Exemples d'utilisation de Databehandlingssystem en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Databehandlingssystem för övervakning.
Systèmes de traitement de données Särskilt samtycker kommissionen till klargörandetrörande införandet av ett integrerat databehandlingssystem.
La Commission approuve en particulier la clarification en ce quiconcerne l'introduction d'un système informatique intégré.Databehandlingssystem för flyginformation.
Systèmes de traitement automatique des données Intyget skall fyllas i på maskin eller med hjälp av ett databehandlingssystem eller liknande förfarande.
Les formulaires du certificat d'origine doivent être remplis à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.Databehandlingssystem för övervakning.
Systèmes de traitement automatique des données Inmatning av data som krävs för utförandet avformaliteterna i fråga tullens databehandlingssystem.
L'introduction des éléments d'information nécessaires àl'accomplissement des formalités concernées dans les systèmes informatiques douaniers.Om uppgifterna i tulldeklarationenmatas in i tullens databehandlingssystem skall punkt 2-4 gälla i tillämpliga delar.
En cas d'introduction deséléments de la déclaration en douane dans les systèmes informatiques douaniers, les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent mutatis mutandis.De upprättats av företag vars register är baserat på ett integrerat elektroniskt ellerautomatiskt databehandlingssystem.
Si elles sont émises par Om ett förenklat förfarande tillämpas med hjälp av ett databehandlingssystem för att framställa tulldeklarationer eller med hjälp av elektronisk databehandling skall bestämmelserna i artikel 199.2, 199.3, 222, 223 och 224 gälla i tillämpliga delar.
Lorsqu'une procédure simplifiéeest appliquée en utilisant des systèmes informatiques pour l'établissement des déclarations en douane ou par procédé Jag anser att det föreslagna systemet medkodifiering som utarbetats med användning av ett databehandlingssystem är effektivare.
Je pense que le système proposé de codification aumoyen d'un système de traitement des données est plus efficace.När elektroniska, fotografiska eller andra databehandlingssystem används i stället för skriftliga dokument, skall tillverkaren först validera dessa system genom att visa att uppgifterna kommer att bevaras på tillfredsställande sätt under den förutsedda lagringstiden.
Lorsque l'usage Översten förstår människor och attni behöver jordens mest kraftfulla databehandlingssystem för att reda ut alltihop.
Parce que När elektroniska, fotografiska eller andra databehandlingssystem används i stället för skriftliga dokument, skall tillverkaren ha validerat dessa system och därvid bevisat att uppgifterna kommer att bevaras på tillfredsställande sätt under den förutsedda lagringstiden.
Lorsque l'usage Omfattar: inmatning av data(som kunden lämnar) på band,diskett eller annat datamedium eller direkt i ett databehandlingssystem.
Cette souscatégorie comprend:- saisie de données(fournies par le client) surbande, disquette ou autre support, ou encore directement dans un système informatique.Om databehandlingssystem används eller om varorna i fråga omfattas av en allmän, periodisk eller sammanfattande deklaration får tullmyndigheterna godkänna att de uppgifter som krävs för fastställandet av tullvärdet överlämnas på andra sätt.
En cas d'utilisation de systèmes informatisés, ou lorsque les marchandises concernées font l'objet d'une déclaration globale, périodique ou récapitulative, les autorités douanières peuvent admettre que la présentation des éléments exigés pour la détermination Skyddet av information mot all obehörig åtkomst och mot all förstörelse,inbegripet fysiskt skydd av databehandlingssystem och nätverk, skall säkerställas.
La protection Tullmyndigheterna kan också bestämma attdeklarationer som görs med hjälp av tullmyndigheternas databehandlingssystem bestyrks direkt genom dessa system i stället för manuellt eller mekaniskt anbringande av tullkontorets stämpel och behörig tjänstemans namnteckning.
Les autorités douanières peuvent également prévoir queles déclarations établies au moyen des systèmes informatiques douaniers soient directement authentifiées par ces EU-kommissionen har redan bidragit med mer än 3 miljoner euro till projektet genom det europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet och genom stöd till Sesames nätverks- och databehandlingssystem.
La Commission européenne a déjà contribué au projet en lui accordant plus I de fall ledsagardokumentet harutarbetats med hjälp av ett automatiskt eller elektroniskt databehandlingssystem kan de behöriga myndigheterna ge avsändaren tillstånd att inte underteckna dokumentet utan ersätta underskriften med den särskilda stämpel som anges i bilaga 2.
Dans le cas où le document d'accompagnementest établi au moyen De behöriga myndigheterna får ge den godkände avsändaren tillstånd att inte underteckna formulär för kontrollexemplar T5 som är försedda med den särskilda stämpel som anges i bilaga 62 och som är upprättade med hjälp av ett elektroniskt ellerautomatiskt databehandlingssystem.
