Que Veut Dire VISSA HANDLINGAR en Français - Traduction En Français

• certains documents
• certains actes
• certaines actions
• certains agissements
• certaines pièces

Exemples d'utilisation de Vissa handlingar en Suédois et leurs traductions en Français

Min fru, avlidna fru… hade vissa handlingar.
Ma femme… feu ma femme… détenait certains titres.

Vissa handlingar kräver exakta knapptryck eller rörelser.
Certaines actions nécessitent des mouvements ou gestes précis.

Möjligheten att översända vissa handlingar på elektronisk väg har också diskuterats.
La transmission de certaines pièces par voie électronique a également été évoquée.

Ner till är det en del funktionsknappar som tillåter dig att ta fram vissa handlingar, hela data paket.
En bas, certains boutons fonctionnels vous permettent d'effectuer certaines opérations avec l'ensemble du pack de données.

Die Form, hur vissa handlingar och bevis skulle ge, ofta byts varje vecka:.
Die Form, comment certains documents et preuves devaient fournir, souvent changés chaque semaine:.

Jag kunde ofta, men inte alltid, förutse effekten av vissa handlingar som skulle skingra kriminella grupper.
Je pouvais souvent, mais pas toujours, prédire les effets de certaines actions entreprises pour démanteler les groupes criminels.

Tillgång till vissa handlingar kan dock vägras, om någon annan persons grundläggande rättigheter annars skulle hotas eller om det är nödvändigt för att skydda ett viktigt samhällsintresse.
L'accès à certaines pièces peut toutefois être refusé s'il est susceptible d'entraîner un risque grave pour les droits fondamentaux d'un tiers ou afin de sauvegarder des intérêts publics importants.

Kommissionen skall kontrollera lagligheten av vissa handlingar som uttryckligen nämns i artikel 118.
La Commission contrôle la légalité de certains actes prévus à l'article 118.

Vissa handlingar, såsom bedrägeri och insiderbrott, påverkar det finansiella systemets stabilitet och integritet, även när andra företag än försäkringsföretag berörs.
Certains agissements, tels que les fraudes et les délits d'initiés, sont de nature, même lorsqu'ils concernent des entreprises autres que les entreprises d'assurance, à affecter la stabilité du système financier, y compris son intégrité.

I sina kom mentarer godtog klaganden vägran att ge honom tillgång till vissa handlingar men vidhöll sitt yrkande i fråga om de andra.
Dans ses observations, il accepte le refus d'accès à tels documents, mais maintient ses griefs quant à tels autres.

Denna artikel avser uteslutande vissa handlingar som fullbordats efter beslutet om rekonstruktions åtgärder eller inledandet av ett likvidations förfarande.
Cette disposition concerne exclusivement certains actes conclus après l'adoption des mesures d'assainissement ou l'ouverture de la procédure de liquidation.

Greco har kritiserat den omständigheten att parlamentsledamöter är befriade från ansvar för vissa handlingar kopplade till korruption.
Le GRECO a critiqué le fait que les parlementaires ne portent pas de responsabilité pénale pour certains actes liés à la corruption.

Enligt 1981 års lag( om straff för vissa handlingar grundade på rasism eller främlingsfientlighet) är MRAX behörigt att göra det.
La loi de 1981(relative à la répression de certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie) autorise le MRAX à agir de la sorte.

Representanter för teorin tror att det finns vissa krafter som omärkbart lutar oss för att begå vissa handlingar som är nödvändiga för samhällets välfärd.
Les représentants de la théorie croient qu'il y a certaines forces qui nous inclinent imperceptiblement à commettre certaines actions nécessaires au bien-être de la société.

Jugoslavien(ICTY) inte har kunnat få tillgång till vissa handlingar som rör påstådda krigsförbrytelser. Större uppmärksamhet måste också ägnas åt minoriteters rättigheter, t. ex.
Le TPIY n'a pas pu accéder à certains documents relatifs à des crimes de guerre présumés, et il convient d'accorder davantage d'attention aux droits des minorités, comme par exemple au statut des Serbes de la Krajina, ainsi qu'au retour des réfugiés.

Vissa handlingar såsom till exempel bedrägeri och insiderbrott påverkar det finansiella systemets stabilitet och integritet, även när andra företag än kreditinstitut berörs.
Considérant que certains agissements, tels que, par exemple, les fraudes et les délits d'initiés, sont de nature, même lorsqu'ils concernent des entreprises autres que les établissements de crédit, à affecter la stabilité du système financier y compris son intégrité;

Betänkandets andra mål är att tvinga medlemsstaterna att straffbelägga vissa handlingar i enlighet med artikel 271 i konstitutionen.
Le deuxième objectif du rapport est de forcer les États membres à punir des actes spécifiques, conformément à l'article 271 de la Constitution.

När det gäller skyldigheten att tillhandahålla vissa handlingar på det mottagande medlemslandets språk anser kommissionen särskilt skyldigheten att översätta handlingarna som en omotiverad begränsning av det fria tillhandahållandet av tjänster.
Notamment s'agissant de l'obligation de conserver certains documents dans la langue de l'État membre d'accueil, la Commission considère que l'obligation de traduction est une limitation injustifiée de la libre prestation de services.

Reningen Min ängel kom tillbaka, fortfarande mycket allvarlig och förebrådde mig vissa handlingar som jag hade gjort i mitt liv och som misshagade Gud.
Mon ange revint vers moi, l'air toujours très grave, et me reprocha certains actes de ma vie passée qui déplaisaient profondément à Dieu.

