DANS LA PROGRAMMATION FINANCIÈRE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• nella programmazione finanziaria

Esempi di utilizzo di Dans la programmation financière in Francese e relative traduzioni in Italiano

Les mesures prévues sont comprises dans la programmation financière de la DG EMPL.
I provvedimenti sono inseriti nel programma finanziario della DG EMPL.

La marge dans la programmation financière de novembre s'élevait à 193,3 millions d'euros.
Il margine della programmazione finanziaria a partire da novembre ammontava a 193,3 milioni di euro.

Les redéploiements décidés au sein de la sous-rubrique 1a seront incorporés par la Commission dans la programmation financière d'ici le mois de janvier 2008.
Le riassegnazioni decise nell'ambito della sottorubrica 1a saranno incorporate dalla Commissione nella programmazione finanziaria entro gennaio 2008;

L'action est-elle prévue dans la programmation financière de la DG pour les années concernées?
L'azione è prevista nella programmazione finanziaria della DG per gli anni in questione?

Le montant correspond à la somme des budgets annuels votés de 2007 à 2011 et aux montants inscrits dans la programmation financière pour 2012 et 2013.
Tale importo corrisponde alla somma delle dotazioni di bilancio annuali dal 2007 al 2011 approvate e agli importi iscritti nella programmazione finanziaria per il 2012 e il 2013.

L'action est-elle intégrée dans la programmation financière de la DG pour les années concernées?
L'azione è inserita nella programmazione finanziaria della DG per gli esercizi in questione?

Les ressources humaines demandées dans la présente fiche financière législative seront incluses dans la programmation financière déjà prévue dans la communication.
Le risorse umane richieste nella presente scheda finanziaria legislativa saranno incluse nella programmazione finanziaria già prevista nella comunicazione.

L'action est-elle prévue dans la programmation financière de la DG pour les années concernées?
L'azione è prevista nella programmazione finanziaria della DG per gli esercizi di cui trattasi?

Enveloppe totale pour l'action(partie B): 0,700 million d'euros en crédits d'engagement(CE), déjà couverts par l'allocation existante sous«Politique du marché intérieur» dans la programmation financière.
Dotazione totale dell'azione(parte B): 0,700 milioni di euro in stanziamenti di impegno, già coperti dalla dotazione esistente sotto“Politica del mercato interno” nella programmazione finanziaria.2.2.

A quel objectif plus général défini dans la programmation financière de la DG l'objectif de l'action proposée correspond-il?
A quale grande finalità definita nella programmazione finanziaria della DG corrisponde l'obiettivo dell'azione proposta?

Enveloppe totale pour l'action(dépenses opérationnelles): 0,900 million d'euros en crédits d'engagement, déjà couverts par l'allocation existante sous«Politique du marché intérieur» dans la programmation financière.
Dotazione totale dell'azione(spesa operativa): 0,900 milioni di euro in stanziamenti di impegno, già coperti dalla dotazione esistente sotto"Politica del mercato interno" nella programmazione finanziaria.

Indiquez à quel objectif plus général défini dans la programmation financière de la DG correspond l'objectif de l'action proposée.
Indicare a quale obiettivo di carattere più generale definito nella programmazione finanziaria della DG corrisponde l'obiettivo dell'azione proposta.

Tout en notant que le projet ITER est planifié pour une durée qui va bien au-delà de 2011 et qu'il devra continuer jusqu'en 2041, les montants correspondants pour les années 2012 et 2013 sont prévus dans la programmation financière.
Notando che il progetto ITER è concepito per andare ben al di là del 2011 e che è necessario che prosegua fino al 2041, gli importi corrispondenti per gli anni 2012 e 2013 sono previsti nella programmazione finanziaria.

L'article 02 02 01, le poste 17 02 02 00 et l'article 07 03 07 seront diminués, dans la programmation financière, des montants précités correspondant aux activités de normalisation.
Nell'ambito della programmazione finanziaria gli articoli 02 02 01, 17 02 02 00 e 07 03 07 saranno ridotti degli importi di cui sopra corrispondenti ad attività di normalizzazione.

