MODIFICATION DU CODE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• modifica del codice
• modificazione del codice

Esempi di utilizzo di Modification du code in Francese e relative traduzioni in Italiano

Le Conseil a arrêté sa position commune relative à la modification du Code des douanes communautaires.
Il Consiglio ha adottato la posizione comune che modifica il codice doganale comunitario.

Avis sur une modification du code monétaire et financier dans le domaine des systèmes de paiement CON/ 2001/2.
Parere sulla modifica al codice monetario e finanziario relativo ai sistemi di pagamento CON/ 2001/2.

Elle est célèbre dans son pays pour avoir publié une enquête(sur les accidents du travail chez les journalistes) ayant provoqué la modification du code du travail.
È celebre per aver realizzato un'inchiesta sugli incidenti professionali dei giornalisti che ha portato alla modifica del codice del lavoro.

Sans cette modification du code des aides, la sidérurgie ne pourrait pas bénéficier des allégements prévus.
Senza tale modifia del codice degli aiuti, la siderurgia non potrebbe beneficiare degli sgravi pre visti.

Par ailleurs, la Commission spéciale en charge des lois de la Justice du parlement de Bucarest a démarré les débats au sujet de la modification du Code pénal, du code de procédure pénale et du code de procédure civile.
Al Parlamento, la Commissione speciale per le leggi sulla Giustizia ha avviato i dibattiti generali sulle modifiche del Codice Penale, del Codice di Procedura Penale e del Codice di Procedura Civile.

Modification du code de licence: cette commande permet de modifier le code de validation d'un exemplaire installé de QuarkXPress.
Modifica codice licenza: Utilizzate questo comando per cambiare il codice di attivazione di una copia installata di QuarkXPress.

La semaine dernière, le gouvernement espagnol a annoncé une modification du code pénal qui permettrait aux autorités de consulter leurs citoyens par voie de référendum sur les peines d'emprisonnement.
La settimana scorsa il governo spagnolo ha annunciato un emendamento al codice penale, secondo cui le autorità che ricorrono al consultivo sono passibili di sentenze detentive.

Modification du code pénal: renforcement des peines applicables en cas de fraude grave à la TVA, introduction d'une disposition particulière concernant la fraude aux ressources communautaires.
Modificazione del codice penale: sono rafforzate le sanzioni applicabili in caso di frode grave all'IVA, è introdotta una norma particolare sulla frode alle risorse comunitarie.

La loi du 19 mai 2005, entrée en vigueur le 1er juillet 2005, portant modification du Code pénal étend aux autres infractions passibles d'une peine d'au moins un an le bénéfice de la procédure de confiscation.
La legge del 19 maggio 2005, entrata in vigore il 1° luglio 2005 e recante modifica del codice penale, estende agli altri reati punibili con una pena di almeno un anno il beneficio della procedura di confisca.

Modification du code frontières Schengen pour tenir compte 1 d'adaptations techniques et 2 de changements techniques résultant de la proposition relative à un système d'entrée/sortie et/ou de la proposition relative à un programme d'enregistrement des voyageurs.
Modifica del codice frontiere Schengen per tenere conto di 1 adattamenti tecnici; 2 cambiamenti tecnici che derivano da proposte per un sistema di registrazione ingressi/uscite e/o un programma per viaggiatori registrati.

André Sainjon fait là des propositions intéressantes, que je soutiens, en particulier celle d'un code de conduite pour les multinationales européennes, ainsi que la proposition de modification du code d'investissement de l'OCDE.
L'onorevole Sainjon ha formulato in questo senso delle proposte interessanti, che mi sento di sostenere, in particolare quella di un codice di condotta per le multinazionali europee, nonché quella di una modifica del codice di investimento dell'OSCE.

Elle remonte à Octobre 2009 la'Dernière modification du code de BUC(Juste un clic), nous parlons encore une fois d'un logiciel utilisable et utile qui semble avoir fermé tout le tralala.
Risale ad ottobre 2009 l'ultima modifica al codice di BUC(Basta Un Click), stiamo parlando ancora una volta di un software utile ed usabile che sembra aver chiuso baracca e burattini.

Message relatif aux Conventions internationales pour la répression du financement du terrorisme et pour la répression des attentats terroristes à l'explosif ainsi qu'à la modification du code pénal et à l'adaptation d'autres lois fédérales(FF 2002 5014 ss).
Messaggio concernente le Convenzioni internazionali per la repressione del finanziamento del terrorismo e per la repressione degli attentati terroristica con esplosivo nonché la modifica del Codice penale e l'adeguamento di altre leggi federali(FF 2002 4815 ss).

À la suite de la modification du Code Pénal de 1973, le procès est jugé de nouveau en contumace et il est condamné à cinq ans de prison et la confiscation des biens.
In conseguenza alle modifiche del Codice Penale del 1973, il processo viene rifatto ed il tenore Vasile Moldoveanu, contumace, viene condannato a cinque anni di detenzione ed alla confisca dei beni.

