Exemples d'utilisation de Diffamatorie en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Come affrontare le dicerie e le campagne diffamatorie.
Comment s'y prendre avec les rumeurs et les campagnes de chuchoteries.La diffusione di informazioni false e diffamatorie deve essere materia di responsabilità penale;
Dichiarazioni pubbliche riguardo terzi sono comunque diffamatorie.
Des déclarations publiques contre un tiers sont toujours diffamantes.Madam, e' pericoloso… lanciare accuse diffamatorie con tale incoscienza.
Madame, c'est une chosedangereuse de proférer des accusations calomnieuses avec une telle désinvolture.Bastano delle affermazioni diffamatorie come ad esempio di un truffatore del Popolo Eletto che non vuole pagare loro il salario per gettarli in un pantano legale da cui è quasi impossibile uscire.
Des affirmations calomnieuses par exemple, d'un tricheur du Peuple Élu qui ne veut pas leur payer leurs salaires suffisent à s'en débarrasser dans un trou juridique dont il est pratiquement impossible de sortir.L'articolo sul Times puzza delle tattiche diffamatorie del McCarthismo.
Le rapport du Timessent la familière tactique de diffamation… du Mc Carthisme.È vietato pubblicare falsità, notizie fuorvianti o diffamatorie. È vietata la promozione di attività illegali o di condotte che si rivelino abusive, minacciose, oscene, fuorvianti o diffamatorie;
Est fausse, trompeuse, dénigrante ou diffamatoire, ou promeut des activités ou des comportements abusifs, menaçants, obscènes, dénigrants ou diffamatoires;E' per questo motivo che le ONG che lavorano sui valori europei stanno affrontando sempre più restrizioni,tra cui campagne diffamatorie e tagli ai finanziamenti.
Et c'est précisément pour cette raison que les ONG travaillant à la promotion de ces valeurs sont de plus en plus confrontées à des restrictions,campagnes de diffamation et suppressions de subventions.Contro Cicchetti, Ornaghi eBoffo cominciarono a circolare delle carte diffamatorie, spedite anonimamente, a più riprese, a cardinali, a vescovi, ad autorità civili, a giornalisti.
Des documents diffamatoires ont commencé à circuler contre Cicchetti, Ornaghi et Boffo; ils ont été envoyés à plusieurs reprises, de manière anonyme, à des cardinaux, des évêques, des autorités civiles, des journalistes.In Ungheria e Polonia, così come in Bulgaria, Italia e Romania, i politici ei media filo-governativi hanno diffuso campagne diffamatorie contro i difensori dei diritti umani.
En Pologne, Italie, Bulgarie et Roumanie, les représentants politiques et les médias proches du gouvernement ontmené Devo deplorare le campagne diffamatorie, cui abbiamo assistito per esempio nei casi delle lampadine e dei soffioni per doccia; campagne di questo tipo disgustano i cittadini.
J'ai le sentiment queje dois mettre en garde contre les campagnes de dénigrement auxquelles nous assistons par exemple concernant les ampoules et les pommeaux Il trattamento dei governi che vivono con gravi PGD pone sfide importanti, perché i tentativi di trattamento possono innescare reazioni aggressive,come ad esempio campagne diffamatorie e sanzioni amministrative e/o penali.
Traitement Le traitement des gouvernements atteints Nella notifica, l'Utente dovrà indicare le paroleesatte che ritiene siano diffamatorie oppure violino la Politica sull'Uso Accettabile, e dovrà inoltre copiare e incollare l'indirizzo della pagina Web in questione.
Vous devriez indiquer dans la notification les propos exacts quevous considérez comme diffamatoires ou non conformes à la Politique d'Utilisation Acceptable, et couper et coller l'adresse de la page Web concernée dans la Notification.L'utente si impegna a non trasmettere sul sito nessuna informazione che possa comportare una responsabilità civile o penale e si impegna in tal senso a non divulgare attraverso il sito informazioni illegali,contrarie all'ordine pubblico o diffamatorie.
L'utilisateur s'engage à ne transmettre sur ce site aucune information pouvant entraîner une responsabilité civile ou pénale et s'engage à ce titre à ne pas divulguer via ce site des informations illégales,contraires à l'ordre public ou diffamatoires.Un'organizzazione di difesa dei diritti dell'uomo, il Centro Simon Wiesenthal, e i quotidiani francesi Libèration eLe Monde hanno sparso voci diffamatorie contro il presidente del Venezuela, Ugo Chavez: egli sarebbe antisemita.
