Exemples d'utilisation de Förtjänar därför en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dess strategi förtjänar därför mitt stöd.
Varje åtgärd som leder till ett effektivt genomförande förtjänar därför vårt stöd.
Toute mesure permettant sa mise en œuvre efficace mérite donc notre soutien.Kommissionen förtjänar därför beröm för att den väcker frågan.
Kvinnor med så kallade otrygga anställningsförhållanden förtjänar därför särskilt skydd.
Les femmes qui occupent ce que l'onappelle des emplois précaires méritent donc une protection particulière.Den här frågan förtjänar därför stor uppmärksamhet och mer energi.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Det hopp som i det avseendet kommer till uttryck i resolutionsförslaget förtjänar därför vårt stöd.
L'espoir exprimé par la proposition de résolution dont nous débattons mérite donc notre soutien.Passageraren förtjänar därför korrekt kompensation även under dessa förhållanden.
Le passager peut donc prétendre à une compensation adéquate, même dans ces conditions.Tre frågor togs upp av många av de svarande och förtjänar därför att uppmärksammas särskilt.
Trois questions ont été soulevées par de nombreux répondants et méritent donc une attention particulière.Landet förtjänar därför särskilt stöd och uppmärksamhet från EU:.
Il convient donc que l'Union européenne lui apporte un soutien et une attention particuliers.Storleken på dessa skatteskillnader och skattevariationer förtjänar därför att uppmärksammas.
C'est pour cette raison que l'importance et la disparité de ces différences fiscales méritent l'attention.De förtjänar därför att tas med i diskussionen om sammanhållningspolitiken efter 2013.
Ils méritent donc d'être intégrés dans la réflexion sur la politique de cohésion pour l'après-2013.Detta förslag till kodifiering förtjänar därför min applåd och mitt fulla stöd.
Denna sektor utgör enmöjlighet för den kvalificerade arbetskraften, och förtjänar därför vårt stöd.
Ce secteur Kommissionen förtjänar därför mitt förtroende, även om vissa val kan ifrågasättas- precis som för tre veckor sedan.
Celle-ci mérite donc ma confiance, même si, comme il y a trois semaines, certains choix me paraissent contestables.Betänkandet av van Hulten, som jag välkomnar och personligen gratulerar, förtjänar därför Europaparlamentets stöd.
C'est pourquoi, le rapport de M. van Hulten, que je salue et félicite personnellement, mérite le soutien du Parlement.Denna positiva utveckling förtjänar därför fullt erkännande i Europeiska rådets slutsatser.
Une reconnaissance appropriée de ces développements positifs mérite par conséquent de figurer à plein titre dans les conclusions du Conseil européen.Dessa falls förenlighet med EG-rätten om offentlig upphandling ochkoncessioner förtjänar därför särskild uppmärksamhet.
La compatibilité de ces opérations avec le droit communautaire des marchés publics etdes concessions mérite dès lors une attention particulière.Konferensen förtjänar därför ett fullt och entydigt engagemang från deltagarna och från de regeringar och folk som de företräder.
La Conférence mérite donc un engagement total et sans équivoque de la part de ses participants, ainsi que des gouvernements et des populations qu'ils représentent.Betänkandet av kollega Andria om främjandet av eneffektiv avveckling av värdepappershandeln förtjänar därför all uppmärksamhet.
Le rapport de notre collège, M. Andria, qui entend favoriser un règlement-livraisonefficace des opérations sur titres, mérite donc toute notre attention.Han förtjänar därför att jag ger honom en försäkran om att den tidtabell som jag fastställt skall följas, och jag hoppas att han kan acceptera vår beslutsamhet att lägga fram våra förslag inom denna tidsperiod i god anda.
Il mérite donc que je lui assure que nous essaierons de respecter le calendrier que j'ai fixé, et j'espère qu'il acceptera notre détermination à présenter nos propositions dans ces délais, de bonne foi.Funktionshindrade barn löper också större risk att se sina rättigheter kränkta ochbehöver och förtjänar därför ett särskilt skydd25.
