Que Veut Dire ELABORATE IN BASE en Français - Traduction En Français

• établies sur la base
• élaborées sur la base
• élaborées conformément

Exemples d'utilisation de Elaborate in base en Italien et leurs traductions en Français

Le stime vengono elaborate in base alla tabella fornita in allegato.
Les estimations sont établies conformément au tableau visé en annexe.

Una sintesi delle eventuali proposte, misure di controllo e strategie elaborate in base all'articolo 16;
Une présentation succincte des propositions, des mesures de contrôle et des stratégies élaborées en application de l'article 16;

Le relazioni di valutazione sono elaborate in base agli orientamenti di cui all'allegato VI.
Les rapports d'évaluation sont établis conformément aux orientations définies à l'annexe VI.

La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee i riferimenti delle norme europee in tal modo adottate ed elaborate in base ai requisiti di cui al paragrafo 1.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les références des normes européennes ainsi adoptées et élaborées conformément aux exigences visées au paragraphe 1.

Queste liste elettorali sono state elaborate in base al censimento spagnolo del 1974.
Ces listes électorales ont été établies sur la base du recensement espagnol de 1974.

Le relazioni elaborate in base alla direttiva saranno valutate con regolarità dall'UE e/o a livello internazionale, ogni due anni e/o ogni quattro anni.
Les déclarations élaborées en vertu de la décision sur le mécanisme de surveillance continueront à être évaluées au niveau de l'UE et/ou au niveau international chaque année, tous les deux ans et/ou tous les quatre ans.

Le norme e le modalità dei meccanismi di Kyoto saranno elaborate in base al Piano d'azione di Buenos Aires.
Les règles et modalités d'application des mécanismes de Kyoto doivent être élaborées conformément au plan d'action de Buenos Aires.

Le conclusioni sono state elaborate in base agli elementi disponibili, conformemente all'articolo 18 del regolamento di base..
Les conclusions ont été établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base..

Tali società sono state considerate pertanto come non collaboranti all'inchiesta e sono state informate che le risultanze a loro relative sarebbero state elaborate in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base..
Ces sociétés ont donc été considérées comme n'ayant pas coopéré à l'enquête et ont, par la suite, été informées que les conclusions seraient établies sur la base des données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base..

Le norme europee armonizzate sono elaborate in base ai requisiti essenziali dagli organismi europei di normazione.
Des normes européennes harmonisées sont élaborées sur la base des exigences essentielles par les organismes européens de normalisation.

La Commissione, entro tre anni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, presenta con periodicità triennale una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sulle statistiche elaborate in base al presente regolamento e, in particolare, sulla loro qualità e sull'onere per le imprese.
La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, dans les trois ans qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent règlement et ensuite tous les trois ans, un rapport sur les statistiques élaborées en application du présent règlement et portant notamment sur leur qualité et la charge pesant sur les entreprises.

Questo si deve, principalmente, al fatto che sono state elaborate in base ai fondamenti dell'alimentazione ecologica, per cui sono completamente rispettose dell'ambiente.
Cela est dû, principalement, à qu'ils ont été élaborés en base aux principes de l'alimentation bio, et donc ils sont totalement respectueux avec l'environnement.

Il campionamento e l'analisi di tutti gli agenti inquinanti, ivi compresi le diossine e i furani, nonché la calibratura dei sistemi automatici di misurazione in base ai metodi di misurazione di riferimento devono essere eseguiti in conformità delle norme CEN, elaborate in base alle disposizioni stabilite dalla Commissione.
L'échantillonnage et l'analyse de toutes les substances polluantes, y compris des dioxines et des furanes, ainsi que l'étalonnage des systèmes de mesure automatisés au moyen de techniques de mesure de référence, doivent être effectués conformément aux normes CEN élaborées sur la base de commandes passées par la Commission.

Le procedure di controllo interno dell'Agenzia sono state elaborate in base agli orientamenti forniti dalla Commissione.
Les procédures de contrôle interne de l'Agence ont été élaborées sur la base des orientations données par la Commission.

A scadenze annuali, la Commissione presenta, a fini informativi, al comitato istituito dall'articolo 21 un piano indicativo delle misure che hanno ripercussioni sulla normativa in materia di acque e che intende proporre in futuro, compresi gli eventuali interventi risultanti dalle proposte, misure di controllo e strategie elaborate in base all'articolo 16.
Une fois par an, la Commission présente pour information au comité visé à l'article 21 un plan indicatif des mesures ayant une incidence sur la législation dans le domaine de l'eau, qu'elle envisage de proposer dans un proche avenir, y compris les mesures découlant des propositions, les mesures de contrôle et les stratégies élaborées en application de l'article 16.

