Que Veut Dire DANS LA PROGRAMMATION FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la programación financiera

Exemples d'utilisation de Dans la programmation financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Introduction dans la programmation financière EU 2014-2020 des interventions infrastructurales ferroviaires qui permettent une efficace utilisation de la planche.
Inserción en la programación financiera UE 2014-2020 de las intervenciones infraestructurales ferroviarias que consienten una utilización eficaz del eje.

Certes, tous ces changements ne seront pas forcément faits lors de la première année mais ils seront sans doute déjà pris en compte dans la programmation financière pluriannuelle.
Si bien no será necesario realizar todas estas revisiones en el primer año, sin duda influirán sobre la planificación plurianual.

Le budget devant s'inscrire dans la programmation financière à moyen terme, une éventuelle modification des perspectives financières doit en règle générale intervenir avant le démarrage de la procédure budgétaire, dans les conditions prévues à cet égard voir commentaires relatifs à l'article 201.
Como el presupuesto debe corresponder a la pro gramación financiera a medio plazo, cualquier posi ble modificación de las previsiones financieras debe, por regla general, producirse antes del inicio del pro cedimiento presupuestario y en las condiciones pre vistas al respecto véase comentario al articulo 201.

S'agissant du soutien aux zones rurales, cependant, vous passerez aux votes jeudi afin de déterminer si le montant visé dans la programmation financière doit être dépassé ou non.
Sin embargo, en el ámbito del apoyo a las zonas rurales Sus Señorías votarán el jueves para decidir si hay que sobrepasar el importe establecido en la programación financiera.

Dans la mesure où l'enveloppe allouée aux Fonds structurels est fixée dans la programmation financière pour l'UE-15 et dans le traité d'adhésion pour les nouveaux États membres, il n'y a pas de différences entre le Conseil, le Parlement et la Commission en ce qui concerne les Fonds structurels et le Fonds de cohésion.
Dado que la asignación a los Fondos Estructurales se establece en la programación financiera para la UE de 15 miembros y en el Tratado de Adhesión para los nuevos Estados miembros, no hay diferencias entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión en relación con los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión.

Toutefois, la Commission est maintenant en mesure de communiquer ces résultats et de confirmer que le cadre financier établi dans la décision IDABC pour 2007-2009 est compatible avec les perspectives financières et a été pris en compte dans la programmation financière.
Sin embargo, está ahora en condiciones de presentar los resultados y confirmar que el marco financiero previsto en la decisión IDABC para 2007-2009 es coherente con las perspectivas financieras y se incluye en la programación financiera.

Se félicite de la création de l'Agence européenne de défense et de l'action préparatoire de la Commission pour la recherche dans le domaine de la sécurité; estime nécessaire de prévoir, dans la programmation financière à moyen terme, un montant annuel approprié pour la recherche dans le domaine de la sécurité, y compris en ce qui concerne les aspects civils;
Se congratula de la creación de la Agencia Europea de Defensa y de la acción preparatoria de la Comisión en materia de investigación en el ámbito de la seguridad; considera necesario que se prevea, en la planificación financiera a medio plazo, un importe anual adecuado para la investigación en el ámbito de la seguridad, incluyendo los aspectos civiles;

La deuxième partie réside naturellement dans une administration rigoureuse, une politique de croissance zéro pour la Commission et l'établissement de ce que nous appelons les priorités négatives, qui consiste à procéder à une évaluation très stricte des programmes- pour voir s'ils fonctionnent ou pas- et, sur la base des performances, réduire dans certains cas le budget prévu pour 2012 dans la programmation financière existante.
La segunda parte de la respuesta consiste, por supuesto, en un enfoque riguroso de la administración, del crecimiento nulo de la Comisión, de lo que denominamos prioridades negativas para la ardua valoración de los programas-comprobar si funcionan o no- y, sobre la base del rendimiento, de algunos ámbitos con un presupuesto inferior a la programación financiera para 2012 que existía antes.

Le tableau ci-dessous couvre les quatre priorités définies.(b) La marge correspondant à la rubrique 4 pourrait être réduite à 162,2 millions d'euros si la réforme du secteur sucrier était prise en considération(40 millions d'euros).(c) La marge dans la programmation financière de novembre s'élevait à 193,3 millions d'euros.
El cuadro siguiente cubre las cuatro prioridades.(b) El margen correspondiente a la rúbrica 4 podría reducirse a -162,2 millones de euros, si se tiene en cuenta la reforma del sector azucarero(40 millones de euros).(c) El margen en la programación financiera de noviembre ascendía a 193,3 millones de euros.

