Que Veut Dire DIFFICOLTOSO en Français - Traduction En Français

• difficile
• compliqué
• difficulté
• difficiles

Exemples d'utilisation de Difficoltoso en Italien et leurs traductions en Français

L'inizio è sempre un po' difficoltoso.
Au début, c'est un peu dur.

E' molto difficoltoso per gli utenti vedere video di YouTube senza suono.
Il est plutôt tortueux pour les utilisateurs de YouTube de regarder des vidéos sans son.

Sarà un viaggio lungo e difficoltoso.
Ce voyage sera long et périlleux.

Dopo un lungo e difficoltoso addestramento, esse entravano a far parte dell'esercito romano.
Après une longue et ardue formation, ils pouvaient faire partie de l'armée romaine.

Ci aiutava a proseguire su un sentiero lungo e difficoltoso.
Cela nous a aidé à persévérer sur un chemin long et ardu.

Significa adattamento difficoltoso ad un compito nuovo.
Difficultés d'adaptation à un nouvel environnement.

Il 26 gennaio 2011: Questo può essere un transito difficoltoso.
Le 26 janvier 2011: Ce transit peut être très difficile.

Si trattò di un viaggio lungo e difficoltoso, in cui molti morirono per scorbuto.
Mais les débuts de la colonie furent difficiles, beaucoup moururent du scorbut.

Il rilevamento delle plastiche trasparenti à ̈ sempre difficoltoso.
La détection de plastique transparent est toujours un défi.

D'accordo, la serata ha avuto un inizio strano e difficoltoso, ma sapete cos'altro ha avuto un inizio difficile?
Ok, alors ce soir, on a eu des débuts difficiles, mais vous savez ce qui a aussi eu un début difficile?

Il rafforzamento della chiave rende questo genere di attacchi più difficoltoso.
L'étirement de clé rend ces attaques plus difficiles.

Un pacchetto così è un po' difficoltoso da ispezionare per capire successivamente la sequenza delle modifiche.
Un tel paquet est un peu délicat à inspecter et à comprendre pour chaque modification de l'arbre source par la suite.

Coordinare la raccolta di disposizioni ad hoc potrebbe dimostrarsi difficoltoso.
La coordination de cet assemblage de dispositions ad-hoc pourrait se révéler très difficile.

Il parto è stato assai difficoltoso ed è stato necessario ricorrere ad un taglio cesareo brillantemente effettuato dal Dott. Achille Arquilla.
L'accouchement a très été ardu et il a été nécessaire de recourir à une césarienne brillamment effectuée par le Dr. Achille Arquilla.

Quindi nel sistema monetario dove le ricompense variano, è difficoltoso stabilire una comunicazione.
Donc dans le système monétaire les mots récompensent beaucoup. C'est très difficile d'établir une communication.

I materiali plastici dotati di simili caratteristiche sono spesso contraddistinti da elevata viscosità e scorrimento difficoltoso.
Les ma-tières plastiques utilisées à cet effet accusent souvent une viscosité élevée et des propriétés d'écoulement difficiles.

Tuttavia, rimase difficoltoso, per lei, realizzare pienamente la sua vocazione e continuò a cercare una comunità missionaria.
Pourtant, elle continuait à ressentire des difficultés à réaliser sa vocation et elle poursuivit sa recherche d'une communauté missionnaire.

L'ernia del paziente toracico avverte formicolio e il dolore al cuore può essere difficoltoso nel respirare.
La hernie du patient thoracique ressent des picotements et une douleur cardiaque peut être une difficulté à respirer.

Appare comunque alquanto difficoltoso dare una collocazione geografica precisa e puntuale a questo uccello, per i motivi ricorrenti che abbiamo già menzionato.
Il semble donc assez compliqué d'attribuer une situation géographique précise et ponctuelle à cet oiseau pour des motifs récurrents.

Tuttavia, il problema delle SI non verrebbe affrontato in maniera esaustiva e sarebbe molto difficoltoso coordinare le azioni.
Cependant, le problème des EE ne serait pas traité de manière exhaustive et la coordination serait extrêmement délicate.

Oltre al fatto che sarebbe difficoltoso definirli, potrebbero favorire alcuni settori e quindi provocare distorsioni alla concorrenza.
Outre le fait qu'ils seraient difficiles à mettre en?uvre, cela pourrait favoriser un secteur aux dépens d'un autre et donc provoquer des distorsions de la concurrence.

