Que Veut Dire IN CONFORMITÀ DELLE PRESCRIZIONI en Français - Traduction En Français

• conformément aux prescriptions
• conformément aux dispositions
• conformément aux exigences
• en conformité avec les dispositions
• conformement aux prescriptions

Exemples d'utilisation de In conformità delle prescrizioni en Italien et leurs traductions en Français

I tagli sono imballati subito dopo il disossamento provvedendo affinché nessuna parte delle carni entri in contatto diretto con lo scatolone, in conformità delle prescrizioni dell'allegato V.
Les découpes sont emballées immédiatement après leur désossage et de telle manière qu'aucune partie de la viande n'entre en contact direct avec le carton, conformément aux exigences de l'annexe V.

Nei veicoli di questo tipo in circolazione vanno installati specchi che riducano gli angoli ciechi laterali in conformità delle prescrizioni tecniche della direttiva 2003/97/CE. Ciò tecnicamente fattibile per la maggior parte dei veicoli in causa.
Les véhicules de ce type en circulation devraient être équipés de rétroviseurs réduisant les angles morts latéraux conformément aux dispositions techniques de la directive 2003/97/CE, ce qui est techniquement faisable pour la majorité des véhicules concernés.

La direttiva 98/18/CE del Consiglio, del 17 marzo 1998, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri si applica alle navi nuove ed esistenti adibite a viaggi nazionali, in conformità delle prescrizioni dell'allegato I.
La directive du Conseil 98/18/CE du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers est applicable aux nouveaux navires et navires existants sur les voyages nationaux conformément aux exigences de l'annexe I.

Siano riconosciute conformi ai principi di buona pratica di laboratorio o di buona pratica sperimentale, in conformità delle prescrizioni relative ai dati sui prodotti fitosanitari di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera c.
Reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales, conformément aux exigences en matière de données applicables aux produits phytopharmaceutiques visées à l'article 8, paragraphe 1, point c.

Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CE né l'omologazione nazionale di un trattore per motivi concernenti il sedile del conducente, se il sedile reca il marchio di omologazione CE ed è montato in conformità delle prescrizioni dell'allegato IV.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CE ni la réception nationale d'un tracteur pour des motifs concernant le siège du conducteur si ce siège porte la marque d'homologation CE et s'il est installé conformément aux prescriptions de l'annexe IV.

Il regolamento proposto impone agli utilizzatori di accertarsi che l'accesso alle risorse genetiche e alle conoscenze tradizionali collegate avvenga in conformità delle prescrizioni giuridiche applicabili nel paese di origine, e che i vantaggi che ne derivano siano ripartiti in modo leale ed equo.
La proposition de règlement obligera les utilisateurs à s'assurer que l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles qui y sont associées s'est fait en conformité avec les dispositions légales en vigueur dans le pays d'origine et que le partage des avantages découlant de leur utilisation est juste et équitable.

Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CE né l'omologazione nazionale di un veicolo per motivi concernenti i dispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore, se questi recano il marchio di omologazione CE e sono montati in conformità delle prescrizioni della direttiva 76/756/CEE11.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les dispositifs de la plaque d'immatriculation arrière, si ceux-ci portent la marque d'homologation CE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 76/756/CEE11.

Le autorità degli Stati membri che concedono l'omologazione accettano le omologazioni rilasciate in conformità delle prescrizioni del succitato regolamento n. 78 nonché i marchi di omologazione al posto delle omologazioni e dei marchi di omologazione corrispondenti, rilasciati in conformità delle prescrizioni della presente direttiva.
Les autorités des États membres qui octroient l'homologation acceptent les homologations délivrées conformément aux prescriptions du règlement no 78 susmentionné ainsi que les marques d'homologation au lieu des homologations et marques d'homologations correspondantes délivrées conformément aux prescriptions de la présente directive.

BAR_ Contesto generale La proposta è presentata nel quadro dell'attuazione del regolamento di base ed è il risultato dell'inchiesta svolta in conformità delle prescrizioni sostanziali e procedurali di cui al regolamento di base. _BAR.
BAR_ Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. _BAR.

Gli Stati membri non possono rifiutare né l'omologazione CE né l'omologazione nazionale di un trattore per motivi concernenti l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, obbligatori o facoltativi, elencati dal punto 1.5.7 al punto 1.5.21 dell'allegato I, se questi sono installati in conformità delle prescrizioni di cui all'allegato I.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CE ni la réception nationale d'un tracteur pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, obligatoires ou facultatifs, énumérés aux points 1.5.7 à 1.5.21 de l'annexe I, s'ils sont installés conformément aux prescriptions figurant à cette annexe.

