ARTICLES DU CODE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• articoli del codice

Esempi di utilizzo di Articles du code in Francese e relative traduzioni in Italiano

Regardez-vous. Citant les articles du code pénal et tout le reste!
Ma guardati, mentre citi le sezioni del codice penale e tutto il resto!

Pendant la première semaine d'Octobre, détenu 4, 6 affaires criminelles déposées en vertu de divers articles du Code criminel.
Durante la prima settimana di ottobre, arrestati 4, 6 casi penali archiviata sotto vari articoli del codice penale.

Objet: L'arrêt examine certains articles du code de procédure pénale française à la lumière de la CEDH(droit à un procès équitable).
Oggetto: La sentenza esamina alcuni articoli del codice penale francese alla luce della Cedu(diritto al giusto processo).

C'est-à-dire conformément aux dispositions des 31e et 32e articles du code de l'urbanisme.
Cioè, in conformità con le disposizioni registrate nel 31 ° e nel 32 ° articoli del codice urbanistico.

Je pense par exemple à la modification des articles du code civil en matière de mariage, dans lesquels les idées de père de famille et d'autorité, ont disparu.
Penso, ad esempio, alla modifica nel Codice degli articoli sul matrimonio, dove il concetto di padre di famiglia, l'autorità, scompare.

L'article 8, désormais connu, qui régit la liberté d'expression, ou plutôt l'absence de celle-ci, est toujours atténué par d'autres articles du code pénal.
L'ormai famoso articolo 8 che disciplina la libertà d'espressione, o piuttosto il rimpianto della stessa, è tuttora applicato mediante altri articoli del codice di procedura penale.

À cette fin, plus des deux tiers des 258 articles du code actuel ont été modifiés, intégrés ou transférés vers les dispositions d'application.
Pertanto, oltre due terzi dei 258 articoli del codice attuale sono stati modificati, unificati o trasferiti alle disposizioni di applicazione.

Enfin, vu également les réformes des deux dernières années et les changements en conséquence des articles du code pénal, les accusés devraient être libérés.
Anche stando, infine, alle riforme degli ultimi due anni e al cambiamenti conseguenti negli articoli del codice penale gli imputati dovrebbero essere liberati.

Un comité a été formé pour préparer la réforme de tous les articles du code civil qui sont contraires à l'égalité entre hommes et femmes et qui considèrent celles-ci comme dépendantes et protégées.
E stato costituito un comitato per preparare la riforma di tutti gli articoli del codice civile che siano contrari alla parità tra uomini e donne e considerino queste ultime come dipendenti e protette.

Vous n'avez montré aucun intérêt pour les arguments que nous avons présentés à propos des récentes modifications des articles du code pénal relatifs au terrorisme.
Non avete mostrato alcun interesse per le argomentazioni che abbiamo portato a proposito delle recenti modificazioni degli articoli del codice penale relativi al terrorismo.

En France et aux Pays-Bas la loi énonce, exceptionnellement, certains articles du code pénal dont l'infraction peut justifier la privation du droit de vote.
In Francia e nei Paesi Bassi la legge enuncia, eccezionalmente, alcuni articoli del codice penale la cui infrazione può giustificare la privazione del diritto di voto.

Cet ouvrage contient le texte officiel de la code de la route, environ 300 illustrations en couleur sont des observations détaillées et descriptifs, conseils, articles du code administratif.
Questo libro contiene il testo ufficiale delle regole della strada, circa 300 illustrazioni a colori sono dettagliati e descrittivi commenti, suggerimenti, articoli del codice amministrativo.

La raison en est peut-être le manque de connaissance de certains articles du code, ou la tentative de déformation délibérée des faits afin d'atteindre des objectifs personnels.
La ragione di ciò può essere la mancanza di conoscenza di alcuni articoli del codice, o il tentativo di deliberata distorsione dei fatti al fine di raggiungere obiettivi personali.

Cette situation résulte de politiques internes qui ne correspondent aucunement à celles de l'Union européenne, ainsi que le démontrent l'existence de la peine de mort et l'application de certains articles du code pénal comme moyens de répression.
Tale situazione è il risultato di una politica interna che non si allinea in alcun modo a quella dell'Unione europea: lo dimostra la presenza della pena di morte e l'applicazione di alcuni articoli del codice penale come strumento di repressione.

