilo y ofrecer protección a los refugiados en virtud del derecho internacional, pero la definición de"refugiado" en la Convención sobre el estatuto de los refugiados de 1951 ysu Protocolo de 1967 es muy limitada véase A/62/289.L'Arbeitsvermittlung für Studenten de l'université ou l'Arbeitsamt le plus proche pourront vous fournir des petites annonces intéressantes. Mais attention,la loi sur le travail est très restrictive en Allemagne: une activité professionnelleest possible dans des conditions restreintes d'après la loi sur les permis de travail AEVO.
El Arbeitsvermittlung für Studenten de la universidad o el Arbeitsamt más cercano, le podrá facilitar anuncios y clasificados interesantes sobre prácticas empresariales. Cuidado,la ley sobre el trabajo es muy restrictiva en Alemania: una actividad profesionalLe couloir de la mort est très restrictif.
La deuxième, c'est qu'il faut discuter avec tous les insurgés- notez que je ne dis pas les"talibans",parce que le mot"talibans" est très restrictif.
En segundo lugar, se debe establecer un diálogo con todos los insurgentes, y observen que no he dicho"con los talibanes" porquela palabra"talibán" es muy restrictiva.Les quotas attribués sont très restrictifs et se fondent sur des données incomplètes ou faussées concernant les stocks de cabillaud en mer Baltique.
Las cuotas asignadas son muy restrictivas y se basan en datos incompletos y distorsionados sobre las poblaciones de bacalao del Báltico.En fait, le libellé de la Section235 du Code criminel est très restrictif car il ne permet l'avortement pour aucune raison en aucune circonstance.
En efecto, la formulación de la sección 235del Código Penal es sumamente restrictiva, ya que no permite el aborto en ningún caso ni circunstancia.Le divorce chrétien est très restrictif, mais les contrats de mariage musulmans autorisent le divorce sans l'intervention des tribunaux.
Entre los cristianos, el divorcio está muy restringido, pero en los contratos de matrimonio de los musulmanes se permite el divorcio sin la intervención de los tribunales.Mon critère est très restrictif en ce qui concerne la possibilité d'utiliser une coopération renforcée dans le premier pilier.
Mi criterio es muy restrictivo respecto de la posibilidad de utilizar en el primer pilar una cooperación reforzada.Néanmoins, le régime de fermeture imposé par les autoritésisraéliennes à la Bande de Gaza est très restrictif à cet égard.
Sin embargo, el régimen impuesto por las autoridadesisraelíes en la Franja de Gaza es muy restrictivo a este respecto.Les auteurs de la communication conjointe no 4 indiquent queMadagascar applique un Code de la nationalité qui est très restrictif.
Los autores de la comunicación conjunta Nº 4 indican queMadagascar aplica un Código de la Nacionalidad muy restrictivo.En général, leurs conditions d'emploi sont très restrictives pour éviter les recrutements déguisés.
En general, las condiciones para emplearlos son bastante restrictivas para evitar una contratación irregular.Les critères de détermination des"cas difficiles" sont très restrictifs: les réfugiés doiventêtre sous traitement psychothérapeutique.
Los criterios que consideran que alguien en un“caso grave” son muy estrechos: los refugiados deben estar recibiendo tratamiento médico psicoterapéutico.C'est la raison pour laquelle un règlementa été adopté, et appliqué en mars 1989, mais qui était très restrictif pour l'utilisation alimentaire de la caséine.
Por esta razón, se adoptó un reglamento,que se aplicó en marzo de 1989, pero que era muy restrictivo respecto a la utilización alimentaria de la caseína.Kotrane fait observer que les déclarations du Gouvernement singapourien concernant les articles12 à 17 de la Convention sont très restrictives et réduisent l'exercice des droits et des libertés civiles de l'enfant.
El Sr. Kotrane observa que las declaraciones del Gobierno de Singapur sobre los artículos12 a 17 de la Convención son muy restrictivas y limitan el ejercicio de los derechos y libertades civiles del niño.La législation antérieure était très restrictive, axée surtout sur le contrôle rigoureux du Centre de service social et la possibilité de placement dans un centre d'éducation surveillée dans les cas où le milieu familial ne se prêtait pas à la rééducation.
La legislación anterior era muy limitativa, ya que se concentraba en gran medida en un estricto control por parte del Centro de Asistencia Social y en la posibilidad de detención en un centro correccional cuando el entorno familiar no Comparant le budget révisé pour 2007 avec le projet de budget pour 2008-2009, l'orateur fait observer que, en valeur réelle,celui-ci est très restrictif et ne suit pas même le rythme des niveaux d'inflation tels qu'ils ressortent à la date de la séance en cours.
Al comparar el presupuesto revisado para 2007 con el proyecto de presupuesto para 2008-2009 el orador observa que, en términos reales,este último es muy restrictivo y ni siquiera se mantiene a la par con los actuales niveles de inflación.Au fait que tout ce qui était lié au rapport a mal été géré: nous avions dans les deux premières phases un rapport qui était plutôt libéral- pour moi, trop libéral-, etnous avons ensuite un vote final qui est très restrictif.
En el hecho de que todo lo vinculado con este informe ha sido mal gestionado: en las primeras dos fases teníamos un informe bastante liberal- para mí demasiado liberal- yluego tenemos aquí una votación final muy restrictiva.Sous le régime bilatéral classique, les règles de propriété étaient très restrictives, aux dépens très souvent d'une augmentation de la participation des compagnies des pays en développement au marché international.
Las normas en materia de propiedad han sido muy restrictivas de conformidad con el régimen bilateral tradicional y, en muchos casos, ello Les dispositions qui régissent actuellement le choix du pays du congé dans les foyers aux fins dupaiement des frais de voyage sont très restrictives et ne tiennent pas suffisamment compte des changements de domicile pouvant intervenir après que le fonctionnaire est entré au service de l'Organisation.
Las normas vigentes de determinación del país de origen, a los efectos de disfrutar en dichopaís las vacaciones correspondientes, son muy restrictivas y no tienen suficientemente en cuenta los cambios en el domicilio efectuados después de empezar a trabajar en las Naciones Unidas.