Une organisation de défense des droits de l'homme, le Centre Simon Wiesenthal, et les quotidiens français Libération etLe Monde ont lancé une rumeur diffamatoire contre le président du Venezuela, Hugo Chavez: il serait antisémite.Di recente dichiarazioni diffamatorie simili sono state mosse contro gli allevatori del mio paese riguardo all'alimentazione forzata delle oche invitando a boicottare le industrie alimentari, con conseguenti danni economici.
Des déclarations diffamatoires similaires ont récemment été prononcées à l'encontre des éleveurs de mon pays concernant le gavage des oies. Ces déclarations demandaient un boycott des entreprises de transformation, ce qui a généré des pertes économiques.L'utente si impegna a non trasmettere su questo sito alcuna informazione che possa comportare una responsabilità civile o penale e si impegna altresì a non divulgare tramite questo sito informazioni illegali,contrarie all'ordine pubblico o diffamatorie.
L'utilisateur s'engage à ne transmettre sur ce site aucune information pouvant entraîner une responsabilité civile ou pénale et s'engage à ce titre à ne pas divulguer via ce site des informations illégales,contraires à l'ordre public ou diffamatoires.A tale riguardo,vorrei specificare che contrariamente alle affermazioni diffamatorie di alcuni siti internet, da parte di alcuni apologeti di culto, l'exit counseling da noi praticato non ha niente a che vedere con le operazioni di"deprogrammazione", che cercherebbero di convincere un individuo con l'uso della forza!
A cet égard,je tiens à préciser que contrairement aux assertions diffamatoires de certains sites Internet défendant les sectes, l'exit counseling que nous pratiquons, n'a rien à voir avec des opérations de« déprogrammation» qui tenteraient de persuader un sujet par la force!Quando viene superato il limite della decenza, il Patriarcato caldeo si dichiara pronto a ricorrere alle vie legali e amministrative per perseguire negli interventionline anche frasi diffamatorie e addirittura attacchi alla Santa Sede.
Lorsque la limite de la décence est dépassée, le Patriarcat de Babylone des Chaldéens se déclare prêt à recourir aux voies légales et administratives pour poursuivre dans les interventions enligne également les phrases diffamatoires et les attaques contre le Saint-Siège.Il Mediatore ha osservato che la causa Williams contro Corte dei conti riguardava unfunzionario che diffondendo dichiarazioni diffamatorie non aveva rispettato il disposto degli articoli 12 e 21 dello statuto del persona le e che l'articolo 50(1) del regime applicabile agli altri agenti riguardava il personale temporaneo.
Le Médiateur a fait remarquer que l'affaire Williams/Cour des comptes concernait un fonctionnaire qui,en répandant des déclarations diffamatoires, avait violé les obligations que lui imposaient les articles 12 et 21 du statut des fonctionnaires, et que l'article 50, paragraphe 1, du régime applicable aux autres agents concernait des agents temporaires.L'utente si impegna a non trasmettere sul presente sito nessuna informazione che possa comportare una responsabilità civile o penale e si impegna, a tale titolo, a non divulgare sul presente sito informazioni illegali,contrarie all'ordine pubblico o diffamatorie.
L'utilisateur s'engage à ne transmettre sur ce site aucune information pouvant entraîner une responsabilité civile ou pénale et s'engage à ce titre à ne pas divulguer via ce site des informations illégales,contraires à l'ordre public ou diffamatoires.Ma si conosce soltanto una piccola parte della sua immensa produzione; non si sa leggere Mirbeau egli si affibbia etichette assurde(naturalista) o diffamatorie(pornografo, palinodista); quanto all'università ed ai manuali scolastici, l'ignorano con arroganza, e solo alcuni anglosassoni gli dedicano una tesi.
Mais on ne connaît qu'une petite partie de son immense production; on ne sait pas lire Mirbeau eton l'affuble d'étiquettes absurdes(naturaliste) ou diffamatoires(pornographe, palinodiste); quant à l'université et aux manuels scolaires, ils l'ignorent superbement, et seuls quelques anglo-saxons lui consacrent une thèse.Secondo me, la democrazia non è conformarsi al pensiero dominante(che conduce alla dittatura della maggioranza), bensì la possibilità di esprimere pubblicamente tutte le idee, comprese quelle della minoranza o quelle scomode,a meno che non siano diffamatorie o razziste.