On dévolue au jugement de la Cour constitutionnelle certains articles du code civil qui interdisent le mariage entre gays en évoquant largement à ce titre la Cedh et la Charte des droits fondamentaux de l'U. E.
Si rimettono al giudizio della Corte costituzionale alcuni articoli del codice civile che impediscono il matrimonio tra gay con ampi richiami alla Cedu ed alla Carta dei diritti fondamentali dell U E.

Et parce que les sujets sont liés, j'en profite, en tant que citoyen français, pour m'inquiéter très solennellement du recours déposé à la Cour constitutionnelle française, au nom de la non-discrimination, contre les articles du code civil consacrant naturellement le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme.
Poiché i temi sono connessi, desidero anche cogliere quest'occasione, in qualità di cittadino francese, per esprimere la mia seria preoccupazione circa la causa portata di fronte alla corte costituzionale francese in nome della non discriminazione, sfidando gli articoli del codice civile che naturalmente sanciscono che il matrimonio si basa sull'unione tra un uomo e una donna.

De surcroît, un travail rédactionnel a été effectué sur deux tiers des articles du code en vigueur, afin de les modifier, de les harmoniser ou de les transférer dans les dispositions d'application, de sorte qu'ils passent de 258 à 200.
Grazie poi al lavoro redazionale, due terzi degli articoli del Codice in vigore vengono modificati, unificati o trasferiti alle disposizioni di applicazione, passando così da 258 a 200.

A cette occasion, Sorin Grindeanu a déclaré:« En ce qui concerne les réglementations dans le domaine de la justice, nous souhaitons, à l'avenir, que ce genre de choses soient débattues au Parlement, avec la participation des institutions de Roumanie, des ONGs, des parlementaires, bien sûr, de sorte que les décisions de la Cour constitutionnelle sur les articles du Code pénal et du Code de procédure pénale puissent être approuvées par le Parlement.».
Per l'occasione, il premier ha dichiarato: Auspichiamo, per quanto riguarda le regolamentazioni nel settore giustizia, che tutte queste cose avvengano nel Parlamento tramite un dibattito quanto più ampio in cui siano impegnate istituzioni romene, ONG, parlamentari, ovviamente, di modo che le decisioni della Corte Costituzionale, relative ad articoli del Codice Penale e di Procedura Penale possano essere approvate nel Parlamento.

En même temps qu'ils préparent la suppression dans quelques mois de plus 1000 articles du Code du travail, Hollande, Valls et Macron ont décidé de déclencher une répression sans précédent des syndicalistes qui luttent dans les entreprises.
Allo stesso tempo, si preparano l'eliminazione di qualche mese in più di 1.000 articoli del codice del lavoro, i Paesi Bassi, e Macron Valls ha deciso di attivare un repressione senza precedenti di sindacalisti che combattono nelle aziende.

Objet: Le Tribunal Constitucional se prononce sur la légitimité de certains articles du code de procédure civile qui, selon le requérant, auraient conduit le tribunal de première instance à utiliser des critères d'évaluation de la preuve contraires à ses droits procéduraux et en particulier aux principes sanctionnés dans la Constitution de l'État, dans la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et dans la CEDH.
Oggetto: Il Tribunal Constitucional giudica sulla legittimità di taluni articoli del codice di procedura civile che, secondo il ricorrente, avrebbero condotto il tribunale di prima istanza a utilizzare criteri di valutazione della prova contrari ai suoi diritti processuali ed in particolare ai principi sanciti nella costituzione dello stato, nella Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo e nella CEDU.

Objet: La Cour Constitutionnelle analyse la légitimité de la loi du 18 décembre 2006 et modifie certains articles du code judiciaire, en introduisant un système d'évaluation pour les plus hautes fonctions juridiques, à la lumière des dispositions constitutionnelles de la CEDH.
Oggetto: La Cour Constitutionnelle analizza la legittimità della legge 18 dicembre 2006 che modifica taluni articoli del codice giudiziario, introducendo un sistema di valutazione per le più alte cariche giuridiche, alla luce delle disposizioni costituzionali e della CEDU.

Objet: Le Tribunal a soulevé l'exception d'inconstitutionnalité de certains articles du code civil italien qui interdisent le mariage entre personnes du même sexe, entre autres à la lumière de la jurisprudence de la Cedh, et de la Charte des droits fondamentaux de l'U. E.
Oggetto: il Tribunale ha sollevato eccezione di incostituzionalità di alcuni articoli del codice civile italiano che impediscono il matrimonio tra persone dello stesso sesso, anche alla luce della giurisprudenza della Cedu e della Carta dei diritti fondamentali dell'U. E.

