Exemples d'utilisation de Позволяла en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она позволяла нам жить.
It allowed us to live.Ты же никому не позволяла тебе помогать.
You never let anybody help you.Ты позволяла ему забыться.
You let him forget.Иногда, я позволяла ему выиграть.
Sometimes I let him win.Я позволяла тебе это делать.
I let you do that.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
позволяет пользователям
заключение позвольтепроект позволиттехнология позволяетпозволяющего государствам
метод позволяетпозволяет людям
позвольте мне от имени
позволит комитету
связи позвольте
Plus
Utilisation avec des adverbes
позвольте мне также
позволяет легко
позвольте мне прежде
должно позволитьтакже позволяютпозволит значительно
нельзя позволитьпозвольте мне теперь
позволяет более
тогда позволь
Plus
Utilisation avec des verbes
позволяет использовать
позволяет избежать
позволяет обеспечить
позволяет предположить
позволит сократить
позволяет получить
позволит укрепить
позволит создать
позволяет снизить
позволит улучшить
Plus
Она просто позволяла ему быть самим собой.
She just let him be.Я позволяла ему прикасаться.
I let him touch me.Ого, и ты ему позволяла все это делать?
Wow. And you let him do all of that?Она позволяла этому происходить.
She let it happen.Скажи ему, что ты позволяла делать учителю.
Tell him what you let the teacher do.Я позволяла этому определять меня.
I let that define me.Я никогда не позволяла себе даже подумать об этом.
I never even let myself think about this.Ты позволяла мне думать, что ее изнасиловали.
You let me think that she was raped.Как только погода позволяла, сразу- на речку.
As soon as the weather allowed, right on the river.Что ты позволяла учителю прикасаться.
That you let the teacher touch you.Знаешь, она никогда не позволяла мне побеждать в чем-либо.
You know, she never let me win at anything either.Это позволяла Ему делать Его Божественная Сила.
He could do this by His Divine Power.Работа в Рийгикогу позволяла заниматься профессией.
The work in the Riigikogu enabled to pursue professional work.Ты позволяла мне считать, что мы были семьей.
You let me believe that we were a family.Я придвинулся к ним настолько близко, насколько позволяла вежливость.
I moved as close to them as politeness permitted.А я не позволяла этому влиять на мои решения, Марти.
I never let it affect my decision-making, Marty.К счастью, мы потеряли систему, которая так мало позволяла.
We lost, thankfully, a domineering system that permitted so very little.Я никогда не позволяла себе поверить, что твой отец был монстром.
I never let myself believe your father was a monster.Эта измерительная машина позволяла заглянуть внутрь изделия.
It was a measuring machine that permitted a look at the insides of a workpiece.Такая практика позволяла поддерживать с БАПОР постоянный диалог.
This practice allowed for an ongoing dialogue with UNRWA.Развивался и череп, в котором теперь была подвижная челюсть, которая позволяла ухватить и удерживать добычу.
A skull developed, with a hinged jaw that could grab and hold onto prey.Эта практика позволяла поддерживать с администрацией постоянный диалог.
This practice allowed an ongoing dialogue with the Administration.При этом конструкция новой ракеты позволяла использовать ее в ракетном комплексе Р- 36.
The design of the new missile permitted its use in the R-36 missile complex.Такая практика позволяла поддерживать постоянный диалог с руководством.
This practice allowed for ongoing dialogue with the Administration.Финансовая стабильность банковских структур позволяла необоснованно растить бюджеты HR служб.
The financial stability of the banking structures allowed unreasonably to raise the budgets of HR services.
