Que Veut Dire IN CONFORMITÀ DELLE CONCLUSIONI en Français - Traduction En Français

• conformément aux conclusions

Exemples d'utilisation de In conformità delle conclusioni en Italien et leurs traductions en Français

Il nostro punto di partenza è che, in conformità delle conclusioni di Bruxelles, il bilancio agricolo prevede un massimale.
Notre point de départ est le plafonnement du budget agricole, conformément aux conclusions de Bruxelles.

Il Consiglio ritornerà sulla questione nella prossima sessione al fine di attuare un'azione specifica in conformità delle conclusioni di Siviglia.
Le Conseil reviendra à cette question lors de sa prochaine session en vue de mettre en œuvre des actions spécifiques, conformément aux conclusions de Séville.

In conformità delle conclusioni del 9 aprile 2001 il Consiglio ha proceduto al riesame annuale del processo di stabilizzazione e associazione per l'Europa sudorientale PSA.
Conformément à ses conclusions du 9 avril 2001, le Conseil a procédé à l'examen annuel du processus de stabilisation et d'association pour l'Europe du Sud-Est PSA.

Elaborare ulteriori indicatori e valori di riferimento in conformità delle conclusioni del Consiglio del maggio 2007;
À l'élaboration de nouveaux indicateurs et critères de référence, conformément aux conclusions du Conseil de mai 2007;

In conformità delle conclusioni del Consiglio"Affari generali" del 10 aprile, la Commissione ha presentato al Consiglio il 23 ottobre scorso una proposta di mandato negoziale per il nuovo accordo tra UE e Messico.
Conformément aux conclusions du Conseil"Affaires générales" du 10 avril, la Commission a présenté au Conseil le 23 octobre une proposition de mandat de négociation pour le nouvel accord entre l'UE et le Mexique.

Intendiamo proseguire con determinazione il lavoro in questo campo, in conformità delle conclusioni del Consiglio europeo.
Nous sommes déterminés à poursuivre le travail dans ce domaine conformément aux conclusions du Conseil européen.

La Presidenza intende avviare, alla fine di ottobre, in conformità delle conclusioni del Consiglio"Affari generali" del 26-27 febbraio 2001, l'elaborazione di un primo bilancio dell'attuazione della strategia comune.
La Présidence se propose d'entamer, fin octobre, conformément aux conclusions du Conseil"Affaires générales" des 26-27 février 2001, l'élaboration d'un premier bilan de la mise en œuvre de la Stratégie commune.

Nel 1996, la Commissione ha impegnato 280 milioni di ECU della linea di bilancio RTE per progetti d'interesse comune nei trasporti, il 75% dei quali per progetti specifici, in conformità delle conclusioni del Consiglio europeo di Cannes del giugno 1995.
En 1996, la Commission a engagé 280 millions d'Ecus de la ligne budgétaire RTE en faveur des projets d'intérêt commun de transport, dont 75% pour les projets spécifiques, conformément aux conclusions du Conseil européen de Cannes de juin 1995.

Per quanto riguarda il dialogo politico, è stato convenuto, in conformità delle conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona, d'intensificare al massimo livello le intese concluse nel settore nel 1988.
En ce qui concerne le dialogue politique, il a été convenu, conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne, d'intensifier, au plus haut niveau nécessaire, les arrangements convenus dans ce domaine en 1988.

Mi auguro che l'annuncio, da parte del Presidente Prodi, di aumentare del 30 per cento i finanziamenti destinati alle parti transfrontaliere delle reti europee aiuti i governi ad agire in conformità delle conclusioni del Consiglio da essi stessi firmate.
J'espère que l'annonce, faite par le président Prodi, d'une augmentation de 30% du financement des sections transfrontalières des réseaux européens aidera les gouvernements à agir conformément aux conclusions du Conseil qu'ils signent eux-mêmes.

Il Consiglio rammenta nuovamente, in conformità delle conclusioni del Consiglio europeo del 16 e 17 dicembre 2004, l'importanza dell'attuazione della risoluzione 1559(2004) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Le Conseil rappelle une nouvelle fois, conformément aux conclusions du Conseil européen du 16 et 17 décembre 2004, l'importance que revêt la mise en oeuvre de la résolution 1559(2004) du Conseil de Sécurité des Nations Unies.

Il ricorso all'articolo 118 A richiede ulteriori delucidazioni in conformità delle conclusioni del Consiglio europeo di Madrid.
L'utilisation de l'article 118 A exige des précisions supplémentaires, conformément aux conclusions du sommet de Madrid.

