Que Veut Dire CONTRIBUITO A DIFFONDERE en Français - Traduction En Français

• contribué à répandre
• contribué à diffuser
• contribué à populariser

Exemples d'utilisation de Contribuito a diffondere en Italien et leurs traductions en Français

Tecnologia di stampa ha contribuito a diffondere le sue opere.
Technologie d'impression a contribué à répandre ses œuvres.

Iterazione di Chrome ciclo rapido- è sulla versione 15- è in gran parte responsabile della crescita, se gli annunci online e TV hanno contribuito a diffondere la parola.
Chrome cycle d'itération rapide- c'est sur la version 15- est largement responsable de la croissance, si les annonces en ligne et de la télévision ont contribué à répandre le mot.

Il vostro sostegno ha contribuito a diffondere la pace, la stabilità e la prosperità in Europa.
Votre soutien a contribué à propager la paix, la stabilité et la prospérité en Europe.

Nel seguito, Johann Arndt, Gottfried Arnold e Leibniz hanno contribuito a diffondere le idee di Weigel.
Par la suite, Johann Arndt, Gottfried Arnold et Leibniz ont contribué à répandre les idées de Weigel.

Fra i tanti che hanno contribuito a diffondere e far firmare la petizione specialmente tra le organizzazioni greche voglio ricordare.
D'autres ont participé à la distribution et à la collecte des pétitions, particulièrement auprè des organisations grecques.

La sua trasmissione in prima serata su un canale influente ABC ha contribuito a diffondere una storia di LGBT a un vasto pubblico.
Sa diffusion en prime time sur une chaîne aussi influente qu'ABC aura permis de vulgariser une histoire des LGBT auprès d'un vaste public.

I Fondi strutturali hanno anche contribuito a diffondere l'uso della valutazione dell'intervento pubblico e l'esigenza di collegare in modo più chiaro i risultati conseguiti ai fondi assegnati.
Les Fonds structurels ont également contribué à généraliser l'évaluation des interventions publiques et à lier davantage résultats et allocations financières.

In un messaggio inviato all'Ammiraglio Angrisano ed all'Ammiraglio Basile il presidente Capasso si è detto onorato e fiero di aver contribuito a diffondere i valori del Corpo e la sua nobile missione.
Dans un message envoyé à l'Amiral Angrisano et à l'Amiral Basile le président Capasso s'est dite honoré et fier d'avoir contribué à répandre les valeurs du Corps et sa noble mission.

Queste rete ha attivamente contribuito a diffondere le informazioni relative all'Anno europeo.
Ce réseau a contribué activement à distribuer l'information relative à l'Année européenne.

Superquinn è stato uno dei primi operatori al dettaglio a puntare su innovazioni come il bancone per prodotti di gastronomia o i forni nel supermercato; inoltre, ha contribuito a diffondere il sistema"Shop-'n-Scan".
Superquinn a été l'un des premiers commerces de détail à miser très tôt sur les idées novatrices, comme le comptoir pour l'épicerie fine ou les fours de cuisson dans le magasin, et a fait entrer dans les mœurs le système« Shop-'n-Scan».

In generale, la normativa comunitaria ha contribuito a diffondere una cultura della prevenzione.
Globalement, la législation communautaire a contribué à instaurer une culture de la prévention.

Esso ha contribuito a diffondere un'immagine più positiva dell'invecchiamento demografico, mettendo in evidenza le potenzialità degli anziani e promuovendo la loro partecipazione attiva alla società e all'economia.
Elle a permis de véhiculer une image plus positive du vieillissement de la population en mettant en évidence le potentiel des personnes âgées et en encourageant leur participation active à la société et à l'économie.

L'ambiente favorevole alla specie ha contribuito a diffondere e differenziare diverse varietà autoctone.
Le milieu propice à l'oléiculture a contribué à la diffusion et à la différenciation des espèces autochtones.

La Little Italy di Roberto Alagna unisce al di là delle frontiere e renderà un omaggio ad artisti francesi del calibro di Nino Ferrer, Yves Montand o Serge Reggiani, che hanno contribuito a diffondere la cultura musicale italiana nel mondo.
La Little Italy de Roberto Alagna fédère au delà des frontières et étendra son hommage aux artistes français comme Nino Ferrer, Yves Montand ou Serge Reggiani, qui ont contribué à étendre la culture musicale italienne à travers le monde.

