Que Veut Dire РАЗЛУКА en Anglais - Traduction En Anglais

• separation
• absence
• parting
• being away

Exemples d'utilisation de Разлука en Russe et leurs traductions en Anglais

Но такая разлука- это хорошо.
But it's nice being away.

Но не лги Команде Разлука.
But don't lie to Team Breakup.

Разлука не продлится вечно♪.
Parting will not last forever♪.

Почему разлука так невыносима?
Why is absence so heavy to bear?

Разлука эта для нее ужасна.
This separation is awful for her.

Неминуемая разлука двух друзей.
Imminent separation of two friends.

Разлука заставляет сердце любить сильнее.
Absence makes the heart grow fonder.

Дело в том… что разлука будет для них мучительна.
Problem is that… the separation is going to be painful for them.

Разлука есть преддверие свидания.
The parting is the forerunner of the meeting.

Неправда, что нам нужны разлука, одиночество, вечное ожидание.
It's not true that we need absence, loneliness, endless waiting.

Разлука заставляет сердце развивать привязанность.
Absence makes the heart grow fonder.

Другие участники не знают, что такое разлука с детьми.
None of the other contestants know what it's like to be away from your kids.

Разлука с детьми может разбить отцовское сердце.
Being away from your kids can break a dad's heart.

Ты знаешь, моя разлука с Мартой не изменит моих чувств к ней.
You know, separating Marthe and me won't change my feelings towards her.

Разлука с отцом только добавит ему страданий.
Separation from his father will only add to his distress.

Тем, кому повезло, удалось бежать, но их ждало перемещение и разлука с семьей.
For those who were lucky enough to escape there followed displacement and separation from families.

Каждая разлука с ними была такой болезненной и печальной!
Each separation from them was so painful and sad!

Я не буду отрицать, что эта долгая разлука была очень тяжелой, не только для меня, но и для мальчиков тоже.
I won't deny this prolonged separation has been very hard. Not just for me, for the boys, too.

Разлука между мужем и женой не должна быть долгой.
Separations between husband and wife should not be long.

Похоже… развод со мной и разлука с Маршаллом заставили- таки Коула обратить внимание на сына.
It's like… divorcing me and being away from Marshall finally got Cole to pay attention to his son.

Идем… Разлука с Шивой- это единственная причина горестей Сати.
Come… separation from shiva is the sole reason for sati's plight.

На сегодняшней службе их ожидает ненормированный график, изматывающие боевые задания и длительная разлука с близкими.
Today's active duty personnel face long hours, grueling missions, and extended periods away from loved ones.

Разлука с детьми доводила женщин до отчаяния, некоторые сходили с ума.
Separation with children drove women to despair, some went crazy.

В любом случае разлука после краткого посещения вызывает дополнительные страдания.
For all, there is the additional distress caused by the separation after the brief visit.

Разлука с родителями или семьями наносит им эмоциональный ущерб.
They suffered the emotional harm which resulted from being separated from their parents or families.

Я знаю, что это тоже было сложно для тебя, наша разлука, но я вижу, ты бежишь из замка, только что бы избежать общения со мной.
I know that this has been hard on you, too, our separation, but to see you flee an entire castle just to avoid being around me.

Разлука предшествует встрече, встреча предшествует разлуке, потому мудрее радоваться разлуке..
Separation precedes a meeting and a meeting precedes a separation..

Как режиссер она известна своим дебютным фильмом« Разлука»( 2008), который получил ряд национальных и международных наград.
She began as a documentary film-maker before directing her first feature film, Deveeri(1999), which went on to win international, national and state awards.

Их разлука стала сильным эмоциональным потрясением для семьи, которая навсегда и безнадежно разрушена.
Such separation has caused great emotional distress to the family, which is irreparably and indefinitely disrupted.

Например, четырехлетних детей не огорчает разлука, если близкие люди уже согласовали с ними общий план по разделению и воссоединению.
For example, four-year-olds are not distressed by separation if they and their caregiver have already negotiated a shared plan for the separation and reunion.