Sökanden begärde då att få tillgång till vissa handlingar rörande kontrollen av import av nötkött( Hilton Beef) och till de undersökningar som föranlett de tyska myndigheternas beslut att i efterhand utkräva importavgifter.
La requérante a alors demandé à avoir accès à certains documents relatifs au contrôle des importations de la viande bovine(«Hilton Beef») et aux enquêtes ayant abouti aux décisions des autorités allemandes de procéder à des recouvrements a posteriori des droits à l'importation.

Kommissionen har i det omtvistade beslutet dock grundat avslaget på ansökan om tillgång till vissa handlingar på upphovsmannaregeln enligt den genom beslut 94/90 antagna uppförandekodexen.
La Commission, dans la décision litigieuse, fonde le rejet de la demande d'accès à certains documents sur le respect de la règle de l'auteur, telle que prévue par le code de conduite adopté par la décision 94/90.

Enskilda EU-medborgare måste ofta få hjälp av någon som talar landets språk, eller rent av en specialist för att genomföra förfarandena i samband med överföringen, i synnerhet om vissa handlingar måste fyllas i på landets språk.
Le citoyen de l'UE a souvent besoin de l'aide d'un locuteur natif, voire d'un spécialiste, pour accomplir les procédures relatives au transfert transfrontalier, en particulier si certains documents doivent être remplis dans la langue nationale.

Chatrandom kan välja att vidta åtgärder om de upplever att vissa handlingar bryter mot våra användarvillkor eller andra lagar och regleringar.
Chatrandom peut choisir de prendre des mesures correctives, à sa discrétion, lorsqu'il estime que certaines activités violent ses conditions d'utilisation ou d'autres lois et règlements.

Huvudsyftet med denna centrala bestämmelse är att tillnärma definitionen av terroristbrott i alla medlemsstater genom att införa en särskild och gemensam kvalifikation av vissa handlingar som terroristbrott.
Le principal objectif de cette disposition clé est de rapprocher dans tous les États membres les définitions des infractions terroristes en introduisant une qualification spécifique et commune de certains actes les classant dans la catégorie des infractions terroristes.

Ett effektivt skydd för arbetstagarna kan emellertid kräva att vissa handlingar, särskilt sådana som gäller arbetsmiljöfrågor och arbetstid, hålls tillgängliga på platsen eller på den mottagande medlemsstatens territorium26.
Toutefois, la protection efficace des travailleurs, notamment en matière de santé et de sécurité, ainsi que de temps de travail, peut exiger de tenir certains documents à disposition sur le chantier ou sur le territoire de l'État membre d'accueil26.

Det är ett av skälen till att EG-domstolen i det ovannämnda beslutet från den 18 juli 2007 gav medlemsländerna möjlighet att behålla skyldigheten att tillhandahålla vissa handlingar på byggarbetsplatser på det mottagande landets språk.
C'est l'une des raisons pour lesquelles la CEJ, dans son arrêt susmentionné du 18 juillet 2007, a reconnu aux États membres le pouvoir de continuer à maintenir l'obligation de conserver sur les sites de construction certains documents libellés dans la langue de l'État membre d'accueil.

Rådet antog ett beslut om de nya medlemsstaternas unilaterala erkännande av vissa handlingar utfärdade av andra medlemsstater för genomresa via deras territorier av medborgare från tredjeländer som omfattas av viseringstvång PE-CONS 3610/06.
Le Conseil a adopté une décision établissant un régime de reconnaissance unilatérale par les nouveaux États membres de certains documents délivrés par d'autres États membres aux fins de transit par leur territoire de ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa PE-CONS 3609/06.

I punkt 1 står det att medlemsstaterna, utan att detta påverkar befintliga bestämmelser på upphovsrättens område, skall förbjuda vissa handlingar( tillverkning, import, spridning, användning) i samband med olovliga tekniska anordningar.
Le paragraphe 1 dispose que, sans préjudice des dispositions existantes dans le domaine du droit d'auteur, les Etats membres doivent interdire certains actes(fabrication, importation, distribution, utilisation) relatifs aux dispositifs techniques illégitimes.

I mars 2007 ansökte en icke-statlig organisation för miljöskydd hos kommissionen om tillgång till vissa handlingar i enlighet med förordning( EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar..
En mars 2007, une organisation non gouvernementale active dans le domaine de la protection de l'environnement a demandé l'accès à certains documents au titre du règlement(CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.

Comment utiliser "vissa handlingar" dans une phrase en Suédois

Vissa handlingar kan vara sekretessbelagda, dvs hemliga.

Utredning Inledningsvis inhämtades vissa handlingar från stadsdelsförvaltningen.

Vissa handlingar är sekretessbelagda under lång tid.

Vidare anges att vissa handlingar "åberopas sakframställningsvis".

Vissa handlingar skickas till Värmlandsarkiv för förvaring.

Till anmälan måste dessutom vissa handlingar bifogas.

Detta innebär att vissa handlingar utgör s.k.

Lär barnet att vissa handlingar är olagliga.

Vissa handlingar undertecknade han för presidiedelegationens räkning.

Finns det vissa handlingar som är olagliga?

Comment utiliser "certains actes, certaines actions" dans une phrase en Français

Commis certains actes passé sous silences d'autres.

Pour autant, certaines actions sont possibles.

Certains actes administratifs devront par exemple

Certains actes tellement démesurés, tellement fous, tragiques.

Anticipe la majorité pour certains actes juridiques.

Certains actes ou paroles sont même punissables.

Certains actes chirurgicaux sont aussi effectués ultérieurement.

Certaines actions ont également des raccourcis.

Certaines actions permettent d’en influencer d’autres.

Certains actes ont forcément quelque chose d'irréparable...