Rockwell Software® Studio 5000 Logix Designer® intègre la technologie CodeMeter afin de protéger la propriété intellectuelle dans toutes les étapes du cycle de vie d'un produit, de la création et de la modification du code source aux programmes compilés s'exécutant sur l'automate.
L'applicazioneStudio 5000 Logix Designer®di Rockwell Software® integra la tecnologia di CodeMeter per una completa protezione della proprietà intellettuale attraverso tutte le fasi del ciclo di vita di un prodotto, dalla creazione e modifica del codice sorgente ai programmi compilati che vengono eseguiti sul controller.

En France, à la suite d'une modification du code de procédure pénale, les règles concernant la récidive s'appliquent également aux infractions commises par une personne qui a été préalablement condamnée par le tribunal d'un autre État membre.
In Francia, in seguito alla modifica del codice di procedura penale, le norme in materia di recidiva si applicano anche alle infrazioni commesse da una persona già condannata in precedenza dal tribunale di un altro Stato membro.

Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission de prendre position sur la demande qui lui est faite concernant la résolution législative pour que des mesures appropriées soient adoptées afin que l'on puisse parvenir à une modification du code des douanes communautaires dans le sens signalé par M. Beysen et moi-même.
Signor Presidente, vorrei chiedere alla Commissione di prendere posizione sulla richiesta presentatale nella risoluzione legislativa affinché si adottino le misure opportune per giungere ad una modifica del codice doganale comunitario nel senso indicato dall' onorevole Beysen e da me medesima.

Dans ce contexte a été publiée la loi 108/2001 portant modification du Code pénal portugais en ce qui concerne les délits de trafic d'influence, corruption passive pour actes illicites, corruption passive pour actes licites et, enfin, du concept de fonctionnaire.
In questo contesto è stata pubblicata la legge 108/2001, che modifica il codice penale portoghese, per quanto riguarda i reati di traffico d'influenza, corruzione passiva per atti illeciti, corruzione passiva per atti leciti e, infine, il concetto di funzionario.

Une proposition formelle de la Commission est évidemment une condition sine qua non pour pouvoir modifier la réglementation actuellement en viguem, et le Conseil espère que, comme cela a été annoncé par les services de la Commission, une nouvelle proposition de modification du code des douanes communautaire sera présentée dans les prochaines semaines.
Una proposta formale della Commissione è, naturalmente, una conditio sine qua non per poter modificare la regolamentazione attualmente in vigore e il Consiglio auspica che, come annunciato dai servizi della Commissione, nelle prossime settimane venga presentata una nuova proposta di modifica del codice doganale comunitario.

Pour l'association elle est nécessaire une modification du Code civil qui rende obligatoire la rédaction écrite des contrats de transport marchandise sur route, en mettant ainsi fine aux abus sur la sous-tariffazione et sur les conditions d'exploitation méthodique du cammionage.
Per l'associazione è necessaria una modifica del Codice civile che renda obbligatoria la stesura scritta dei contratti di trasporto merce su strada, mettendo così fine agli abusi sulla sotto-tariffazione e su condizioni di sfruttamento metodico dell'autotrasporto.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, et en particulier le rapporteur, Mme Peijs, pour leur contribution essentielle à l'obtention d'un compromis équitable visant la modification du code des douanes communautaires dans le domaine de la réforme du régime de transit.
Signor Presidente, vorrei esprimere innanzitutto il mio ringraziamento alla commissione per i problemi economici e monetari e in modo particolare alla relatrice, onorevole Peijs, per il contributo essenziale al raggiungimento di un equo compromesso per la modifica del codice doganale comunitario nell'ambito della riforma del regime del transito.

La technique de hacking la plus puissante et sans doute la plus difficile est la modification du code lui-même du jeu, un processus nommé hacking ASM"ASM" signifiant"assemblage", en référence au type de langage de programmation utilisé pour les jeux des consoles les plus anciennes.
La più potente e probabilmente più difficile tecnica di hacking, è la modifica del codice effettivo del gioco, un processo chiamato ASM hacking“ASM” è l'abbreviazione di Assembly, un linguaggio molto vicino al linguaggio macchina, tramite cui venivano direttamente programmate le prime console.

La modification du code des douanes communautaire afin de permettre une gestion centralisée des procédures simplifiées ainsi qu'un assouplissement de l'obligation de présenter certains documents d'accompagnement avec la déclaration, ce qui facilite l'informatisation des procédures de dédouanement;
La modifica del codice doganale comunitario al fine di permettere una gestione centralizzata delle procedure semplificate, nonché una attenuazione dell'obbligo di presentare taluni documenti di accompagnamento con la dichiarazione, ciò che facilita l'informatizzazione delle procedure di sdoganamento;

Afin d'arriver à un niveau de simplification équivalent à celui du régime de transit simplifié pour le rail, la Commission proposera en 2002 une modification du Code des douanes qui permettrait de mettre en place un système de garantie général pour le transit ferroviaire y compris pour les entreprises ferroviaires indépendantes.
Per giungere ad un livello di semplificazione equivalente a quello del regime di transito semplificato per il traffico ferroviario, nel 2002 la Commissione proporrà una modifica del codice doganale che consentirà di istituire un sistema di garanzia generale per il transito ferroviario anche per le imprese ferroviarie indipendenti.