Nécessaire même l'introduction dans la programmation financier communautaire 2014-2020 des interventions infrastructurales ferroviaires qui permettent une efficace utilisation de cette planche.
Necesario también la inserción en la programación financiera comunitaria 2014-2020 de las intervenciones infraestructurales ferroviarias que consienten una utilización eficaz de este eje.

L'effort en matière d'actions extérieures est porté en priorité au développement de la coopération avec les pays de l'Europe centrale et orientale cl avec les pays tiers méditerranéens, du Proche- et Moyen-Orient, en se fondant sur les niveaux de financement envisagés dans les programmations financières à caractère indicali!' pour ces domaines fixées au Conseil européen de Cannes des 26 et 27 juin 1995.
El principal empeño en materia de medidas exteriores se centró en el desarrollo de la cooperación con los países de Europa Central y Oriental y con terceros países de la cuenca mediterránea, del Próximo Oriente y de Oriente Medio, tomando como base la financiación prevista en las programaciones financieras indicativas establecidas en la materia por el Consejo Europeo de Cannes de los días 26 y 27 de junio de 1995.

Un membre au moins est favorable à l'incorporation de la programmation financière pluriannuelle dans le traité.
Al menos un miembro se pronuncia a favor de incorporar una programación financiera plurianual en el Tratado.

Dans ce cas, la programmation financière doit être présentée séparément.
En este caso, la programación financiera debe presentarse por separado.

La planification financière est intégrée dans la programmation du développement rural(article 40, paragraphe 3) ou dans celle relative à l'objectif n° 2.
La planificaciön financiera formaräparte de Ia programaciön del desarrollo rural(apartado 3 del artfculo 40) o de la correspondiente al objetivo no 2.

La planification financière est intégrée dans la programmation du développement rural(article 40, paragraphe 3) ou dans celle relative à l'objectif no 2.
La planificación financiera formará parte de la programación del desarrollo rural(apartado 3 del artículo 40) o de la correspondiente al objetivo no 2.

L'introduction dans le Traité du principe de la programmation financière pluriannuelle des recettes et dépenses.
La introducción en el Tratado del concepto de planificación presupuestaria plurianual se refleja tanto en los ingresos como en los gastos.

Si, conformément à la proposition de la Commission, un accord interinstitutionnel peut être obtenu concernant l'évolution budgétaire souhaitable jusqu'en 1992, un progrès très, substantiel sera réalisé dans le domaine de la programmation financière.
Si, de acuerdo con la propuesta de la Comisión, se puede obtener un acuerdo interinstitucional relativo a la evolución presupuestaria deseable hasta 1992, se realizará un progreso muy sustan cial en el sector de la programación financiera.

La conclusion est claire: la programmation financière proposée par la Commission dans le paquet n° 1, loin d'être un carcan, a permis de concilier rigueur et adaptabilité.
La conclusión es clara: la programación financiera propuesta por la Comisión en el conjunto de propuestas ni! 1, lejos de ser una limitación, ha permitido conciliar rigor y adaptabilidad.

La PESC verra ses ressources augmenter de 7,6 millions d'euros dans le cadre de la programmation financière(55 millions d'euros) pour que son budget ne soit pas inférieur à celui qui lui avait été alloué en 2004 et 2005.
La PESC observará un incremento de sus recursos en 7,6 millones de euros en el marco de la programación financiera(55 millones de euros) para que el presupuesto asignado a esta medida no sea inferior al de 2004 y 2005.

Ce point est particulièrement important pour les rubriques 3 et 4, car tout ajustement se répercutera non seulement sur les marges disponibles par rapport aux plafonds fixés dans les perspectives financières, mais aussi sur la programmation financière.
Este punto es especialmente importante para las rúbricas 3 y 4, ya que toda modificación se reflejará no sólo en los márgenes disponibles con relación a los límites máximos fijados en las perspectivas financieras, sino también en la programación financiera.

Les informations qui seront communiquées par les coordonnateurs au cours des six prochains mois seront utilisées par la Commission, entre autres éléments, dans le cadre de la préparation de la programmation financière globale des réseaux transeuropéens de transport pour la période 2007-2013.
La Comisión utilizará la información que los coordinadores faciliten durante los próximos seis meses, entre otros elementos, en el marco de la preparación de la programación financiera global de las redes transeuropeas de transporte para el período 2007-2013.

Dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, 1 million d'euros supplémentaire est alloué, dans le cadre de la programmation financière, au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, à la suite de la décision d'implanter cette agence à Stockholm et non à Bruxelles ou Luxembourg.
En el ámbito de la salud y la protección de los consumidores, se añade a la programación financiera 1 millón, destinado al Centro europeo de prevención y control de las enfermedades, tras la decisión de establecer esta agencia en Estocolmo y no en Bruselas o Luxemburgo.

Du point de vue de la programmation financière dans le cadre du PIP, le montant exécuté a été d'approximativement Kz 603,2 millions, après déduction des ressources appliquées en science et technologie, ce qui correspond à une exécution financière de 84,97%, puisque la dotation initiale était en 2010 de Kz 709,9 millions, exception faite des montants pour études, projets et contrôle.
Desde el punto de vista de la planificación financiera en el marco del programa de inversión pública, el importe abonado fue de aproximadamente 603,2 millones de kwanzas, previa deducción de los recursos dedicados a ciencia y tecnología, lo que corresponde a una ejecución financiera del 84,97%, ya que la dotación inicial en 2010 fue de 709,9 millones de kwanzas, sin tener en cuenta los importes dedicados a estudios, proyectos y control.

Le problème réside- et je me réjouis beaucoup de la prochaine visite que vont effectuer des membres éminents de la commission du contrôle budgétaire aux territoires- dans la difficulté d'établir une programmation financière dans une situation de problèmes de sécurité, d'attentats terroristes, de manque de dialogue entre Israéliens et Palestiniens, de bouclage de territoires, d'opposition au débarquement de marchandises, différentes difficultés bien connues et qui rendent la programmation financière très difficile.
El problema reside- y yo me alegro mucho de la próxima visita que van a hacer eminentes miembros de la Comisión de Control Presupuestario a los Territorios- en la dificultad de hacer una programación financiera en una situación de problemas de seguridad, atentados terroristas, falta de diálogo entre israelíes y palestinos, cierres de Territorios, impedimentos de desembarco de mercancías; distintas dificultades perfectamente conocidas y que hacen muy difícil la programación financiera.

Au contempo, l'introduction dans la programmation prochaine financier communautaire 2014-2020«des interventions infrastructurales ferroviaires stratégiques qui y permettent un plein et une efficace utilisation de cette planche, parmi le Balte et le mar Adriatique».
Al mismo momento, la inserción en la programación siguiente financiera comunitaria 2014-2020“de las intervenciones infraestructurales ferroviarias estratégicas que una utilización llena y eficaz de este eje nos consienten, entre la Báltico y el mar Adriático”.

Outre cet aspect, leur lettre de mission prévoyait également qu'ils apportent à la Commission« leur aide dans la programmation des aides financières de la Communauté pour la période 2007-2013».
Además de este aspecto, su declaración de objetivos también preveía que aportaran a la Comisión«ayuda para la programación de las ayudas financieras de la Comunidad durante el período 2007-2013».

À cet égard, il convient de considérer que la gestion durable des forêts occupe un rang prioritaire dans l'allocation des ressources financières nationales ainsi que dans la programmation de l'APD destinée aux activités forestières.
Al respecto, se debe considerar que la ordenación sostenible de los bosques es una de las prioridades en la asignación interna de los recursos financieros y en la programación de la AOD disponible para las actividades relacionadas con los bosques.

Dans le cadre de la programmation financière, nous avons fixé des objectifs budgétaires, approuvés par le Conseil monétaire et rendus publics.
Como parte de la programación financiera, hemos fijado metas fiscales, aprobadas por el Consejo Monetario y publicadas.

Les résultats dans le domaine financier et celui de la programmation, qui apparaissent dans le rapport d'exécution, sont liés dans le cadre du système axé sur les résultats.
La ejecución financiera y la ejecución programática, según se plasma en el informe sobre la ejecución del presupuesto, están vinculadas en virtud del sistema basado en resultados.

Comment utiliser "dans la programmation financière" dans une phrase

Leurs recommandations seront très utiles à la Commission dans la programmation financière des réseaux transeuropéens de transport pour la période 2007-2013.

Ils semblent avoir été pleinement pris en compte dans la programmation financière en faveur des transports pour les dix prochaines années.

Les mesures seront couvertes par les crédits déjà prévus dans la programmation financière officielle de la Commission; aucune ressource supplémentaire n’est nécessaire.

La norme de progression annuelle des dépenses publiques - 1,1 % en volume -, posée dans la programmation financière à horizon 2012, représente une contrainte très forte.

Je reste attentive à la question du démantèlement et je me félicite que les coûts liés à la fin de vie soient désormais intégrés dans la programmation financière dès le lancement du programme.