Exemples d'utilisation de Handhas en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Den ska handhas med försiktighet.
En företrädare för kommissionen skall vara ordförande i EUF-kommittén ochsekretariatet skall handhas av kommissionen.
Le comité du FED est présidé par un représentant de la Commission;le secrétariat est assuré par la Commission.Den ska handhas med försiktighet.
Il doit être manipulé avec précautions.Erfarenheten har visat att denna uppgift under vissaförutsättningar inte behöver handhas av det organet.
L'expérience a montré que dans certaines circonstances cette mission nedoit pas nécessairement être assumée par cet organisme.Miljöfrågor handhas på regional och lokal nivå.
I studien rekommenderas att Raxen struktureras som ett nätverk på fleranivåer med en gemensam databas som handhas av centrumet.
L'étude recommande que Raxen soit structuré comme un réseau à plusieurs niveaux disposant d'unebase de données commune confiée à l'Observatoire.Filmdistributionen handhas av det statliga monopolet RADEF-Romaniafilm.
Föredraganden springer i vägen för EU-medlemsstaterna med förslaget attmänniskorättspolitiken skall handhas på gemenskapsnivå.
Le rapporteur coupe l'herbe sous le pied des États membres de l'UE en suggérant quela politique des droits de l'homme soit traitée au niveau communautaire.På nationell nivå handhas den av statliga förvaltningar i de deltagande staterna.
Il est géré, au niveau national, par les administrations des États qui y participent.Det finns två avsnitt: direktiven som grundas på artikel 90 å ena sidan,avsnittet som handhas av Bangemann och grundas på artikel 100a å andra sidan.
Il y a deux volets: les directives fondées sur l'article 90, d'une part,le volet, géré par Martin Bangemann, fondé sur l'article 100 A, d'autre part.Genomförandet av Sapard handhas av det behöriga Sapardorganet, som får medel från den nationella fonden.
Pour SAPARD, la mise en œuvre est assurée par l'organisme SAPARD prévu à cet effet, qui reçoit les financements du Fonds national.Frågan är av allmän och principiell betydelse eftersom många av de viktigaste tjänsterna för medborgarna ochföretagen handhas av offentliga förvaltningar.
Cette question revêt un caractère général et prioritaire, dans la mesure où de nombreux services essentiels pour les citoyens etles entreprises sont gérés par l'administration publique.Behandling med EXJADE bör sättas in och handhas av läkare med erfarenhet av behandling av kroniskt ökad järninlagring.
Le traitement par EXJADEdoit être initié et conduit par des médecins expérimentés dans le traitement de la surcharge en fer.Detta avtal innehåller klausuler angående det internationella ansvaret-bland annat när det gäller de uppskjutningar som handhas av Arianespace- som tycks tillämpliga i Galileo-programmet.
Cet accord comporte des clauses relatives à la responsabilitéinternationale, notamment dans le cas des lancements opérés par Arianespace, et semble être applicable au programme Galileo.SMF-garantin handhas av Europeiska investeringsfonden som ett förvaltningsuppdrag och täcker förluster som uppstår till följd av garantierna.
Le mécanisme est géré par le Fonds européen d'investissement(FEI) sur une base fiduciaire couvrant les pertes résultant des garanties.Till investerare lämna tillbaka finansiella instrument som tillhör dem ochsom innehas, handhas eller förvaltas för deras räkning i samband med investeringsverksamhet.
Ou- restituer aux investisseurs des instruments leur appartenant etdétenus, administrés ou gérés pour leur compte en relation avec des opérations d'investissement.Om du är bosatt i Amerika handhas skiljeförfarandet av JAMS i Santa Clara County i Kalifornien i enlighet med deras övergripande regler för skiljeförfarande.
Si vous résidez en Amérique, JAMS administrera l'arbitrage à Santa Clara County, en Californie, conformément à ses Règles et procédures d'arbitrage complètes.Nettobehållning av utbetalda ochinbetalda belopp för lån inom ramen för NIC-transaktioner som handhas för Europeiska gemenskapens räkning specialsektionen.