La Commission propose également de maintenir le financement de FRONTEX(78 millions d'EUR) en 2010 à un niveau tout aussi élevé qu'en 2009, soit 8 millions d'EUR de plus que ce qui était prévu à l'origine dans la programmation financière.
La Commissione propone altresì di mantenere nel 2010 l'elevato livello di finanziamenti attribuito a FRONTEX nel 2009(78 milioni di euro), che supera di 8 milioni di euro quello indicato inizialmente nella programmazione finanziaria.

L'impact budgétaire proposé se situe dans les limites de l'enveloppe prévue dans le projet de budget 2016 et dans la programmation financière pour la période 2017-2020 pour la ligne budgétaire 32 04 03 01.
La spesa qui proposta incide sulla dotazione prevista nel progetto di bilancio 2016 e nella programmazione finanziaria per il periodo 2017-2020 per la linea di bilancio 32 04 03 01.

Une somme de 1 005 millions d'euros est déjà prévue dans la programmation financière existante(2007-2013) au titre de la proposition législative de la Commission pour la mise en œuvre de la phase de déploiement et d'exploitation du programme Galileo5.
Nell'attuale programmazione finanziaria(2007-2013) è già previsto un importo di 1 005 milioni di euro a titolo della proposta legislativa della Commissione relativa all'attuazione della fase costitutiva e della fase operativa del programma europeo di radionavigazione via satellite5.

Indépendamment du projet sur lequel ils travaillent, leurs recommandations seront très utiles à la Commission dans la programmation financière des réseaux transeuropéens de transport pour la période 2007-2013.
Indipendentemente dal progetto sul quale lavorano, le loro raccomandazioni saranno molto utili alla Commissione nella programmazione finanziaria delle reti transeuropee di trasporto per il periodo 2007-2013.

Toutefois, la Commission est maintenant en mesure de communiquer ces résultats et de confirmer que le cadre financier établi dans la décision IDABC pour 2007-2009 est compatible avec les perspectives financières et a été pris en compte dans la programmation financière.
La Commissione, tuttavia, ora in grado di presentare i risultati e di confermare che la dotazione finanziaria prevista nella decisione IDABC per il periodo 2007-2009 coerente con le prospettive finanziarie ed inclusa nella programmazione finanziaria.

Ces montants sont pris en compte dans les montants prévus dans la programmation financière pluriannuelle(document V de l'avant-projet de budget 2007) et ne constituent donc pas une demande de crédits supplémentaires.
Questi importi sono compresi fra quelli previsti nella programmazione finanziaria pluriennale(documento V del progetto preliminare di bilancio 2007) e non costituiscono quindi una domanda di stanziamenti supplementari.

Le tableau ci-dessous couvre les quatre priorités définies.(b) La marge correspondant à la rubrique 4 pourrait être réduite à 162,2 millions d'euros si la réforme du secteur sucrier était prise en considération(40 millions d'euros).(c) La marge dans la programmation financière de novembre s'élevait à 193,3 millions d'euros.
La tabella di seguito copre tutte e quattro le priorità. b Il margine di cui alla voce 4 potrebbe essere ridotto a- 162,2 milioni di euro se si tiene conto della riforma del settore dello zucchero(40 milioni di euro). c Il margine della programmazione finanziaria a partire da novembre ammontava a 193,3 milioni di euro.

Le budget devant s'inscrire dans la programmation financière à moyen terme, une éventuelle modification des perspectives financières doit en règle générale intervenir avant le démarrage de la procédure budgétaire, dans les conditions prévues à cet égard voir commentaires relatifs à l'article 201.
Dato che il bilancio deve inserirsi nell'ambito della programmazione finanziaria a medio termine, una eventuale modifica delle previsioni finanziarie deve di norma essere effettuata prima dell'inizio della procedura di bilancio secondo le condizioni relative vedi il commento sull'articolo 201.

