Que Veut Dire KONSTITUTIONERNA en Français - Traduction En Français

• constitutions

Exemples d'utilisation de Konstitutionerna en Suédois et leurs traductions en Français

De apostoliska konstitutionerna beslutade detta på samma sätt.
Les Constitutions apostoliques a décidé ce point de la même manière.

Detsamma återfinns också i de tyska, polska och irländska konstitutionerna.
On trouve des références de ce genre dans les Constitutions allemande, polonaise et irlandaise.

Konstitutionen ersätter inte de nationella konstitutionerna utan existerar vid sidan av dessa.
La Constitution ne remplace pas les Constitutions nationales mais coexiste avec elles.

Vi har upplevt en europeisering av befogenheter som regionerna har enligt konstitutionerna.
Nous avons assisté à un processus d'européisation des compétences attribuées aux régions par les constitutions.

De nationella konstitutionerna och lagarna måste därför klart erkännas som normer med företräde i unionen.
En conséquence, les constitutions et les lois référendaires nationales doivent être clairement reconnues comme normes supérieures de l'Union.

Ja hela stycken citeras ordagrant i sin nuvarande form i St James eller i de apostoliska konstitutionerna.
L'ensemble des passages cités sont en effet mot pour mot, telles qu'elles se présentent à Saint-James ou dans les Constitutions apostoliques.

De nationella konstitutionerna har stärkts, regioner och lokala myndigheter har getts större vikt, och subsidiaritetsprincipen har respekterats.
Les Constitutions nationales ont été renforcées, les régions et les autorités locales se sont vu accorder plus d'importance et le principe de subsidiarité a été maintenu.

Framför allt säger vi nej till kraven på en europeisk konstitution, åtminstone om den innebär att de nationella konstitutionerna skall vara underordnade.
Notamment, nous refusons les appels à une constitution de l'Europe, du moins si elle signifie la subordination des constitutions nationales.

Rättigheterna i stadgan finns redan inskrivna i de nationella konstitutionerna och försvaras av de nationella parlamenten nära folken och deras kultur.
Les droits contenus dans la Charte sont déjà inscrits dans les constitutions nationales et défendus par des parlements nationaux proches des peuples et de leurs cultures.

En ledamot konstaterade att de nationella parlamenten fullt ut borde utnyttja de möjligheter som finns enligt bestämmelserna i de nationella konstitutionerna.
Un membre a constaté que les parlements nationaux devraient exploiter pleinement lespossibilités existantes selon les dispositions des constitutions nationales.

Domstolen har tagit makten och överlämnat den till kommissionen med fullständigt förakt för länderna, de nationella konstitutionerna, parlamenten och principen om förnuftig tillämpning av lagstiftningen.
La Cour a pris le pouvoir et l'a remis à la Commission et ce, au mépris des peuples, des constitutions nationales, des parlements et de la bonne application du droit.

Den andra frågan har redan tagits upp här i kammaren, nämligen frågan om förbindelserna med de regioner inom Europeiska unionen som har en lagstiftande makt som erkänns av de enskilda konstitutionerna.
L'autre sujet, déjà évoqué dans cette Assemblée, est la question du rapport, au sein de l'Union européenne, avec les régions qui ont un pouvoir législatif reconnu par des constitutions.

Diskursen tillskrivs Paphnutius, och den därav beslut synoden, håller mycket väl med texten de Apostolic konstitutionerna, och med hela praxis grekiska kyrkan i förhållande till celibat.
Le discours attribué à Paphnuce, et la décision consécutive du Synode, en très bon accord avec le texte des Constitutions apostoliques, et avec toute la pratique de l'Église grecque en ce qui concerne le célibat.

Utkastet till konstitution innehåller inga garantier för att EG-domstolen inte kommer att tillägna sig några av de suveräna staternas exklusiva befogenheter, till och med i strid mot de nationella konstitutionerna.
Le projet de Constitution ne renferme aucune garantie empêchant la Cour de justice de s'approprier certaines compétences exclusives des États souverains, même à l'encontre des constitutions nationales.