Solde net des montants décaissés au titre d'emprunts et des montants encaissés au titre de prêts dans lecadre des opérations NIC gérées pour le compte de la Communauté européenne Section spéciale.Förvaltningen av projekten handhas av Europeiska kommissionens enheter( huvudsakligen direktion IB/A) och genom kommissionens delegation i landet.
Lokala angelägenheter sköts då av lokala styresorgan, nationella angelägenheter av nationella styren,och internationella angelägenheter handhas av det globala styret.
Les affaires locales Detta är mycket viktigt,för jag anser att skattefrågor bör handhas av nationella parlament och inte beslutas centralt av Europeiska unionen.
C'est très important car je crois queles questions fiscales devraient être traitées par les parlements nationaux plutôt que de faire l'objet d'une décision centrale au niveau de l'Union européenne.Efter denna omröstning ändrade rådet sitt förslag till förordning och bekräftade att Eurodacsystemet för jämförelse avfingeravtryck borde inrättas och handhas av rådet och inte av kommissionen.
Après ce vote, le Conseil a modifié sa proposition de règlement en affirmant que le système Eurodac, pour la comparaison des empreintes digitales,devait être créé et géré par le Conseil et non pas par la Commission.I Cypern. Slovenien och Österrike handhas uppgiften att bistå enskilda personer som diskrimineras av ett särskilt juridiskt ombud och inte av jämlikhetsorganet.
En Chypre, en Slovénie et en Autriche, l'assistance aux personnes victimes dediscrimination est une tâche confiée à un représentant légal particulier plutôt qu'à un organisme chargé de promouvoir l'égalité.För att undvika dubbelarbete, och i synnerhet för att undvika upprepad testning, bör registranter av infasningsämnen så tidigt sommöjligt förhandsregistrera dem i en databas som handhas av kemikaliemyndigheten.
Pour éviter tout double emploi, surtout en matière d'essais, les déclarants de substances bénéficiant d'un régime transitoire doivent effectuer dès que possible un enregistrementpréalable dans une base de données gérée par l'Agence.Detaljförsäljningen av tobaksprodukter handhas av ca 350 detaljhandlare som också har ungefär 350 anställda, huvudsakligen under den 4-5 månader långa turistsäsongen.
La vente au détail des produits du tabac est assurée par environ 350 détaillants qui emploient un nombre de salariés à peu près équivalent, essentiellement durant les quatre à cinq mois de la saison touristique.Icke-konfidentiell information som uppstått inom REACH-systemet kommer att hållas tillgänglig för kemikalieanvändare i tillverkningskedjans senare led ochför allmänheten i en offentligt tillgänglig databas, som handhas av byrån.
Les données non confidentielles élaborées dans le cadre du système REACH serontintégrées dans une base de données gérée par l'agence et accessible aux utilisateurs de produits chimiques en aval ainsi qu'au grand public.Genomförandet och tillämpningen av denna ordning handhas av en gemenskapsmyndighet som har status som juridisk person och benämns Gemenskapens växtsortsmyndighet nedan kallad "växtsortsmyndigheten.
La mise en oeuvre et l'application de ce régime sont assurées par un office communautaire ayant la personnalité juridique, appelé"Office communautaire des variétés végétales""l'Office.Regeringsåtaganden Finansministrarna i alla länder i euroområdet har åtagit sig att "omräkningen av priser,ersättningar och avgifter som handhas av staten överlag ska vara prisneutral eller utjämnad till konsumenternas för de P.
Initiatives gouvernementales Les ministres de Finances de l'ensemble des pays de la zone euro ont promis que«d'une manière généra le, la conversion en euros de tous les prix,frais et droits administrés par leur gouvernement n'influen cera pas les prix, sauf dans un sens favorable aux consommateurs.».Den första kontrollnivån skall handhas av djurfodertillverkarna samt jordbrukarna, vilka bör vara de första att måna om kvaliteten på och ofarligheten hos de produkter som de använder.
Le premier niveau de contrôle doit être assuré par les entreprises des produits d'aliments pour le bétail elles-mêmes ainsi que les agriculteurs qui doivent 
