Exemples d'utilisation de Tremblait en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mon lit tremblait.
Min säng skakade så.Nous murmurions et Gotham tout entière tremblait.
Il en tremblait.
Il a eu la fièvre en Espagne,et j'ai vu comme il tremblait!
I Spanien fick han feber. Som han skakade!Le serveur tremblait.
Servitören darrade.Elle tremblait de peur.
Hon darrade av rädsla.Notre maison tremblait.
Vårt hus skakade.La cité tremblait dans son sillage.
Il faisait très froid et Manuela tremblait et pleurait.
Det var väldigt kallt och Manuela skakade och grät.Ce type tremblait vraiment.
Den här killen var verkligen skakis.Il fût un temps, où lorsqu'on soupirait,le monde tremblait.
Det fanns en tid när vi suckade ochvärlden skälvde.Sa main tremblait, son cœur battait la chamade.
Il tapait et se soulevait au-dessus du sol et tremblait. Avec moi dessus!
Den lyfte från golvet och skakade- med mig i!Et si ma main tremblait et que vous mourriez?
Vad händer om min hand slinter och du råkar dö?Saül était encore à Gilgal et le peuple tremblait derrière lui.
Men Saul var ännu kvar i Gilgal; och allt folket följde honom med bävan.Elle tremblait de rage, ou était-ce de la passion?
Hon darrade av ilska, eller var det passion?Et quand on la touchait, elle tremblait comme un chien mouillé.
Och om nån nuddade henne så darrade hon som en blöt hund.Il tremblait tellement qu'il ne pouvait même pas prier.
Han skakade så mycket att han inte ens kunde be.Alors que la nuit tombait sur la Terre,son peuple dormait, tremblait.
Och som jorden roterade vidare i natten,-sov dess folk,- och darrade.Elle tremblait comme une feuille, elle était morte de peur.
Hon skakade som ett asplöv. Hon var dödsrädd.Nous avons en effet, s'écria la Souris, qui tremblait jusqu'au bout de sa queue.
Vi verkligen!" Skrek Mouse, som darrade ner till slutet av svansen.Saül était encore à Guilgal,et tout le peuple qui se trouvait auprès de lui tremblait.
Le Robert avec qui j'ai grandi… ne tremblait pas devant l'ombre d'un enfant à naître.
Den Robert jag växte upp med skälvde inte i skuggan av ett ofött barn.Ma main tremblait si fort que j'avais du mal avec la seringue, mais j'ai survécu.
Händerna darrade så mycket att jag knappt kunde hålla i sprutan. Men jag överlevde.Et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise,et toute la montagne tremblait fort.
Och en rök steg upp därifrån, lik röken från en smältugn,och hela berget bävade storligen.Aussi l'homme descendu encourant de la montagne cette nuit-là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.
Så mannen som flyddenerför berget den natten darrade inte av glädje utan av stark, primitiv rädsla.La montagne de Yahweh était consumée dans le feu, et la fumée montait comme la fumée d'une fournaise,et toute la montagne tremblait grandement.
Jahves berg höljdes i eld, och en rök steg upp därifrån, lik röken från en smältugn,och hela berget bävade storligen.”.Jean tremblait d'émotion en se préparant à baptiser Jésus de Nazareth dans le Jourdain, à midi, ce 14 janvier de l'an 26.
Johannes skälvde av känslorörelse när han beredde sig att döpa Jesus från Nasaret vid tolvtiden måndagen den 14 januari år 26 e.Kr. i Jordanfloden.Cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise,et toute la montagne tremblait avec violence.
Och en rök steg upp därifrån, lik röken från en smältugn,och hela berget bävade storligen.Cela me rappelle les jours glorieux du Spoutnik, de Gagarine,quand le monde entier tremblait au rugissement de nos fusées.
Det påminner om Sputniks ochGagarins tid när världen darrade inför ljudet av våra raketer.