Det kommer inte att ointressant att citera i detta sammanhang de "apostoliska konstitutionerna," för när det finns faktiskt mycket tvivel om datum för åttonde bok, men det är verkligen av stor antiken.
Il ne sera pas sans intérêt de citer à cet égard les Constitutions Apostoliques"," car si en effet il ya beaucoup de doute de la date du huitième livre, mais il est certainement d'une grande antiquité.

Toppen, det är vår del, unionens makt och institutioner, den andra är staternas logik, av dem som återstår, medan de regionala konstitutionerna bör uppfylla det största utrymmet.
Le sommet, c'est notre partie, les pouvoirs et les institutions de l'Union; le deuxième, c'est la logique des États, de ceux qui restent, tandis que les constitutions régionales doivent remplir l'espace le plus important.

Europeiska unionen skulle på så sätt få en text av konstitutionskaraktär- en text som skulle samexistera med de nationella konstitutionerna och klargöra den europeiska offentliga förvaltningens speciella karaktär och som medborgarna skulle förstå har samma innebörd för unionen som en konstitution har för en medlemsstat.
L'Union européenne disposera ainsi d'un texte de nature constitutionnelle- un texte qui coexiste avec les constitutions nationales, qui clarifie l'organisation originale des pouvoirs publics européens et dont les citoyens européens pourront comprendre qu'il a pour l'Union la même valeur qu'une constitution pour un Etat membre.

Det uppstår märkliga sammanträffanden ibland i de europeiska ärendena. Samtidigt som Albers betänkande från Europaparlamentet oroar sig för det nationella motståndet mot att gemenskapsrätten är allestädes närvarande föreslår förslaget till revidering som antogs av rådet i Amsterdam att problemet skall lösas på ett radikalt och enligt vår mening odemokratiskt sätt: genom att de nationella konstitutionerna fullständigt underordnas gemenskapsrätten.
Il se produit parfois, dans les affaires européennes, d'étranges coïncidences: au moment même où le rapport Alber du Parlement européen s'inquiète des résistances nationales à l'omnipotence du droit communautaire, le projet de révision adopté au Conseil d'Amsterdam propose de résoudre ce problème de manière radicale, et à notre avis antidémocratique: subordonner complètement les constitutions nationales au droit communautaire.

Jag vill avsluta med att erinra om att rätten till effektivt rättsskydd är en grundläggande rättighet som är inskriven i de europeiska konstitutionerna och särskilt i artikel 47 i EU: s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Pour conclure, je voudrais rappeler que le droit à une protection juridique effective est un droit fondamental inscrit dans les constitutions européennes, et plus particulièrement, dans l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

Men denna mening säger inte det väsentliga: staterna skulle på detta sätt i grunden ge sitt samtycke till att avstå från suveräniteten, eftersom EU-konstitutionen skulle dominera de nationella konstitutionerna och till exempel införa beslut som fattas med majoritet för alla så kallade rättsakter.
Mais cette phrase ne dit pas l'essentiel: les États consentiraient ainsi à un abandon fondamental de souveraineté, puisque la constitution européenne dominerait les constitutions nationales et que, par exemple, elle imposerait des décisions prises à la majorité pour tous les actes dits législatifs.

Vi kommer att fortsätta att kämpa för ett alternativt EU, som respekterar de omistliga rättigheterna för varje medlemsstats folk att utforma sin egen framtid, ett EU som respekterar de nationella konstitutionerna och ett EU som skriver under på principen att staterna är suveräna och har lika rättigheter.
Nous continuerons de lutter pour une autre Europe, qui respecte les droits inaliénables des citoyens de chaque État membre de définir leur propre avenir, qui respecte les constitutions nationales et qui en conformité avec les principes selon lesquels les États sont souverains et ont des droits égaux.

Vi vill med andra ord inte att ett syfte, även om det är så hastigt utformat men nobelt som det vi nu diskuterar, på medellång sikt skall fungera, inte som förstärkning och utvidgning av de rättigheter som de nationella konstitutionerna i enlighet med gällande praxis i dag tillsammans garanterar, utan snarare som ett knep för att kunna försämra dem.
Nous ne voudrions pas qu'une déclaration, fût-elle improvisée, mais importante telle que celle dont nous débattons, devienne à plus ou moins long terme autre chose qu'un renforcement et une extension des droits que les constitutions nationales et la pratique quotidienne garantissent et serve de passe-partout pour les reconsidérer.

