Que Veut Dire NELL'AMBITO DI PROGRAMMI en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de programmes
• dans le cadre de plans
• au titre de programmes

Exemples d'utilisation de Nell'ambito di programmi en Italien et leurs traductions en Français

Nell'ambito di programmi nazionali di sviluppo rurale;
Dans le cadre de programmes nationaux de développement rural;

Importi versati dai datori di lavoro ai loro dipendenti nell'ambito di programmi di risparmio;
Les versements alloués par les employeurs à leurs salariés au titre de la formation de patrimoine;

Sono usati nell'ambito di programmi speciali per proteggere la pelle che comprendono anche filtri solari e abiti per proteggersi dal sole.
Ils sont utilisés sous forme de complexe dans le cadre d'un programme spécial pour protéger votre peau qui devrait compter des éléments comme une crème solaire et des vêtements de protection.

Nell'ambito del DCI e dell'ENI, alleggerimento del debito, nell'ambito di programmi in materia concordati a livello internazionale;
Au titre de l'ICD et de l'IEV, allégement de la dette dans le cadre des programmes en la matière approuvés au niveau international;

I nuovi Stati membri dovrebbero avvalersi delle esperienze principalmente positive dei vecchi Stati membri, soprattutto nell'ambito di programmi di gemellaggio.
Les nouveaux États membres devraient également exploiter toute expérience, positive avant tout, acquise par les anciens États membres, en particulier dans le cadre des programmes de jumelage.

I paesi soggetti a sorveglianza nell'ambito di programmi di aggiustamento economico sostenuti da finanziamenti ufficiali non vengono valutati nella relazione.
Les pays qui font l'objet d'une surveillance au titre de programmes d'ajustement économique soutenus par un financement officiel ne sont pas examinés dans le cadre du RMA.

Oggi la sostenibilità delle griglie della e‑Scienza dipende in massima parte dalla forte domanda delle comunità di utenti scientifici che collaborano a progetti finanziati nell'ambito di programmi nazionali e comunitari.
Aujourd'hui, la viabilité des réseaux scientifiques en grille dépend surtout de la forte demande des communautés d'utilisateurs scientifiques collaborant à des projets financés au titre de programmes nationaux et communautaires.

La cooperazione interregionale sarà inoltre incentivata nell'ambito di programmi a favore della convergenza e della competitività e occupazione a livello regionale.
La coopération interrégionale sera également soutenue dans le cadre des programmes en faveur de la convergence, de la compétitivité régionale et de l'emploi.

In alcuni Stati membri, tuttavia, gli aiuti classificati come aiuti alla ricerca e sviluppo o alle piccole e medie imprese sono gestiti nell'ambito di programmi specifici per il settore della R & S e delle PMI.
Dans certains États membres toutefois, les aides classées dans la catégorie recherche et développement ou petites et moyennes entreprises sont accordées dans le cadre de programmes sectoriels d'aides à la R & D ou aux PME.

Dalla fine degli anni'70, l'integrazione dei fondi comunitari nell'ambito di programmi pluriennali mirati è stata testata nel quadro dei cosiddetti«Programmi integrati di sviluppo» e, successivamente, dei«Programmi integrati mediterranei.».
Dès la n des années‘70, l'intégration des fonds européens au sein de programmes pluriannuels ciblés avait déjà été testée dans le cadre des«opérations intégrées de développement» puis des«programmes intégrés méditerranéens».

La Commissione ha rammentato l'aumento del bilancio destinato a questo settore nel 2002 e ha sottolineato che azioni di promozione e di commercializzazione sono possibili nell'ambito di programmi di sviluppo rurale.
La Commission a rappelé l'augmentation du budget consacré à ce secteur en 2002, et a souligné que des activités de promotion et de commercialisation sont possibles dans le cadre de programmes de développement rural.

Le parti sociali europee hanno analizzato attentamente, nell'ambito di programmi di lavoro congiunti, il funzionamento dei CAE ed hanno potuto osservare uno sviluppo positivo dell'attività pratica di tali organi4.
Les partenaires sociaux européens ont réalisé de vastes études sur le fonctionnement des comités d'entreprise européens dans le cadre de leurs programmes de travail conjoints, ce qui a fait apparaître une évolution positive de l'activité pratique de ces derniers4.

Le attività di cooperazione si inscrivono infatti, in gran parte, nel quadro di progetti di assistenza tecnica finanziati dalla Commissione europea, ma anche nell'ambito di programmi di carattere bilaterale.
Les activités de coopération s'inscrivent en effet pour la plupart, dans le cadre de projets d'assistance technique financés par la Commission européenne, mais aussi dans le cadre de programmes à caractère bilatéral.

Ciò dovrebbe avvenire nell'ambito di programmi di finanziamento che associano fondi di origine nazionale e regionale della Banca europea per gli investimenti, dei Fondi strutturali, delle imprese utilizzatrici, nonché delle fondazioni private.
Elle le ferait nécessairement dans le cadre de schémas de financement combinant des fonds d'origine nationale et régionale, de la Banque Européenne d'Investissement, des Fonds structurels, des entreprises utilisatrices, ainsi que de Fondations privées.

