Exemples d'utilisation de Обращаюсь en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я обращаюсь ко всем.
I appeal to all.Я не к вам обращаюсь.
I ask nothing of you.Я обращаюсь с верою.
I turn in faith.Сейчас я обращаюсь к Европе.
I turn now to Europe.Я обращаюсь с тобой хорошо.
I treat you right.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
обратился с просьбой
просьба обращатьсяобращается с призывом
обращается внимание
честь обратитьсяобращаться за помощью
обращается просьба
обратиться в суд
обратиться за технической помощью
вновь обращается с просьбой
Plus
Utilisation avec des adverbes
вновь обращаетсявновь обращается с просьбой
можно обратитьсявновь обратиться с призывом
прежде чем обращатьсясначала мы обратимсявсегда можете обратитьсятакже обратилась с просьбой
также обращаемсяобратиться непосредственно
Plus
Utilisation avec des verbes
просим обращатьсяпродолжать обращатьсяпредлагается обращатьсярекомендуем обратитьсястоит обратитьсярекомендуется обратитьсяхочу обратитьсяприходится обращатьсявынуждены обращатьсяпредложено обратиться
Plus
Затем я обращаюсь к Святому Духу.
Then I turn to the Holy Spirit.Я обращаюсь к Вашим работам.
I call upon your works.Сегодня я обращаюсь за вашей поддержкой.
Today, I ask for your support.Я обращаюсь к коллегам- генералам.
Call my generals.Вы видели, как я обращаюсь с Саулюсом?
Did you see how I treat Saulius?Я обращаюсь к Кейси Картрайт.
I call Casey Cartwright.И наконец, я обращаюсь к нашей молодежи.
And finally, I appeal to our youth.Я обращаюсь с тобой как с малышом?
I treat you like a baby?К вам сегодня обращаюсь я, псевдо- спасители.
You address I today, pseudo-saviors.Я обращаюсь к вам… ведите меня.
I call you now…"Attend to me.К вам сегодня обращаюсь я, потребляющие и не отдающие.
You address I today, ones consuming yet not giving back.Я обращаюсь к вам, как к солдатам.
I address you as soldiers.Когда говорю с Ними, я обращаюсь к Ним как Мать и Отец.
When speaking to them, I address them as Mother and Father.Я обращаюсь лично к тебе, Антоний.
I address you directly, Antony.Если любой из этих видов деятельности обращаюсь к вам, Allfreechips- это место, куда вам нужно.
If any of these activities appeal to you, Allfreechips is the place you need.Я обращаюсь с ними как с желейными бобами.
I treat them like Jelly Beans.Забудь, смотри… Я обращаюсь со всеми слугами одинакого, независимо от их расы.
Never mind, look-- I treat all servants exactly the same, regardless of their race.Я обращаюсь к нашему старшему поколению.
I appeal to our senior generation.С учетом вышеизложенного я обращаюсь с настоящей просьбой о расширении компетенции судей ad litem в МУТР.
It is against this background that I now make this request to increase the competence of the ICTR ad litem judges.Я обращаюсь к туркам- киприотам.
I extend my appeal to the Turkish Cypriots.Председатель( говорит по-французски):В этой связи я обращаюсь к представителям, которые желают принять участие в дискуссии, записаться в список выступающих по возможности скорее.
The President(interpretation from French):I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to inscribe their names on the list as soon as possible.Я обращаюсь с ним, как с обычным насильником детей.
I treat him like a child rapist.К вам обращаюсь я поныне, лже- спасатели.
You address I now, false-rescuers.Я обращаюсь к коллегам бук- артистам с просьбой пополнить наш фонд.
I ask all book-artists to fill up our fund.Я всегда обращаюсь к небесам в моменты триумфа.
I always address heaven in moments of triumph.