Tutte le disposizioni necessarie riguardanti la loro partecipazione dovrebbero essere elaborate in base alle pertinenti disposizioni dell'accordo di associazione del maggio 1999;
Les modalités nécessaires à cette participation devraient être définies dans le cadre des dispositions pertinentes de l'accord d'association de mai 1999;

Considerando che le suddette linee direttrici, elaborate in base alle attuali conoscenze tecniche e scientifiche, potranno essere adeguate, se del caso, all' evoluzione di tali conoscenze.
Considérant que les lignes directrices ont été établies sur la base des connaissances scientifiques et techniques actuelles et qu'elles pourront être adaptées, le cas échéant, à toute évolution dans ce domaine.

Tuttavia, onde consentire alle altre istituzioni ed al pubblico di avere facile accesso ai dati e alle relazioni elaborate in base alla RICA, sarebbe opportuno pubblicare tali informazioni su un sito internet accessibile al pubblico.
Cependant, afin de permettre aux autres institutions et au public d'avoir aisément accès aux données et aux rapports élaborés sur la base du RICA, il conviendrait de publier ces informations sur un site internet public.

Il Consiglio ha adottato le conclusioni in appresso, elaborate in base a un promemoria della Presidenza danese sul benessere degli animali dal titolo"Mutua assistenza in relazione al controllo e agli aspetti internazionali.
Le Conseil a adopté les conclusions reproduites ci-dessous, qui ont été établies sur la base d'un mémorandum de la présidence danoise relatif au bien-être des animaux, intitulé"assistance mutuelle en liaison avec le contrôle et les aspects internationaux.

Ad esempio, se l'elaborazione delle informazioni personali è soggetta al Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE("GDPR") e le informazioni personali vengono elaborate in base a interessi legittimi, l'utente ha il diritto di opporsi all'elaborazione per motivazioni legate alla situazione specifica.
Par exemple, si le traitement de vos informations personnelles est soumis au Règlement général sur la protection des données de l'Union européenne("RGPD") et que vos informations personnelles sont traitées sur la base d'intérêts légitimes, vous avez le droit de contester le traitement pour des motifs liés à votre situation particulière.

Le relazioni della Commissione sui sequestri e le intercettazioni di precursori di droghe, elaborate in base a dati forniti dagli Stati membri relativi agli anni tra il 2006 e il 2010, illustrano la motivazione della proposta in esame e figurano nelle pagine Internet.
Ces sites Internet permettent également d'accéder aux rapports de la Commission relatifs aux interceptions et saisies de précurseurs de drogues, élaborés à partir des données fournies par les États membres pour les années 2006-2010, qui exposent les motivations des actuelles propositions.

Onde consentire alle altre istituzioni e al pubblico di accedere facilmente e adeguatamente alle relazioni analitiche annuali elaborate in base alla RICA, occorre prevedere la pubblicazione delle relazioni relative a settori prescelti su un apposito sito internet.
Afin de permettre aux autres institutions et au public souhaitant utiliser les rapports analytiques annuels élaborés sur la base du RICA d'y avoir facilement et aisément accès, une disposition devrait prévoir la publication des rapports couvrant des secteurs déterminés sur un site internet spécialement conçu à cet effet.

Le statistiche del commercio estero nei paesi delia Comunità sono elaborate in base alla«Nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa»(Nimexe)('), che comprende tutti i prodotti.
Les statistiques du commerce extérieur des pays de la Communauté sont établies sur la base de la« Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Commu­nauté et du commerce entre les États membres»(Nimexe) C, qui couvre l'ensemble des produits.

Considerando che è opportuno, segnatamente per motivi di comparabilità, che le statistiche del commercio estero della Comunità e le statistiche del commercio tra gli Stati membri siano elaborate in base alla stessa nomenclatura; che quindi è necessario che la Comunità e gli Stati membri applichino la nomenclatura combinata a queste ultime statistiche;
Considérant qu'il convient, notamment pour des raisons de comparabilité, que la statistique du commerce extérieur de la Communauté et la statistique du commerce entre les États membres soient établies sur la base d'une même nomenclature; qu'il s'impose donc que la Communauté et ses États membres appliquent également la nomenclature combinée à cette dernière statistique;

Il CESE invita la Commissione europea a pubblicare relazioni periodiche elaborate in base ai dati disponibili conformemente agli articoli 17 e 18 del progetto di regolamento.
Le CESE invite la Commission européenne à publier des rapports réguliers établis sur la base des données récoltées en vertu des articles 17 et 18 du projet de règlement.