Con il nuovo articolo 63 del Trattato UE spetta ora alla Comunità disciplinare la questione del ricongiungimento familiare, e tali misure devono essere adottate in conformità delle prescrizioni del diritto internazionale, in particolare della Convenzione europea per i diritti dell' uomo e degli altri strumenti di diritto internazionale, già menzionati dal presidente della nostra commissione.
Avec le nouvel article 63 du traité sur l'Union européenne, il appartient maintenant à la Communauté de régler la question du regroupement familial et de prendre les mesures à cette fin en conformité avec les dispositions du droit international, en particulier en conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme et les autres instruments de droit international qui ont déjà été évoqués par le président de notre commission.

Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE ne l'omologazione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti i retrovisori, se questi recano il marchio di omologazione CEE e sono montati in conformità delle prescrizioni di cui all'allegato I, punto 3.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant leurs rétroviseurs, si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées à l'annexe I point 3.

Per andare incontro alle preoccupazioni espresse dal Parlamento europeo(emendamento 13) in ordine all'assenza di disposizioni sui tempi di volo, sulle ore di servizio e sui periodi di riposo dell'equipaggio, nell'allegato tecnico è stato aggiunto un nuovo capitolo Q, che fa obbligo agli esercenti di fissare le durate di questi tre aspetti della sicurezza, in conformità delle prescrizioni applicabili.
Pour répondre à l'inquiétude du Parlement suscitée par l'absence de dispositions en matière de temps de vol et de service et de prescriptions en matière de repos pour l'équipage, une nouvelle sous-partie Q a été insérée dans l'annexe technique, imposant aux transporteurs de fixer des horaires pour ces trois éléments de sécurité conformément aux exigences applicables.

Gli specchi sono disposti sull'apparecchiatura per la prova d'urto con il pendolo in maniera che gli assi prendano all'incirca la posizione orizzontale e verticale che hanno una volta montati sul veicolo in conformità delle prescrizioni di montaggio fornite dal richiedente.
Les rétroviseurs sont orientés, sur le dispositif d'essai au pendule, de telle manière que les axes qui sont horizontal et vertical, lorsque le rétroviseur est installé sur un véhicule conformément aux dispositions de montage prévues par le demandeur, soient sensiblement dans la même position.

Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l' immatricolazione, la messa in circolazione o l' utilizzazione dei veicoli per motivi concernenti l' installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, obbligatori o facoltativi, elencati dal punto 1.5.7 al punto 1.5.20 dell' allegato I, se quest sono installati in conformità delle prescrizioni di cui all' allegato I.
Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, obligatoires ou facultatifs, énumérés aux points 1.5.7 à 1.5.20. de l'annexe I, s'ils sont installés conformément aux prescriptions figurant à l'annexe I.

Gli Stati membri non possono rifiutare l' omologazione CEE nù l' omologazione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti i proiettori fendinebbia anteriori, se questi recano il marchio di omologazione CEE e sono montati in conformità delle prescrizioni della direttiva 76/756/CEE.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les feux-brouillard avant, si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 76/756/CEE.

Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l' immatricolazione, la messa in circolazione o l' utilizzazione dei veicoli per motivi concernenti i catadiottri, se questi recano il marchio di omologazione CEE e sono montati in conformità delle prescrizioni della direttiva 76/756/CEE.
Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs concernant les catadioptres, si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 76/756/CEE.

Gli Stati membri non possono rifiutare l' omologazione CEE nù l' omologazione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti le luci d' ingombro, le luci di posizione anteriori, le luci di posizione posteriori e le luci di arresto se queste recano il marchio di omologazione CEE e sono montate in conformità delle prescrizioni della direttiva 76/156/CEE.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les feux d'encombrement, feux de position avant, feux de position arrière et feux-stop, si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 76/756/CEE.

Gli Stati membri non possono rifiutare o vietare la vendita, l'immatricolazione, la messa in circolazione o l'utilizzazione dei veicoli per motivi concernenti i dispositivi d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore, se questi recano il marchio di omologazione CE e sono montati in conformità delle prescrizioni della direttiva 76/756/CEE.
Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs concernant les dispositifs de la plaque d'immatriculation arrière, si ceux-ci portent la marque d'homologation CE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 76/756/CEE.