Il 29 novembre 2000, in conformità delle conclusioni del Consiglio europeo di Tampere, del 15-16 ottobre 1999, il Consiglio ha adottato un programma di misure inteso ad attuare il principio del reciproco riconoscimento delle decisioni penali3.
Le 29 novembre 2000, conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, le Conseil a adopté un programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions pénales3.

Ciò permette ora di avviare il processo di allargamento in conformità delle conclusioni del Consiglio europeo di Madrid.
Celui-ci ouvre la voie au lancement du processus d'élargissement, conformément aux conclusions du Conseil européen de Madrid.

In conformità delle conclusioni del Consiglio, la presente proposta delinea una struttura diversa per le procedure applicate negli Stati membri in materia di asilo e modifica molte delle norme minime proposte precedentemente dalla Commissione.
Pour se conformer aux conclusions du Conseil, la présente proposition retient une structure différente pour les procédures d'asile dans les États membres et modifie un très grand nombre des normes minimales proposées par la Commission.

Il Consiglio ha invitato la Commissione a proseguire attivamente i negoziati, in conformità delle conclusioni del Consiglio europeo ili Copenaghen.
Le Conseil a invité la Commission à poursuivre activement les négociations conformément aux conclusions du Conseil européen de Copenhague.

In conformità delle conclusioni del Consiglio"Affari generali" del 9 ottobre 2000, la troika europea si recherà a Pyongyang il 25 novembre prossimo per proseguire il dialogo politico con la Repubblica democratica popolare di Corea con spirito costruttivo.
Conformément aux conclusions du Conseil Affaires Générales du 9 octobre 2000, la troïka européenne se rendra à Pyongyang le 25 novembre prochain afin de poursuivre le dialogue politique, dans un esprit constructif, avec la République populaire démocratique de Corée.

Sono stati compiuti progressi significativi su un'intera serie di questioni, comprese misure legislative e la cooperazione operativa in conformità delle conclusioni del Consiglio europeo di Tampere e il mandato assegnato dai successivi Consigli europei.
Des progrès significatifs ont été réalisés sur toute une série de questions JAI, y compris les mesures législatives et la coopération opérationnelle conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere ainsi qu'au mandat des Conseils européens suivants.

In conformità delle conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo del dicembre 1992. i servizi giuridici del Parlamento, del Consiglio e della Commissione hanno elaborato un progetto di metodo di lavoro accelerato, ai fini di una codifica ufficiale dei testi legislativi.
Conformément aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg en décembre 1992. les services juridiques du Parlement, du Conseil et de la Commission ont établi un projet de méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs.

Il Consiglio europeo sottolinea al riguardo l'importanza dell'esito del vertice UE-Ucraina tenutosi a Parigi ed esorta a rafforzare le relazioni tra l'Unione e la Repubblica moldova e la Georgia in conformità delle conclusioni del Consiglio del 13 ottobre.
Le Conseil européen souligne à cet égard l'importance des résultats du sommet UE/Ukraine de Paris et appelle au renforcement des relations entre l'Union et la République de Moldavie et la Géorgie conformément aux conclusions du Conseil du 13 octobre.

Il Consiglio ha confermato che, in conformità delle conclusioni del Consiglio"Affari generali e relazioni esterne" di luglio, l'accordo sul sostegno finanziario e personale dell'UE ai preparativi per le elezioni, in stretto coordinamento con le Nazioni Unite, costituisce la priorità assoluta del sostegno dell'UE.
Le Conseil a confirmé que, conformément aux conclusions du CAGRE de juillet, un accord sur le soutien de l'UE en termes de financement et de personnel pour la préparation des élections, en étroite coordination avec les Nations Unies, constitue la priorité absolue en ce qui concerne l'appui de l'UE.

Per quanto riguarda la particolare sfida posta dalla proliferazione di missili balistici, riteniamo che questo impegno debba essere integrato da un approccio globale e multilaterale in conformità delle conclusioni del Consiglio"Affari generali" del 14 maggio 2001.
Pour ce qui concerne le défi particulier que pose la prolifération des missiles balistiques, nous estimons que cet engagement doit être complété par une approche globale et multilatérale, conformément aux conclusions du Conseil"Affaires générales" du 14 mai 2001.

In conformità delle conclusioni del Consiglio europeo di Cannes del giugno 1995, i negoziati per l'adesione di Cipro inizieranno, sulla base di proposte della Commissione europea, sei mesi dopo la conclusione della Conferenza Intergovernativa e terranno in considerazione i risultati della Conferenza stessa.
Conformément aux conclusions du Conseil européen de Cannes de juin 1995, les négociations sur l'accès de Chypre, menées sur la base des propositions de la Commission européenne, commenceront six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale et compte tenu des résultats de la CIG.