Objet:'Il s'agit du commentaire sur une récente ordonnance du Tribunal de Venise qui a soulevé la question de légitimité constitutionnelle de certains articles du code civil qui empêchent les gays de contracter mariage, entre autres à la lumière de la jurisprudence des Cours supranationales en matière de discrimination et de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
Oggetto: Si tratta del commento ad una recente ordinanza del Tribunale di Venezia che ha sollevato questione di legittimità costituzionale di alcuni articoli del codice civile che impediscono ai gay di contrarre matrimonio, anche alla luce della giurisprudenza delle Corti sopranazionale in materia di discriminazione e della Carta dei diritti fondamentali dell'U. E.

Autrement dit, l'un des dirigeants de la communauté juive russe reconnaît que certains articles du code de conduite juif sont offensants pour la population non-juive de Russie, mais cela ne l'empêche pas d'inciter ses correligionnaires Á étudier ces offenses dans les“yechivas”- écoles juives, financées par le budget de l'Etat et des municipalités.
In altre parole, uno dei dirigenti della comunità giudea di Russia riconosce, che certi articoli del codice della condotta giudea sono offensivi per la popolazione non-giudea del paese, ma ciò non impediscelo di incitare i suoi correligionarii a studiare queste offese nelle scuole talmudiche finanziate per lo Stato ed i municipii.

Type: Arrêt Autorité: Cours nationales: Courts suprêmes(Portugal)- Tribunal Costitucional Date: 23/09/2008 Objet: Le Tribunal Constitucional se prononce sur la légitimité de certains articles du code de procédure civile qui, selon le requérant, auraient conduit le tribunal de première instance à utiliser des critères d'évaluation de la preuve contraires à ses droits procéduraux et en particulier aux principes sanctionnés dans la Constitution de l'État, dans la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et dans la CEDH.
Tipo: Sentenza Autorità: Corti nazionali: Corti supreme(Portogallo)- Tribunal Costitucional Data: 23/09/2008 Oggetto: Il Tribunal Constitucional giudica sulla legittimità di taluni articoli del codice di procedura civile che, secondo il ricorrente, avrebbero condotto il tribunale di prima istanza a utilizzare criteri di valutazione della prova contrari ai suoi diritti processuali ed in particolare ai principi sanciti nella costituzione dello stato, nella Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo e nella CEDU.

Quand un prêtre est nommé Evêque, il se trouve confronté à un article du Code de droit canonique qui lui donne l'autorité absolue de nommer des exorcistes.
Quando un sacerdote viene nominato vescovo, si trova di fronte un articolo del Codice di diritto canonico che gli dà l'autorità assoluta di nominare degli esorcisti.

Les exceptions à cette règle sont énoncées dans le 63ème article du code de l'urbanisme.
Le eccezioni relative a questa regola sono enunciate nel 63 ° articolo del codice urbanistico.

Les modifications cosmétiques apportées à l'article du code pénal interdisant de dénigrer la Turquie et l'identité turque détournent l'attention de Bruxelles de la force brute utilisée contre des manifestants et des agressions militaires commises dans le nord de l'Irak.
Le modifiche cosmetiche all'articolo del codice penale che proibisce di denigrare la Turchia e la cultura turca stanno distogliendo l'attenzione di Bruxelles dall'impiego della forza bruta conto i dimostranti e dagli atti di aggressione militare contro l'Iraq settentrionale.

Le Tribunal Constitucional en appliquant aussi la jurisprudence de la Cour de Strasbourg a d clar inconstitutionnel l article du Code d Ex cution des Peines et des Mesures Privatives de la Libert tandis qu.
Il Tribunal Constitucional applicando anche la giurisprudenza della Corte di Strasburgo ha dichiarato incostituzionale l articolo del Codice di Esecuzione delle Pene e delle Misure Privative della Libert laddove interpretato nel senso di non consentire.

Supplément à l'article du Code pénal de l'Ukraine № 307"Illegal fabrication, la conservation, le transport, l'achat, le transfert ou la vente de produits contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes et de leurs analogues.".
Supplemento per l'articolo del codice penale dell'Ucraina № 307"Illegal produzione, la conservazione, il trasporto, l'acquisto, il trasferimento o la vendita di prodotti contenenti sostanze stupefacenti o psicotrope e loro analoghi.".