À l'exception des missions de la PESC au Kosovo, dont le coût exact pour 2009 doit encore être évalué, le budget de la politique étrangère et de sécurité commune fixé dans la programmation financière initiale s'élèvera à 243 millions d'euros en 2009, soit une hausse de 43 millions d'euros par rapport à l'APB 2008.
Ad eccezione delle missioni PESC in Kosovo, i cui costi precisi per il 2009 devono ancora essere calcolati, nel 2009 il bilancio PESC, come convenuto inizialmente nella programmazione finanziaria, ammonterà a 243 milioni di euro, un aumento di 43 milioni rispetto al progetto preliminare di bilancio del 2008.

La deuxième partie réside naturellement dans une administration rigoureuse, une politique de croissance zéro pour la Commission et l'établissement de ce que nous appelons les priorités négatives, qui consiste à procéder à une évaluation très stricte des programmes- pour voir s'ils fonctionnent ou pas- et, sur la base des performances, réduire dans certains cas le budget prévu pour 2012 dans la programmation financière existante.
La seconda parte è, ovviamente, un approccio rigoroso nei confronti dell'amministrazione, della crescita zero della Commissione e di ciò che definiamo le priorità negative per la rigida valutazione dei programmi, per verificare se funzionano o meno; la nostra risposta è anche operare in alcuni settori, sulla base dei risultati, pianificazioni di bilancio inferiori rispetto all'esistente programmazione finanziaria per il 2012.

Les actions prévues dans le présent projet de proposition de règlement n'auront pas d'incidence sur le budget de l'UE au-delà des crédits déjà prévus dans la programmation financière officielle de la Commission, car les éventuels besoins de ressources financières devraient être couverts par des recettes affectées et par redéploiement.
Gli interventi previsti nella presente proposta di regolamento non avranno alcuna incidenza finanziaria sul bilancio dell'UE oltre agli stanziamenti già previsti nella programmazione finanziaria ufficiale della Commissione, giacché le eventuali esigenze di risorse finanziarie dovranno essere soddisfatte tramite entrate con destinazione specifica e riassegnazione.

Les crédits en faveur de décisions ou de propositions plus récentes, comme la poursuite du financement du démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy( Bulgarie), la mise en place de nouvelles autorités de surveillance financière, l' instrument européen de microfinancement et le lancement de la phase opérationnelle du programme européen d' observation de la Terre( GMES), ont déjà été intégrés dans la programmation financière actualisée sur la base de la proposition de la Commission.
Gli stanziamenti per decisioni o proposte più recenti, come la continuazione del finanziamento per lo smantellamento della centrale nucleare di Kozloduy(Bulgaria), la creazione di nuove autorità di vigilanza finanziaria, lo strumento europeo di microfinanziamento e l'avvio della fase operativa del Programma europeo di osservazione della Terra(GMES), sono già stati inseriti nella programmazione finanziaria aggiornata sulla base della proposta della Commissione.

Se félicite de la création de l'Agence européenne de défense et de l'action préparatoire de la Commission pour la recherche dans le domaine de la sécurité; estime nécessaire de prévoir, dans la programmation financière à moyen terme, un montant annuel approprié pour la recherche dans le domaine de la sécurité, y compris en ce qui concerne les aspects civils;
Si compiace della creazione dell'Agenzia europea per la difesa nonché delle misure preparatorie della Commissione in materia di ricerca sulla sicurezza; ritiene necessario prevedere, nella pianificazione finanziaria a medio termine, un importo annuale adeguato da destinare alla ricerca in materia di sicurezza, includendo gli aspetti civili;

Nécessaire même l'introduction dans la programmation financier communautaire 2014-2020 des interventions infrastructurales ferroviaires qui permettent une efficace utilisation de cette planche.
Necessario anche l'inserimento nella programmazione finanziaria comunitaria 2014-2020 degli interventi infrastrutturali ferroviari che consentano un efficace utilizzo di questo asse.