Non si sa se Pasquino in persona abbia contribuito a diffondere la voce, ma il passaparola ha reso questa ormai storica enoteca sempre affollatissima.
On ne sait pas si Pasquino lui-même a contribué à répandre la parole, mais le bouche à oreille a fait de ce vignoble historique toujours bondé.

Gli insegnanti avrebbero dovuto agire da intermediari per sensibilizzare i bambini ed i giovani, i quali, a loro volta, avrebbero così contribuito a diffondere l'informazione nel loro ambito familiare, all'epoca, spesso più compatto.
Les enfants et les jeunes auraient dû être sensibilisés par l'intermédiaire de leurs enseignants et auraient ainsi contribué à la diffusion de l'information dans leur entourage familial, la cellule familiale étant à l'époque souvent plus compacte.

Sì, Sto parlando del gioco che ha contribuito a diffondere la famosa Build Engine diventa il riferimento per quasi 10 anni in gioco sparatutto in prima persona.
Oui, je parle du jeu qui a permis de populariser le célèbre Build Engine devenu la référence pendant presque 10 ans en matière de jeu First Person Shooter.

L'attenzione dei media su di un calcolatore di consumi energetici apparso sul sito web di Bp nel 2005 ha contribuito a diffondere il concetto di riduzione individuale dell'impatto ambientale.
L'attention médiatique qui a entouré le calculateur de consommationénergétique que BP avait posté en 2005 sur son site internet a contribué à populariser l'idée que chaque individu devait réduire son«empreinte carbone».

La loro generosa dedizione ha contribuito a diffondere la conoscenza della realtà della Fondazione, promuovendo tra i beneficiari e presso le comunità cristiane in generale, la fiducia nell'aiuto di Dio e la speranza in un futuro più accettabile.
Leur généreux dévouement a contribué aussi à faire connaître la réalité de la Fondation, promouvant ainsi parmi les bénéficiaires et les communautés chrétiennes la confiance en l'aide de Dieu et l'espérance en un avenir meilleur.

A ciò si aggiunge, secondo la Commissione, la concentrazione della produzione in talune regioni, con il conseguente ricorso a metodi agricoli di produzione ultraintensivi, che ha contribuito a diffondere un'immagine negativa della PAC in ampi strati dell'opinione pubblica.
A cela s'ajoute, selon la Commission, la concentration de la production dans certaines régions, qui a eu pour conséquence le recours à des pratiques agricoles excessivement intensives, ce qui a contribué à répandre dans l'opinion publique une mauvaise image de la PAC.

Diversi paesi hanno indicato che il Fondo ha contribuito a diffondere un'immagine sicura delle frontiere, mentre altri hanno ritenuto che tale aspetto fosse difficile da valutare.
Plusieurs pays estiment que le FFE a contribué à véhiculer une image de frontières sûres, tandis que d'autres ont jugé ce paramètre difficile à évaluer.

La deregolamentazione finanziaria negli Stati Uniti è stata la causa principale della crisi globale scoppiata nel 2008, e la liberalizzazione dei mercati finanziari e di capitale altrove ha certamente contribuito a diffondere in tutto il mondo quel trauma“made in the Usa”.
La dérégulation financière aux Etats-Unis a été la cause principale de la crise globale qui a éclaté en 2008, et la libéralisation des autres marchés financiers et de capitaux a permis la propagation ce trauma« made in USA» à travers le monde.

Saluto inoltre i precedenti traduttori e tutti gli altri che hanno contribuito a diffondere le sceneggiature e le copie video quando le pellicole erano inaccessibili e quasi sconosciute.
Je salue aussi les précédents traducteurs et autres qui ont contribué à diffuser les scénarios et les copies vidéo quand les films étaient inaccessibles et presque inconnus.

Questa politica ha contribuito a diffondere i benefici del mercato interno a tutte le regioni dell'Unione, garantendo un'ampia compartecipazione ai benefici dell'apertura dei mercati e fungendo da ammortizzatore contro gli eventuali effetti negativi dell'aggiustamento.
Cette politique a contribué à diffuser les avantages du marché unique dans toutes les régions de l'Union, garantissant que les bénéfices de l'ouverture soient largement partagés et amortissant les effets négatifs éventuels de l'ajustement.