Le disposizioni riguardanti le modalità di prelievo dei campioni e i metodi di analisi sono state elaborate in base alle conoscenze attuali e potranno essere adeguate in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche.
Les dispositions concernant le mode de prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse sont établies sur la base des connaissances actuelles et pourront être adaptées pour prendre en compte l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.

Si tratta quindi di una direttiva che intende integrare le direttive specifiche già in vigore e quelle elaborate in base all'articolo 100 A. Infine, il primo agosto prossimo entrerà in vigore la direttiva sulla responsabilità in caso di prodotti difettosi.
Il s'agit par conséquent d'une directive qui intégrera les directives spécifiques déjà en vigueur à celles élaborées sur la base de l'article 100 A. Enfin, le 1eraoût prochain, entrera en vigueur la directive portant sur la res ponsabilité dans les cas de produits défectueux.

Secondo prime stime dell'evoluzione dei redditi secondo l'orientamento di produzione nelle aziende imprenditoriali, elaborate in base agli ultimi risultati contabili della RICA, si dovrebbe avere un'ulteriore diminuzione dei redditi nel settore dei cereali, dopo quella del 1985, in Francia.
Les premières estimations de l'évolution des revenus selon l'orientation de production dans les exploitations professionnelles, établies sur base des derniers résultats comptables du RICA(Réseau d'information comptable agricole), feraient apparaître une nouvelle baisse des revenus dans le secteur céréalier, après celle de 1985, en France.

Considerando che le statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi devono continuare ad essere elaborate in base a procedure doganali; che è opportuno limitarsi ad adeguare le disposizioni già esistenti alle modifiche apportate alla legislazione doganale in vista del buon funzionamento del mercato interno;
Considérant que les statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers doivent continuer d'être établies sur la base de procédures douanières; qu'il convient seulement d'adapter les dispositions déjà existantes aux modifications apportées à la législation douanière en vue du bon fonctionnement du marché intérieur;

Questa comunicazione verrà elaborata in base ai risultati di uno studio indipendente.
Cette communication sera élaborée à partir des résultats d'une étude indépendante.

Comment utiliser "elaborate in base" dans une phrase en Italien

Le righe vengono elaborate in base alla marca temporale.

Immagini semplici o elaborate in base alla Vostra personalità.

Le domande verranno elaborate in base all'ordine di ricezione.

Le stazioni sono elaborate in base ai racconti evangelici.

Quindi, le informazioni verranno elaborate in base all’identità sociale attivata.

Le immagini sono state elaborate in base alla loro cromia.

Altre applicazioni possono essere elaborate in base a specifiche esigenze.

Le richieste vengono elaborate in base alla data di arrivo.

Ma modifiche sensate ed elaborate in base al nostro sistema.

Queste informazioni verranno elaborate in base agli interessi legittimi del proprietario.

Comment utiliser "établies sur la base, élaborées conformément, élaborées sur la base" dans une phrase en Français

établies sur la base des relevés de la station: LA ROCHELLE.

Les factures intermédiaires étaient établies sur la base d’estimations.

Grâce à cette dernière, elle pourra maîtriser son espace environnemental à partir des lois élaborées conformément à l’ordre du monde (Elungu 987 : 132).

Les Factures sont établies sur la base des prestations effectivement réalisées.

Ces chiffres sont donc des approximations établies sur la base de résultats moyens.

Les formations soutenues par l’IAS sont élaborées sur la base de ce référentiel..

Les règles relatives à la gestion de la sécurité des structures ferroviaires ont été élaborées conformément à la Loi sur la sécurité du transport terrestre guidé.

Les chiffres annuels sont des moyennes établies sur la base des chiffres trimestriels.

La Conférence des Parties examine régulièrement et met à jour, au besoin, les orientations élaborées conformément aux paragraphes 8 et 9.

Elle sera complétée par des notes explicatives qui seront élaborées conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2.