Och ändå tror jag att man måste gå i den här riktningen och att detta inte alls innebär att man frambesvärjer anden, spöket den europeiska superstaten; jag hävdar att detta på intet sätt ifrågasätter värdet av de nationella konstitutionerna, på samma sätt som, enligt fördragen, det europeiska medborgarskapet inte ersätter, utan kompletterar de olika nationella medborgarskapen.
Et pourtant, je crois qu'on doit aller dans cette direction et que cela ne signifie pas du tout qu'on brandisse le spectre d'un super-État européen. Je pense que rien ne met en question la valeur des constitutions nationales, tout comme la citoyenneté européenne prévue dans les Traités ne remplace pas mais intègre les citoyennetés nationales.

Konventet slår i stället in på den ökade överstatlighetens väg, vilket innebär en falsk demokrati, genom att omröstningar med kvalificerad majoritet och medbeslutande tillämpas generellt, utan säkerhetsnät för de nationella demokratierna som sådana, och genom att man inrättar en europeisk konstitution som är överordnad de nationella konstitutionerna, och överför befogenheter inom området för grundläggande rättigheter till unionen i och med att stadgan införlivas i konstitutionen.
Or la Convention prend la direction de la supranationalité renforcée, c'est-à-dire de la fausse démocratie, en généralisant les votes à la majorité qualifiée et la codécision, sans filet de sécurité pour les démocraties nationales en tant que telles, en instituant une constitution européenne supérieure aux constitutions nationales, en transférant à l'Union les compétences en matière de droits fondamentaux par l'intégration de la Charte.

EN KONSTITUTION FÖR UNIONEN.
Une constitution pour l'union.

Konstitutionen har inte ändrats sedan den infördes.
La Charte a été modifiée depuis son adoption.

Som förvanskar konstitutionen abraham lincoln.
QUI PERVERTISSENT LA CONSTITUTION." ABRAHAM LINCOLN.

KONSTITUTION FÖR EUROPA.
Constitution pour l'Europe.

TILLÄMPNING AV VISSA BESTÄMMELSER I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDE AV EN KONSTITUTION FÖR EUROPA.
Application de certaines dispositions du traité établissant une constitution pour l'europe.

Det är förklaringen att 1949 års konstitution är ogiltig.
Je veux parler de la déclaration en vertu de laquelle la Constitution de 1949 serait"invalide.

Comment utiliser "konstitutionerna" dans une phrase en Suédois

Konstitutionerna styr hans ordens inre dynamik och anda ända in i nutiden.

Vid en senare tidpunkt blev konstitutionerna kraftigt utvidgade, men sakinnehållet förblev densamma.

Där var konstitutionerna välklingande och garanterade i teorin alla guld och gröna skogar.

De ändrar de gamla koloniala konstitutionerna och sätter stopp för den värsta rovdriften.

Enligt konstitutionerna kunde nämligen graden endast tilldelas den som innehade ett högre ämbete.

De fem konstitutionerna som diskuteras i Staten är således: Filosofstyre: de visaste styr.

Vart tog de vägen när konstitutionerna skulle skrivas om och nya politiker väljas?

Liknande paragrafer har tidigare införts i till exempel i konstitutionerna i Belarus och Kazakstan.

Apostoliska konstitutionerna motiverar likaså uppmaningen att låta döpa barnen med "förmenen dem det icke".

Comment utiliser "constitutions" dans une phrase en Français

Les constitutions sont comme les promesses électorales.

Partout, les constitutions protègent les classes dominantes.

Leurs constitutions avaient été fixées à Rome.

[12] D’après les constitutions apostoliques (lib.

Nos Constitutions demandent aux Petites Sœurs:

Les Constitutions doivent donc être flexibles.

Les constitutions sont apparues avec l’Etat moderne.

Au reste, les Constitutions ordonnent que l'Office

Faut-il admettre les constitutions "schizoïde" et "épileptoïde".

De nombreuses constitutions africaines l’ont expressément adopté.