Nei paesi dell'Europa orientale, del Caucaso meridionale e dell'Asia centrale è stata fornita negli anni scorsi assistenza finanziaria per migliorare la gestione delle frontiere nell'ambito di programmi di assistenza bilaterali e regionali.
Les pays d'Europe de l'Est, du Caucase du Sud et d'Asie centrale ont bénéficié ces dernières années d'une assistance financière destinée à améliorer la gestion des frontières, au titre de programmes d'assistance tant bilatéraux que régionaux.

In tutti e tre i casi l'assistenza proposta verrebbe concessa nell'ambito di programmi economici sostenuti da accordi del FMI e andrebbe ad integrare risorse messe a disposizione dalle istituzioni finanziarie internazionali e da donatori ufficiali bilaterali.
Les trois aides proposées seraient accordées dans le cadre des programmes économiques soutenus par des accords avec le FMI et compléteraient des ressources mises à disposition par les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux officiels.

L'istituzione di partenariati efficaci e lo sviluppo di risorse umane nella RST sono tuttora fondamentali per la realizzazione concreta di progetti di ricerca in collaborazione, nell'ambito di programmi di ricerca nazionali o europei.
La création de partenariats efficaces et de ressources humaines en RDT joue un rôle déterminant dans le déploiement de projets de recherche collaborative dans le contexte des programmes de recherche nationaux ou européens.

Le attività beneficiarie del contributo finanziario della Comunità nell'ambito di programmi istituiti dalle decisioni di cui al paragrafo 1 e i relativi obblighi finanziari continuano ad essere disciplinati dalle norme di applicazione per detti programmi fino alla loro conclusione.
Les activités bénéficiant d'une contribution financière communautaire au titre des programmes visés au paragraphe 1 et les obligations financières qui s'y rattachent demeurent régies jusqu'à leur achèvement par les règles applicables à ces programmes..

Il secondo regolamento(1) prevede misure supplementari in virtù delle quali la Comunità può concedere un contributo finanziario per la realizzazione di talune categorie di investimenti nell'ambito di programmi speciali elaborati dal Regno Unito.
Le deuxième règlement(1) prévoit des mesures supplémentaires en vertu desquelles la Communauté peut octroyer une contribution financière à la réalisation de certaines catégories d'investissements dans le cadre de programmes spéciaux établis par le Royaume-Uni.

La normativa comunitaria stabilisce che tutti i fondi resi disponibili attraverso la modulazione possono essere utilizzati unicamente nell'ambito di programmi di sviluppo rurale- ivi compreso l'importo che potrebbe essere eventualmente utilizzato per misure di gestione dei rischi e delle crisi.
La législation communautaire énonce que tous les crédits libérés par modulation ne peuvent être utilisés que dans le cadre de programmes de développement rural- y compris le montant qui pourrait être utilisé pour des mesures de gestion des risques et des crises.

Poiché gli Stati membri decidono su singoli progetti nel quadro di programmi strutturali approvati, in genere la Commissione non è affatto a conoscenza di singole decisioni aziendali nell'ambito di programmi strutturali che offrono incentivi.
Vu que les États membres décident de projets individuels dans le cadre de programmes structurels autorisés, la Commission n'a généralement pas connaissance des décisions individuelles relatives aux entreprises dans le cadre des programmes structurels encouragés.

Una delle possibilità sarebbe anche quella di valorizzare l'europeità dei prodotti nell'ambito di programmi di promozione presentati dalle organizzazioni professionali e/o interprofessionali rappresentative, senza tuttavia obbligarle ad escludere un'indicazione di origine più precisa o un marchio.
Une possibilité serait de valoriser le caractère européen des produits dans le cadre des programmes de promotion soumis par les organisations professionnelles et/ou interprofessionnelles représentatives sans toutefois obliger celles-ci à retirer une mention d'origine plus précise ou une marque.

La Francia assegna delle borse di studio agli studenti di paesi terzi nel quadro di programmi di cooperazione scientifica o tecnologica, sia nell'ambito di programmi di borse di studio negoziate con I paesi partner, sia su base individuale.
La France accorde des bourses aux étudiants de pays tiers dans le cadre de projets de coopération scientifique ou technique, soit dans le cadre de programmes de bourses négociés avec les autorités des pays partenaires, soit sur une base individuelle.

Il regolamento deve poi stabilire un ventaglio di attività da raggruppare nell'ambito di programmi specifici che rispondano alle condizioni precipue di ciascuna regione contribuendo nel contempo agli obiettivi generali di aumento della crescita e di rafforzamento della competitività.
Le règlement doit donc présenter une liste des activités pouvant être associées au sein de programmes spécifiques adaptés à la situation particulière de chaque région tout en contribuant à la réalisation des objectifs globaux d'augmentation de la croissance et de renforcement de la compétitivité.