Les enfants atteints d'un handicap risquent également davantage de voir leurs droits bafoués etils requièrent et méritent une protection particulière25.Några aspekter i resolutionen förtjänar därför vårt stöd, särskilt kritiken av den bristande ”öppenheten när det gäller sammansättningen av kommissionens interna rådgivande kommitté för offentlig upphandling( ACPP) och dess arbete och när det gäller den roll som spelas av den rådgivande kommittén för öppnandet av offentlig upphandling( CCO) och dess kompetens”.
Certains aspects de la résolution méritent par conséquent notre soutien, en particulier la critique du manque de"transparence quant à la composition et aux résultats des travaux du groupe consultatif interne de la Commission compétent en matière de passation de marchés publics(CCMP) et quant au rôle et aux attributions du comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics CCO.Kommissionens förslag om att utarbeta ett slags minimiregel för harmoniseradeförutsättningar för nya trafikbegränsningar förtjänar därför vårt stöd.
La proposition de la Commission, mettre en place une sorte de règlement soumettant les nouvelles interdictions decirculer à des conditions harmonisées, mérite donc notre soutien.EN Herr talman! Syrien, Bahrain och Jemen är tre maktvälden som nu utmanas av sina egna medborgare,och människorna förtjänar därför vårt villkorslösa stöd.
EN Monsieur le Président, la Syrie, le Bahreïn et le Yémen sont trois tyrannies contestées par leurs propres citoyens,et ces citoyens méritent notre soutien inconditionnel.Hälso- och sjukvårdstjänster ingår redan i våra prioriteringar för utvecklingsbiståndet men demåste göra det i ännu större utsträckning och förtjänar därför ökad finansiering.
Les services de santé font déjà partie, et de plus en plus,de nos priorités d'aide au développement, ils méritent donc une augmentation du financement.Förslaget om en förenkling och ett förtydligande av reglerna för stöd inomramen för sysselsättningsfrämjande åtgärder förtjänar därför parlamentets samtycke.
La proposition visant à simplifier et clarifier la réglementation en matière d'octroi d'aides dans lecadre de la promotion de l'emploi mérite donc l'adhésion du Parlement.I förslagen krävs det också att exportören respekterar de nationella rättsligaramarna och säkerställer allmänhetens rätt till information. Dessa förslag förtjänar därför vårt stöd.
Ett inslag i lagstiftningen, nämligen det särskilda bolagsaktieslag som medger ett fullt anonymt överförande av förmögenhet,är fortfarande förenat med risker och förtjänar därför att uppmärksammas.
Il existe dans le cadre réglementaire un élément quicontinue à présenter des risques et mérite donc une certaine attention: le type spécifique de parts sociales permettant de transférer le patrimoine en tout anonymat.Både de periodiska säkerhetsrapporterna enligt artikel 4 och säkerhetsstudierna efter godkännande enligt i artikel 5 är ett utomordentligt viktigt bidrag till arbetet med att i ett tidigtstadium identifiera risker och förtjänar därför vårt förbehållslösa stöd.
Tant les PSUR mentionnés à l'article 4 que les études post-autorisation visées à l'article 5 contribuent de manière tout à fait déterminante à ladétection précoce des risques et méritent donc d'être salués sans réserve du point de vue des patients.Läkemedelsbranschen och andra intressenter i genomgångsprocessen har enats om tillägget av ytterligare 718 substanser till den befintliga förteckningen på 8 619 produkter som medges bunden tullfri behandling vidimport till EU. Förslaget förtjänar därför mitt stöd.
L'ajout de ces 718 produits pharmaceutiques et chimiques supplémentaires à la liste déjà existante de 8 619 produits admis en exonération des droits de douane consolidés à leur importation dans l'Union européenne a fait l'unanimité dans l'industrie pharmaceutique et auprès d'autres partiesconcernées par le processus de révision, et il mérite donc mon soutien.