Les autorités compétentes peuvent autoriser l'expéditeur agréé à ne pas apposer de signature sur les exemplaires de contrôle T5 revêtus de l'empreinte Se till att det finns möjlighet att i efterhand kontrollera och fastställa vilka personuppgifter somförts in i ett automatiskt databehandlingssystem, samt när och av vem uppgifterna infördes indatakontroll.
Garantir qu'il puisse être vérifié et constaté a posteriori quelles données à caractère personnelont été introduites dans les systèmes de traitement automatisé Tullmyndigheterna får ge den godkände avsändaren tillstånd att inte underteckna deklarationer för gemenskapstransitering som innehåller den speciella stämpel som anges i bilaga 62 och som är upprättade med hjälp av ett elektroniskt ellerautomatiskt databehandlingssystem.
Les autorités douanières peuvent autoriser l'expéditeur agréé à ne pas apposer de signature sur les déclarations de transit communautaire revêtues de l'empreinte När formaliteterna genomförs med hjälp av offentliga eller privata databehandlingssystem skall tullmyndigheterna tillåta att personer som begär detta får ersätta den handskrivna underskriften med en annan identifieringsteknik, som kan bestå av koder och som har samma rättsliga verkan som en handskriven underskrift.
Lorsque les formalités sont accomplies au moyen de systèmes informatisés publics ou privés, les autorités douanières autorisent les intéressés qui le demandent à remplacer la signature manuscrite par une autre technique d'identification pouvant éventuellement reposer sur l'utilisation de codes et ayant les mêmes conséquences juridiques que la signature manuscrite.Tullmyndigheterna får ge den godkände avsändaren tillstånd att inte underteckna de använda T2L-dokument eller kommersiella dokument som har den speciella stämpel som anges i bilaga 62 och som är upprättad med hjälp av ett elektroniskt ellerautomatiskt databehandlingssystem.
Les autorités douanières peuvent autoriser l'expéditeur agréé à ne pas apposer de signature sur les documents T2L ou sur les documents commerciaux utilisés, revêtus de l'empreinte Det finns ett behov av att förenkla och underlätta förfarandet vad avser ledsagardokumentsom har utarbetats med hjälp av ett automatiskt eller elektroniskt databehandlingssystem. Medlemsstaterna bör ges tillstånd att på särskilda villkor befria avsändaren från att skriva under sådana dokument.
Considérant qu'il est nécessaire Ett uppskjutande av den obligatoriska användningen av fält 26 i det administrativa enhetsdokumentet fram till och med den 1 januari 1996 skulle möjliggöra för medlemsstaterna att införa den åtgärden på ettbättre sätt, särskilt med hänsyn till behovet av att anpassa tullens databehandlingssystem.
Considérant que le report au 1er janvier 1996 de l'utilisation obligatoire de la case 26 du document administratif unique(DAU) permettrait aux États membres d'introduire cette mesure d'une façon plus satisfaisante,compte tenu en particulier de la nécessité d'adapter les systèmes informatisés des douanes;INGA har inte ett tillräckligt utbyggt databehandlingssystem för att säkerställa optimal insamling, behandling, kontroll och överföring av alla data om utgifter som finansieras genom garantisektionen inom EUGFJ. En sådan brist riskerar att hindra god förvaltning, kontroll och förebyggande av oegentligheter och bedrägeri.
Considérant quel'INGA ne dispose pas de l'infrastructure informatique permettant d'assurer de manière optimale la collecte, le traitement, le contrôle et la transmission à la Commission de toutes les données relatives aux dépenses financées par le FEOGA, section« garantie»; qu'une telle carence est de nature à entraver la bonne gestion, les contrôles et la lutte contre les irrégularités et les fraudes;Kostnader för att inrätta och driva ett renodlat nationellt system skulle vara betydligt högre( 390 miljoner euro i etableringskostnader, 37 miljoner euro i årliga löpande kostnader), eftersom alla medlemsstater skulle åläggas attinrätta mycket säkra databehandlingssystem och anställa personal som sköter systemet.
Le coût Utformning, uppbyggnad, underhåll och drift av databehandlingssystem för flyginformation skall underlätta utbyte av riktig och sammanhängande information mellan civila och militära motparter i god tid och omfatta hela flygningen och hela det europeiska nätet för flygledningstjänsten, och så långt möjligt, i en liknande arbetsmiljö.
La conception, la construction, l'entretien et l'exploitation Vid utformning, uppbyggnad, underhåll och drift av databehandlingssystem för flyginformation skall man sträva efter att uppnå höga säkerhetsnivåer, både vid nominell och reducerad funktion, i syfte att när så är möjligt minska antalet olyckor och incidenter som medför risker och som står i samband med flygledningstjänsten; detta gäller för hela flygningen och för hela det europeiska nätet för flygledningstjänsten.
La conception, la construction, la maintenance et l'exploitation 