Objet: La Cour dispose que la loi de modification du code des impôts ne viole aucune disposition constitutionnelle interprétée conformément aux dispositions de la CEDH dès lors que le droit au procès équitable n'exclut pas que le législateur puisse intervenir moyennant révision législative au cours du déroulement d'un procès.
Oggetto: La Corte dichiara che le legge di modifica del codice delle imposte non viola alcuna disposizione costituzionale letta in coerenza con la CEDU poiché il diritto al giusto processo non esclude che il legislatore possa intervenire mediante revisione legislativa durante lo svolgimento di un dibattimento.

Vu le protocole d'accord du 16 mai 2002 relatif à un code de conduite des membres du conseil des gouverneurs( 1), considérant ce qui suit: La présente modification du code de conduite des membres du conseil des gouverneurs précise le régime d'éthique professionnelle applicable aux membres du conseil des gouverneurs.
Visto il protocollo d' intesa su un codice di condotta per i membri del Consiglio direttivo del 16 maggio 2002( 1), Considerando quanto segue: La presente modifica al Codice di condotta per i membri del Consiglio direttivo specifica ulteriormente il regime etico applicabile ai membri del Consiglio direttivo.

Considérant que la présente modification du code, ainsi que les modifications corrélatives de ses dispositions d'application, doivent être conçues de manière à faciliter, le moment venu, l'introduction d'un nouveau système informatisé de transit au profit aussi bien des intérêts publics mis en jeu par les opérations de transit que des opérateurs économiques.
Considerando che la presente modifica del codice, nonché le corrispondenti modifiche delle disposizioni d'applicazione, devono essere concepite in modo da facilitare, al momento opportuno, l'introduzione di un nuovo sistema informatizzato di transito a beneficio sia degli interessi pubblici coinvolti nelle operazioni di transito sia degli operatori economici.

Les initiateurs de la motion estiment notamment que la modification du Code fiscal, avec le transfert des charges sociales de l'employeur à l'employé et la diminution de l'impôt sur le revenu de 16 à 10% à partir du 1er janvier prochain, aura un impact dévastateur sur l'économie roumaine.
In particolare la modifica del Codice fiscale, col trasferimento di tutti i contributi sociali dal carico dei datori di lavoro a quello dei dipendenti, e la riduzione della flat tax dal 16 al 10% dal 1 gennaio 2018 avranno, ritengono gli iniziatori della sfiducia, effetti devastanti sull'economia.

Une modification du code des douanes[16] a introduit l'obligation, pour les États membres, d'utiliser la gestion des risques. Elle fixe également les délais dans lesquels les États membres doivent mettre en œuvre des contrôles appropriés fondés sur l'évaluation des risques, ainsi que les cas où les contrôles douaniers doivent reposer sur une analyse de risque utilisant des techniques de traitement automatisé des données.
Una modifica del codice doganale[16] impone agli Stati membri l'obbligo di attuare una gestione del rischio e stabilisce i termini entro cui gli Stati membri devono svolgere controlli adeguati basati sull'analisi di rischio e i termini entro cui tali controlli basati sull'analisi di rischio dovranno essere attuati attraverso procedimenti informatici.

Come usare "modification du code" in una frase in Francese

« L'autre débat concerne l'éventuelle modification du Code civil.

Ce collectif d'opposition réclame une modification du code électoral.

Cette modification du code de commerce n’est pas nécessaire.

Voila, c’est tout, aucune modification du code de com.mycompany.

Et bonne nouvelle, la modification du code est simple.

La modification du Code minier est toujours en cours.

Cela passe par une modification du Code du commerce.

Formulaire: Demande de modification du code dactivit principale APE.

Cette modification du Code pénal rendrait superflues d'autres infractions.

Lisbonne et Agniel, portant modification du code d'instruction criminelle;

Come usare "modifica del codice" in una frase in Italiano

Modifica del codice di attivazione dell'ufficio yu-gi-oh.

Proposte di modifica del Codice della Strada.

Modifica del codice PIN del sistema?

Istruzioni per la modifica del codice fiscale.

Upgrade e modifica del codice Monte Carlo.

Modifica del codice nei file CSS.

Modifica del Codice civile: art. 264c: IV.

Modifica del codice meccanografico attribuito all’Istituto S.A.

Alcune proposte di modifica del Codice penale.

Modifica del codice o delle relative impostazioni.