Pour moi, la démocratie ce n'est pas se conformer à la pensée dominante(ce qui mène à la dictature de la majorité), mais plutôt la possibilité d'exprimer publiquement toute idée, qu'elle se rapporte à une minorité ou qu'elle dérange,tant qu'elle n'est pas diffamatoire ou raciste.In particolare, si prega di non pubblicare contenuti che infrangano la legge o i diritti di terzi, o che includano attività o dichiarazioni discriminatorie, offensive,oscene o diffamatorie o che possano risultare offensive per altre persone relativamente a nazionalità, etnia, genere, sesso, religione, fede o invalidità.
En particulier, ne postez pas de contenu qui contrevienne aux lois ou aux droits de tiers ou qui contienne des actes ou des déclarations discriminatoires, insultants,obscènes ou diffamatoires ou qui peuvent offenser d'autres personnes pour des raisons de nationalité, ethnicité, sexe, sexualité, religion, foi ou invalidité.Il sottile umorismo e l'«evangelica“spregiudicatezza”» che gli consentono di parlar chiaro e all'occorrenza di«sferzare» anche quando le sue parole prendono l'indirizzo di eminenti ecclesiastici, non gli risparmiarono certo incomprensioni,campagne diffamatorie, ostacoli e feroci calunnie.
Son humour subtil et son«“absence” évangélique de“scrupules”» qui lui permettaient È un'iniziativa che ha suscitato le accese proteste dei lavoratori di Costa in reazione alle dichiarazioni dell'amministratore delegato tedesco Michale Thamm,ritenute offensive se non addirittura diffamatorie nei confronti dei dipendenti italiani della compagnia.
Elle est une initiative qui a suscité allumées des protestations des travailleurs de Côte en réaction aux déclarations de l'administrateur délégué allemand Michale Thamm,retenues offensantes si pas même diffamatoires dans les comparaisons des employés italiens de la compagnie.Il Patriarcato caldeo si è dichiarato pronto a ricorrere alle vie legali e amministrative per perseguire gli interventi diffusi nelle reti digitali in cui viene superato il limite della decenza,e si pubblicano anche frasi diffamatorie o attacchi alla Santa Sede.
Le Patriarcat chaldéen s'était déclaré prêt à recourir aux voies légales et administratives afin de poursuivre les interventions diffusées par les réseaux numériques outrepassant le niveau de la décence etpubliant également des affirmations diffamatoires ou des attaques contre le Saint-Siège.Mentre nel presente caso non si tratta di dichiarazioni politiche circostanziate e precise, bensì di dichiarazioni proferite nei confronti di un ufficiale di polizia che seson false sono diffamatorie e se son vere sono particolarmente gravi per quell'ufficiale di polizia.
Mais, dans le cas présent, il ne s'agit pas de propos de caractère politique, circonstanciés ou précis, il s'agit de propos proférés à l'encontre d'un officier de police, lesquels, s'ils sont faux,sont diffamatoires, et, s'ils sont vrais, sont parti culièrement graves pour l'officier de police.È possibile che la responsabilità indiretta dei fornitori di servizi di motore di ricerca in base alla normativa nazionale possa condurre a doveri consistenti nel bloccare l'accesso a siti web di terzi a contenuto illecito, quali pagine web che violano diritti di proprietà intellettuale oche mostrano informazioni diffamatorie o illegali.
Il est possible que la responsabilité subsidiaire des fournisseurs de services de moteur de recherche sur Internet en vertu de la législation nationale puisse déboucher sur des obligations revenant à bloquer l'accès à des sites Internet, de tiers présentant des contenus illégaux, tels que des pages web enfreignant les droits de propriété intellectuelle ouaffichant des informations diffamatoires ou criminelles.Naturalmente, mentre l'Ungheria è stata un continente pioniere in tutto(tanto nel calcio degli anni'50 quanto nell'indebolire la democrazia oggi), non è certo l'unico paese in cuivengono utilizzate campagne diffamatorie per ottenere capitale politico.
Bien entendu, si la Hongrie est pionnière dans toutes sortes 