Il sostegno a favore di misure per rafforzare le pratiche di sicurezza relative alle infrastrutture civili dove sono immagaz-zinati o manipolati materiali o agenti chimici, biologici, radiologici o nucleari sensibili nell'ambito di programmi di ricerca civile.
Le soutien des mesures destinées à améliorer les pratiques relatives à la sûreté des installations civiles où sont entreposés ou manipulés des matières ou agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires sensibles, dans le cadre de program- mes civils de recherche.

Per sostenere l'ambizioso programma di consegna delle abitazioni varato dal governo, la Comunità europea e la Banca Mondiale interverranno nell'ambito di programmi d'importazione complementari che contribuiranno al miglioramento della situazione di penuria.
Pour soutenir l'ambitieux programme de livraison du Gouvernement dans le secteur du logement, la Communauté européenne et la Banque mondiale interviendront dans le cadre de programmes d'importation complémentaires qui vont contribuer à améliorer la situation de pénurie.

Comunicazione della Commissione agli Stati membri per l'inquadramento sul piano comunitario degli aiuti alla ricerca ed allo sviluppo, agli investimenti ed alla commercializzazione nel Mercato comune degli aerei civili costruiti nella Comunità nell'ambito di programmi transnazionan;
Communication de k Commission aux États membres relative à l'encadrement, sur le plan communautaire, des aides à la recherche-développement, aux investissements et à la commercialisation dans le marché commun concernant les avions civils construits dans la Communauté dans le cadre de programmes transnationaux;

Gli investimenti in fonti di energia rinnovabile possono essere sussidiati dai fondi dell'UE nell'ambito di due programmi: infrastruttura e ambiente e programmi operativi regionali.
Les investissements dans les sources d'énergie renouvelables peuvent bénéficier de subventions de l'UE, dans le cadre des programmes opérationnels régionaux et du programme Infrastructure et environnement.

L'obiettivo delle valutazioni intermedie è quello di fornire un'analisi approfondita e sistematica dei programmi dei Fondi strutturali, con un eventuale aggiustamento delle priorità ed una diversa ripartizione dei fondi di bilancio nell'ambito di questi programmi.
Les évaluations à mi-parcours ont pour objet de permettre un examen approfondi et systématique des programmes des Fonds structurels, opération susceptible de déboucher en tant que de besoin sur des modifications en matière de priorités ou de répartition des moyens budgétaires dans le cadre des programmes en cause.

Comment utiliser "nell'ambito di programmi" dans une phrase en Italien

Le date di consegna e le rispettive quantità da consegnare saranno definite periodicamente nell ambito di programmi di consegna.

Verrà considerato preferenziale l aver svolto funzioni di direzione e gestione nell ambito di programmi cofinanziati dai fondi strutturali.

Si tratta di tirocini svolti nell ambito di programmi di innovazione (tecnologica e non) promossi da 4 imprese abruzzesi.

Fra queste, rientra anche lo straniero che viene trasferito in Italia nell ambito di programmi di intervento umanitario delle regioni.

La situazione si aggrava nel caso di concomitanza/ concorrenza di progetti nell ambito di programmi e/o portafogli di progettazione più ampi.

Assistenza nella predisposizione e negoziazione di accordi commerciali, di cooperazione o acquisizione tra imprese nell ambito di programmi di sviluppo internazionali.

Infine, viene incoraggiato lo svolgimento di attività didattiche presso qualificati centri scientifici esteri, sia nell ambito di programmi comunitari (ad es.

Tra le altre cose il Piano prevede la realizzazione di interventi di edilizia sovvenzionata nell ambito di programmi integrati di intervento.

Per le missioni effettuate nell ambito di programmi finanziati dalla Comunità Europea si applicano le relative disposizioni comunitarie del programma. 2.

L appalto non è riservato a categorie protette, l esecuzione non è riservata nell ambito di programmi di occupazione protetti; 3.

Comment utiliser "dans le cadre de plans, au titre de programmes" dans une phrase en Français

Ces trois espèces sont suivies dans le cadre de Plans nationaux d’actions.

Différentes opérations s’inscrivent dans le cadre de plans pluriannuels, c’est le cas notamment de :

Des inspections sont programmées dans le cadre de plans nationaux et régionaux, souvent thématiques.

Ces départs dans le privé s’effectueraient notamment dans le cadre de plans volontaires.

Moins de 2% des destructions d’emplois se produisent dans le cadre de plans sociaux.

Ainsi plusieurs accords existent d'ores et déjà entre Thales Alenia Space et des compagnies polonaises au titre de programmes d'études de l’ESA.

Les pays membres où vivent des Roms peuvent aussi déposer des demandes au titre de programmes sociaux plus étendus.

La vaccination peut éventuellement être envisageable dans le cadre de plans d'assainissement.

Cet entretien groupé doit être réalisé dans le cadre de plans de gestion (Art.

privés, soit dans le cadre de plans gouvernementaux ou de création de parcs nationaux.