In caso di degrado o scomparsa di tecnologie, competenze e infrastrutture, è estremamente difficoltoso riuscire a renderle nuovamente disponibili.
Lorsque la technologie, les compétences et l'infrastructure sont érodées ou disparaissent, elles sont extrêmement difficiles à reconstituer.

Anticamente si trovavano al livello del mare, mentre oggi sono circa 25m più in alto, collocate su una parete di roccia e perciò di accesso difficoltoso.
Autrefois ils étaient au niveau de la mer, alors qu'aujourd'hui ils sont environ 25m plus haut, placés sur un mur de roche et donc difficiles d'accès.

Risulterebbe già difficoltoso se dovessero sedere lassù, ma ritengo sia opportuno trovare una soluzione affinché possiamo comunicare con loro.
Les choses sont déjà assez difficiles s'ils doivent être assis là-haut mais je pense qu'il serait bon de trouver une méthode qui puisse permettre la communication.

Quando il re mi ha convocato, sapevo che c'era solo uno di cui mi potevo fidare per affrontare questo viaggio difficoltoso. Il mio fratellino.
Quand le roi m'a convoqué, je savais que je ne pouvais faire confiance qu'à un seul homme pour naviguer sur ce parcours difficile… mon petit frère.

Convincere il driver IDE a riconoscere il vostro CD-ROM può essere difficoltoso, specialmente se avete più di due dispositivi su più di un controller.
Faire en sorte que le pilote IDE reconnaisse votre lecteur de CD-ROM peut être délicat, spécialement si vous avez plus de 2 périphériques ou plus d'un contrôleur IDE.

Essi scoprirono che il lavoro minerario era inefficiente a causa di gallerie strette ed irregolari ed ingressi che rendevano il movimento degli operai difficoltoso e pericoloso.
Ils découvrent que les galeries sont étroites et irrégulières et que les points d'entrée sont dangereux et difficiles à utiliser.

Il ridimensionamento sulla direzione verticale è difficoltoso con video interlacciato e se vuoi mantenere l'interlacciamento, dovresti evitare il ridimensionamento.
Il est délicat dans le sens vertical avec des vidéos entrelacées, si vous désirez conserver l'entrelacement, vous devrez vous abstenir de redimensionner.

Sisarebbe corso il grave rischio di aggiungere ulteriori ragioni di contenzioso alle relazioni UE-USA e di rendere più difficoltoso il raggiungimento di un accordo.
Il y aurait un risque sérieux d'ajouter des questions litigieuses aux relations UE/États-Unis et de parvenir plus difficilement à un accord.

Anche se sei abituato a guidare a destra, il passaggio non dovrebbe essere troppo difficoltoso, basta prestare un po' più di attenzione agli incroci.
Même si vous avez l'habitude de conduire sur la droite, le changement ne devrait pas être trop compliqué tant que vous faites particulièrement attention lors des intersections.

Comment utiliser "difficoltoso" dans une phrase en Italien

Questo rende più difficoltoso mantenere l’equilibrio.

Diversamente, risulta difficoltoso impiegare risorse esterne.

Questo potrebbe rendere più difficoltoso l’addestramento.

Questo sarebbe stato molto difficoltoso altrimenti.

Inizialmente potrà essere difficoltoso per alcuni.

Sarà sicuramente più difficoltoso del passato.

Risulta difficoltoso per l'ultimo disco lombare.

Inizialmente può essere difficoltoso mantenere l’equilibrio.

Quindi era estremamente difficoltoso entrare lì.

Comment utiliser "compliqué, difficile" dans une phrase en Français

c'est pas plus compliqué que ça!

C’est tellement difficile d’être simple aujourd’hui!

tableau difficile mais jamais trop frustrant...

C’est très compliqué les signaux d’alarme.

Difficile d’y vivre dans ces conditions.

C’est aussi moins compliqué d’assumer parfois.

Rend difficile pour laccès aux cliniciens.

J'avoue qu'il est difficile d'apporter une

[color=#ff0066;]Tsss, c'est vraiment très difficile là.

ensuite, pour durer, c'est plus compliqué