Le informazioni e i documenti da presentare a corredo della domanda di autorizzazione ai sensi dell'articolo 4, secondo comma, paragrafi 6 e 7 della direttiva 65/65/CEE devono essere fomiti in conformità delle seguenti prescrizioni.
Les renseignements et documents qui doivent être joints à la demande d'autorisation, en vertu de l'article 4 deuxième alinéa points 6 et 7 de la directive 65/65/CEE, sont présentés conformément aux prescriptions suivantes.

Le informazioni e i documenti che debbono essere presentati acorredo della domanda di autorizzazione alla commercializzazione ai sensi dell'articolo 5, secondo capoverso, punto 10 della direttiva 81/851/CEE sono presentati in conformità delle seguenti prescrizioni.
Les renseignements et documents qui doivent êne joints à lademande d'autorisation de mise sur le marché, en vertu Me l'article 5 deuxième alinéa point 10 de la directive 81/851/ CEE, sont présentés conformément aux dispositions suivantes.

Le informazioni e i documenti che debbono essere presentati a corredo della domanda di autorizzazione alla commercia 1 i zza zione ai sensi dell'articolo 5, secondo capoverso, punto 10 della direttiva 81/851/CEE sono presentati in conformità delle seguenti prescrizioni.
Les renseignements et documents qui doivent être joints à la demande d'autorisation de mise sur le marché, en vertu de l'article 5 deuxième alinéa point 10 de la directive 81/851/CEE, sont présentés conformément aux dispositions suivantes.

Le informazioni e i documenti che debbono essere presentati a corredo della domanda di autorizzazione alla commercializzazione ai sensi dell'articolo 5, terzo capoverso, punto 10 della direttiva 81/851/CEE, sono presentati in conformità delle seguenti prescrizioni.
Les renseignements et documents qui doivent être joints à la demande d'autorisation de mise sur le marché, en vertu de l'article 5 troisième alinéa point 10 de la directive 81/851/CEE, sont présentés conformément aux dispositions suivantes.

Le informazioni e i documenti da presentare a corredo della domanda di autorizzazione ai sensi dell'articolo 5, secondo capo­verso, punti 6e9 della direttiva 81/851/CEE devono essere forniti in conformità delle seguenti prescrizioni.
Les renseignements et documents qui doivent être joints à la demande d'autorisation, en venu de Panicle 5 deuxième alinéa points 6 et 9 de la directive 81/851/CEE, sont présentés conformément aux-prescriptions suivantes.

Comment utiliser "in conformità delle prescrizioni" dans une phrase en Italien

ed installati non in conformità delle prescrizioni fornite.

Pertanto la società opera in conformità delle prescrizioni di tale decreto.

deve essere eseguita in conformità delle prescrizioni del regolamento sulle pubbliche affissioni.

I rinfianchi e i rinterri eseguiti in conformità delle prescrizioni dell A.S.M.

PREMESSA In conformità delle prescrizioni di cui all art. 114-bis del D.

In conformità delle prescrizioni normative vigenti, le dotazioni organiche vengono assegnate a livello regionale.

Il monitoraggio avverrà in conformità delle prescrizioni stabilite nel memorandum di intesa con l'EACEA.

Gli indicatori di direzione possono essere usati anche in conformità delle prescrizioni del regolamento n.

Verificare la sorveglianza dei lavori in conformità delle prescrizioni stabilite nel capitolato speciale di appalto; 2.

Per il resto la registrazione avviene in conformità delle prescrizioni in vigore nel luogo di spedizione. 2.

Comment utiliser "conformément aux dispositions, conformément aux prescriptions, conformément aux exigences" dans une phrase en Français

Conformément aux dispositions prévues par le C.G.C.T.

Prenez Neoral conformément aux prescriptions de votre médecin.

Ainsi, vous répondez conformément aux exigences apposées par Google.

Conformément aux dispositions des articles 6.I.2.

L orthoptiste exerce conformément aux dispositions réglementaires.

Ses cours et ses questionnaires répondent conformément aux exigences d...

Cette quote-part est déterminée conformément aux dispositions ci-dessus.

Les journaux sont conservés conformément aux exigences réglementaires.

Prenez Asacol conformément aux prescriptions de votre médecin.

Prenez Pamelor conformément aux prescriptions de votre médecin.