In questo contesto, il Consiglio decide di non prorogare i divieti di soggiorno applicati a determinate persone di cui alla posizione comune 2007/734/PESC, che erano stati sospesi in conformità delle conclusioni del Consiglio del 15 e 16 ottobre 2007 e del 29 aprile 2008.
Dans ce contexte, le Conseil décide de ne pas renouveler les interdictions de séjour qui s'appliquaient à certains individus visés dans la position commune 2007/734/PESC, et qui avaient été suspendues conformément aux conclusions du Conseil du 15-16 octobre 2007 et du 29 avril 2008.

In conformità delle conclusioni del Consiglio del 9 novembre 1998, e in previsione di un"ASA", la Commissione presenterà prossimamente una proposta ufficiale volta a migliorare il regime commerciale bilaterale applicato all'Albania trasformandolo in un regime preferenziale simile a quello concesso agli altri paesi della regione.
Conformément aux conclusions du Conseil du 9 novembre 1998 et par anticipation d'un"ASA", la Commission présentera, dans un proche avenir, une proposition formelle visant à faire évoluer le régime commercial bilatéral avec l'Albanie vers un régime préférentiel similaire à celui qui est offert aux autres pays de la région.

Questa relazione è stata presentata dalla Commissione in conformità delle conclusioni del Consiglio europeo di Cardiff nelle quali si chiedeva alla Commissione e agli Stati membri di presentare relazioni annuali nel settore della riforma economica per consentire di tener conto degli aspetti microeconomici e strutturali nell'aggiornamento annuale degli indirizzi di massima per le politiche economiche.
Ce rapport a été présenté par la Commission conformément aux conclusions du Conseil européen de Cardiff, qui invitait la Commission et les Etats membres à présenter un rapport annuel en matière de réforme économique, afin que les aspects microéconomiques et structurels puissent être pris en considération dans la mise à jour annuelle des grandes orientations des politiques économiques.

In conformità delle conclusioni del 10 dicembre 2001 relative alle ripercussioni della minaccia terroristica sulla politica di non proliferazione, sul disarmo e sul controllo degli armamenti dell'Unione europea, quest'ultima intende promuovere in maniera attiva l'applicazione globale ed efficace di strumenti multilaterali proprio nell'ambito della non proliferazione, del disarmo e del controllo degli armamenti.
Conformément aux conclusions du 10 décembre 2001 sur les répercussions de la menace terroriste sur la politique de non-prolifération, le désarmement et le contrôle des armements de l'Union européenne, cette dernière a l'intention d'encourager activement l'application globale et effective d'instruments multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération, du désarmement et du contrôle des armements.

L'UE ha proposto, nel quadro dei negoziati dell'agenda di Doha per lo sviluppo e in conformità delle conclusioni del Consiglio del 26 ottobre 1999, un'audace iniziativa che promuove una importante liberalizzazione per tutti i prodotti non agricoli e pone un accento particolare sui settori in cui sono stati riscontrati picchi tariffari, tariffe elevate e ostacoli non tariffari, anche nei mercati di particolare interesse per i paesi in via di sviluppo.
L'UE a proposé, dans le cadre des négociations sur l'Agenda de Doha pour le développement et conformément aux conclusions du Conseil du 26 octobre 1999, une initiative audacieuse permettant de progresser sur la voie d'une libéralisation significative concernant tous les produits non agricoles et mettant particulièrement l'accent sur les domaines où l'on a constaté des crêtes tarifaires, des droits de douane élevés et des barrières non tarifaires, notamment sur les marchés présentant un intérêt particulier pour les pays en développement.

In conformità delle conclusioni di Colonia e nel rispetto del principio di indivisibilità dei diritti fondamentali, il progetto riprende, pur suddividendoli secondo la struttura di cui sopra, i diritti di libertà e di uguaglianza, nonché i diritti procedurali quali garantiti dalla convenzione di Roma e dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri, i diritti riservati ai cittadini dell'Unione e i diritti economici e sociali fondamentali.
Conformément aux conclusions de Cologne et dans le respect du principe d'indivisibilité des droits fondamentaux, l'avant-projet reprend, tout en les répartissant selon la structure précitée, les droits de liberté et d'égalité, ainsi que les droits de procédure tels que garantis par la Convention de Rome et les traditions constitutionnelles communes des Etats membres, les droits fondamentaux réservés aux citoyens de l'Union et les droits économiques et sociaux fondamentaux.

Il Consiglio reputa importante sviluppare e attuare adeguate strategie pratiche in conformità delle presenti conclusioni.
Le Conseil estime qu'il importe d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies concrètes appropriées conformes aux conclusions précitées.