Per questo dobbiamo andare alla scuola degli Apostoli, dei Confessori della fede, dei Santi e delle Sante di ogni tempo, che hanno contribuito a diffondere e a fare amare il nome di Cristo, mediante la testimonianza di una vita spesa generosamente e gioiosamente per Lui e per i fratelli.
C'est pourquoi nous devons aller à l'école des apôtres, des confesseurs de la foi, des saints et des saintes de chaque époque, qui ont contribué à diffuser et à faire aimer le nom du Christ, à travers le témoignage d'une vie vécue généreusement et joyeusement pour Lui et nos frères.

Composizione geografica del Sinai contribuito a diffondere modello distinto di turismo, Safari e avventura attraverso i deserti e le valli ei sentieri del Sinai, variare le rotte e gli obiettivi di questi programmi dal safari, qualche voce alla montagna come area di Santa Caterina di montagna.
Composition géographique du Sinaï contribué à la propagation modèle distinct du tourisme, Safari et d'aventure à travers les déserts et les vallées et les chemins du Sinaï, varier les itinéraires et les objectifs de ces programmes à partir du safari, une position à la montagne tels que la zone de Sainte-Catherine de montagne.

La cultura delle società occidentali, fortemente centrata sul soggetto, ha contribuito a diffondere il valore del rispetto per la dignità della persona umana, favorendone positivamente il libero sviluppo e l' autonomia.
La culture des sociétés occidentales, fortement centrée sur l'individu, a contribué à diffuser la valeur du respect pour la dignité de la personne humaine, en en favorisant de façon positive le libre développement et l'autonomie.

In questo campo la disponibilità dei mezzi meccanici moderni ha contribuito a diffondere il metodo di sfruttare grandi estensioni di fertilissimo terreno, tenendolo mediante esaurimento continuo all'asciutto.
Dans ce domaine, l'existence de moyens mécaniques modernes a contribué à répandre la méthode consistant à exploiter de grandes étendues de terrain extrêmement fertile, en les maintenant au sec par un drainage continuel.

L'unilaterale ed esasperata sottolineatura della libertà ha contribuito a diffondere in Occidente la cultura dell'individualismo, con l'indebolimento dell'ideale della vita comune e dell'impegno per i progetti comunitari.
L'accent mis de façon unilatérale et excessive sur la liberté a contribué à répandre en Occident la culture de l'individualisme, affaiblissant l'idéal de la vie commune et de l'engagement pour les projets communautaires.

Comment utiliser "contribuito a diffondere" dans une phrase en Italien

avranno probabilmente contribuito a diffondere anche qualche insetto.

Grazie per aver contribuito a diffondere questa Luce.

Devereux (1968) ha contribuito a diffondere questa idea.

Otto registi hanno contribuito a diffondere il Verbo.

Molto probabilmente hanno contribuito a diffondere il contagio”.

Dosaggi e blackberry contribuito a diffondere ladozione di.

Tutti accusati di aver contribuito a diffondere messaggi immorali.

Ogni e-mail inviata ha contribuito a diffondere il nome.

Leone l'Ebreo, gi menzionato, aveva contribuito a diffondere quest'idea.

I personaggi famosi hanno contribuito a diffondere questa moda.

Comment utiliser "contribué à populariser" dans une phrase en Français

McCollum et Bradley Beal ont contribué à populariser ce chiffre.

La comédie a contribué à populariser les deux acteurs vedettes.

Hugues Aufray a contribué à populariser cette musique folk traditionnelle.

Ces "cowboys chantants" ont ainsi contribué à populariser la...

L’expert financier Steve Nisson a contribué à populariser son usage.

Le disque a fortement contribué à populariser la musique électronique.

, ont contribué à populariser l'univers de Patricia Highsmith.

Les reporters photographes ont largement contribué à populariser cet engagement.

Cependant la marque a fortement contribué à populariser son image.

La gamme oxygène a contribué à populariser des contrôleurs MIDI.